ملخص حلقات مسلسل Twilight Zone 1959

[ديانا أحمد]

الموسم الاول

يمكنكم مشاهدتها من هنا

https://www.youtube.com/playlist?lis...NeyuMgApMnF-Lk

او هنا

https://drive.google.com/drive/folde...AFwnfpOpCSCbvM


الحلقة 32 مقطع للبوق

السرد الافتتاحي
جوي كراون، موسيقي ذو وجه غريب ومكثف، حياته عبارة عن بحث عن أشياء مستحيلة مثل الزهور في الخرسانة أو محاولة انتزاع نغمة موسيقية من الهواء ووضعها تحت الزجاج للاحتفاظ بها.

يستمر السرد بعد الحوار بين جوي وبارون.

جوي كراون، موسيقي ذو وجه غريب ومكثف، والذي سيحاول بعد لحظة مغادرة الأرض واكتشاف المنطقة الوسطى - المكان الذي نسميه المنطقة الشفقية.

حبكة
جوي كراون عازف بوق تعيس في مدينة نيويورك ؛ لا يملك مالًا ولا أصدقاء ولا فرص عمل بسبب إدمانه الكحول . يبحث عن فرصة عمل مرة أخرى، لكن مدير ناديه القديم يرفضه، فهو يُقدّر قدرات جوي، لكنه يعلم مدى عدم موثوقيته. يشعر جوي أن حياته لا قيمة لها. يبيع بوقه المحبوب في محل رهن مقابل نقود، ثم بعد نوبة شرب ، يصطدم فجأةً بشاحنة مسرعة. عندما يستعيد وعيه، يدرك أن لا أحد يراه أو يسمعه، ويفترض أنه ميت. لا أحد من الأشخاص الذين يراهم يعرفونه، مع أنه يذهب إلى أماكن مألوفة لديه.

عاد جوي إلى الملهى الليلي ، حيث فوجئ بعازف بوق آخر لا يراه فحسب، بل يتعرف عليه أيضًا. أوضح جوي أن جوي يعيش في "حالة من النسيان "؛ فكل من قابلهم هم الموتى. عرض جوي عليه خيار العودة إلى الحياة إن شاء، مذكرًا إياه بأنه يجب عليه "أن يأخذ ما يحصل عليه ويتعايش معه". بتشجيع من الرجل، قرر جوي العودة، لكنه سأل أولًا عن اسمه، فأجاب: "نادني غابي، [...] اختصارًا لغابرييل " .

استيقظ جوي في الشارع بعد الحادث، وكان في حالة صدمة، لكنه لم يُصَب بأذى. دفع سائق الشاحنة المتوتر بعض المال بسرعة في يده، قائلاً إن سجله في القيادة على المحك. استعاد جوي البوق. في وقت لاحق من تلك الليلة، كان يعزف على البوق، وحيدًا على سطح عمارته، عندما اقتربت منه شابة تُنشر غسيلها هناك لتعرب عن إعجابها. عرّفت عن نفسها باسم نان، وقالت إنها جديدة في المدينة. بعد أن رأى جوي أنها معجبة به عاطفيًا، عرض عليها أن يأخذها في جولة في المدينة.

السرد الختامي
جوي كراون، عازف الموسيقى، الذي اكتشف شيئًا عن الحياة؛ أنها قد تكون غنية ومجزية وزاخرة بالجمال، تمامًا كالموسيقى التي عزفها، لو توقف المرء لينظر ويستمع. جوي كراون، الذي وجد خيطه في عالم الشفق.

https://www.youtube.com/watch?v=30b59wKDRmU

الحلقة 33 السيد بيفيس


السرد الافتتاحي
في لغة القرن العشرين، يُعتبر هذا الشخص غريب الأطوار. اسمه جيمس بي دبليو بيفيس، وتميل أذواقه إلى الحيوانات المحنطة، وموسيقى القيثارة، وكرة القدم الاحترافية، وتشارلز ديكنز، ورؤوس الموظ، والكرنفالات، والكلاب، والأطفال، والشابات. السيد بيفيس مُعرّض للحوادث، غامض بعض الشيء، ومُرتبك بعض الشيء، ويعيش حياةً تُشبه لعبة قمار عائمة. لكن يُمكن قول هذا عن السيد بيفيس: لولاه، لولا دفئه، لولا لطفه، لكان العالم مكانًا أفقر بكثير، وإن كان ربما أكثر عقلانية.

يستمر السرد عندما يمشي بيفيس نحو سيارته.

إن لم يكن واضحًا الآن، فإن جيمس بي دبليو بيفيس شخصيةٌ ثابتة في عالمه الصغير الخاص، المتفائل، المفعم بالأمل، عالمٌ لم يعد يُفاجئه منذ زمن. جيمس بي دبليو بيفيس، الذي ستُدير له السيدة فورتشن ظهرها قريبًا، ولكن ليس قبل أن تُعطيه عجينةً في فمه. السيد جيمس بي دبليو بيفيس، على بُعد مبنى واحد فقط من منطقة الشفق.

حبكة
يفقد السيد بيفيس وظيفته، وتُحرّم سيارته (التي اصطدمت بمصداتها عن غير قصد بسيارة أخرى، وانقلبت فور سحبها)، ويُطرد من شقته - كل ذلك في يوم واحد. ثم يلتقي بيفيس بملاكه الحارس ، ج. هاردي هيمبستيد، ويحصل على مساعدته. يبدأ بيفيس يومه من جديد، ولكن هناك شرط: لمواصلة حياته الجديدة، يجب على بيفيس إجراء بعض التغييرات، بما في ذلك عدم ارتداء ملابس غريبة، وعدم استخدام موسيقى صاخبة ، وبالتالي لن يعود ذلك الشاب المرح المحبوب في الحي.

يقبل، وأول ما يلاحظه هو أن وسيلة نقله الشخصية هي الآن سيارة رياضية من طراز أوستن هيلي بدلاً من سيارته القديمة القديمة، وهي سيارة ريكينباكر 1924 المليئة بالسخام . يكتشف لاحقًا أنه ناجح في عمله، وقد تم دفع إيجاره. ومع مرور اليوم، يدرك أن كل غرائبه، ومودة مواطنيه، كانت الأشياء التي أسعدته. يطلب بيفيس أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه. يلبى هيمبستيد طلبه، محذرًا بيفيس في البداية من أنه سيظل بلا وظيفة أو سيارة أو شقة. ومع ذلك، ربما تأثرًا بالدفء الذي يكنه الناس لبيفيس، ولطف الرجل الصادق، رتب الملاك له استعادة سيارته القديمة.

لاحقًا، يظهر السيد بيفيس وهو ينهي جرعته الخامسة من الويسكي، ويدفع فاتورته الإجمالية البالغة 5 دولارات بفاتورة واحدة. ثم يغادر الحانة، ليجد سيارته من طراز ريكينباكر متوقفة أمام صنبور إطفاء . وعندما أوشك بيفيس على تلقي مخالفة لهذه المخالفة، اختفى الصنبور فجأةً ثم ظهر بجوار دراجة الضابط النارية. لا يزال "جيه. هاردي هيمبستيد" يراقب بيفيس.

السرد الختامي
السيد جيمس بي دبليو بيفيس، الذي يؤمن بسحرٍ خاصٍ به. سحر ابتسامة الطفل، سحر الإعجاب والنيل من الآخرين، ذلك الغموض العجيب الذي يُجسّده فعل الحياة البسيط. السيد جيمس بي دبليو بيفيس، رجلٌ من القرن العشرين، له منطقته الخاصة والمميزة في عالم الشفق.

https://www.youtube.com/watch?v=CX8FmvLSENo

الحلقة 34 ساعات ما بعد العمل


السرد الافتتاحي
عندما تكون مارشا في المصعد، نسمع الجزء الأول من السرد:

مصعد سريع إلى الطابق التاسع من أحد المتاجر الكبرى، يحمل الآنسة مارشا وايت في مهمة عادية ومملة للغاية.

بعد خروج مارشا من المصعد، يستأنف السرد:

الآنسة مارشا وايت في الطابق التاسع، قسم التخصصات، تبحث عن كشتبان ذهبي. من المرجح أن تجده، بل هناك احتمال أكبر أن تجد شيئًا آخر، فهذا ليس مجرد متجر متعدد الأقسام. هذا هو "المنطقة الشفقية".

حبكة
مارشا وايت، تبحث عن هدية لوالدتها في متجر متعدد الأقسام ، وتقرر شراء كشتبان ذهبي . حشد من الناس ينتظرون المصعد . لاحظت أن هناك مصعدًا آخر فارغًا. نصحها عامل المصعد الذكر بأن الكشتبانات موجودة في الطابق التاسع. وبينما يرتفع المصعد، أظهر مؤشر الطابق ثمانية طوابق فقط. وعندما خرجت مارشا إلى الطابق التاسع المظلم الفارغ، قادتها بائعة إلى الشيء الوحيد الموجود على الأرض: كشتبان ذهبي. شعرت مارشا بالحيرة والاضطراب بسبب سلوك عامل المصعد والبائعة التي تعرف اسمها. سألت البائعة مارشا إذا كانت سعيدة؛ فردت مارشا بأن هذا ليس من شأنها وانصرفت غاضبة. وبينما كانت مارشا تنزل بالمصعد، لاحظت أن الكشتبان مخدوش ومنبعج؛ وجهها عامل المصعد إلى قسم الشكاوى في الطابق الثالث.

تخبر مشرف المبيعات ومدير المتجر أنها اشترت السلعة من الطابق التاسع. لم يصدقاها، وأخبراها أنه لا يوجد طابق تاسع. ليس لديها أي دليل على المعاملة لأنها دفعت نقدًا، وليس لديها إيصال. ثم ظنت مارشا أنها رأت البائعة، وصدمت عندما اكتشفت أن التمثال هو في الواقع مانيكان عرض . أثناء استراحتها في مكتب للتعافي من الصدمة، حُبست مارشا بالخطأ داخل المتجر بعد ساعات العمل. بحثًا عن مخرج، شعرت بالفزع من أصوات تناديها وحركات خفية قامت بها العارضات من حولها. تتجول في الأرض، وأسقطت مانيكان البحار ، الذي تعرفت عليه على أنه عامل المصعد.

تهرب مارشا إلى المصعد المفتوح، الذي ينقلها إلى الطابق التاسع. هناك، تدرك تدريجيًا أن "الطابق التاسع" هو مخزن تشغله عارضات أزياء مفكّرة وحيوية. بتشجيع عارضات الأزياء اللطيف، تقبّلت مارشا أخيرًا أنها هي الأخرى عارضة أزياء. تتناوب العارضات، واحدة تلو الأخرى، على العيش بين البشر لمدة شهر. استمتعت مارشا كثيرًا بإقامتها بين "الغرباء"، لدرجة أنها نسيت هويتها وعادت متأخرة يومًا. سامحتها عارضة الأزياء التالية في الصف - البائعة - على تأخرها، ثم غادرت المتجر لتأخذ دورها. وبينما تُودّع العارضات البائعة، سأل البحار مارشا إن كانت قد استمتعت بوقتها بين البشر؛ فأجابت برقة وحزن: "نعم".

في اليوم التالي، يقوم مشرف المبيعات بجولاته الصباحية على أرضية المبيعات وينظر مرتين عندما يمر بدمية مارشا المعروضة.

السرد الختامي
مارشا وايت، في حالتها الطبيعية والطبيعية، سيدة خشبية ذات وجه مطلي، تتحلى، شهرًا واحدًا في السنة، بصفات شخص عادي من لحم ودم مثلك ومثلي. لكن هذا يجعلك تتساءل، أليس كذلك، إلى أي مدى نحن طبيعيون ؟ من هم الأشخاص الذين نلقي عليهم التحية عند مرورنا في الشارع؟ سؤال وجيه... خصوصًا في منطقة الشفق.

https://www.youtube.com/watch?v=F-cSRZEgKEY

الحلقة 35 كيسى العظيم


السرد الافتتاحي
ما تنظر إليه هو شبح، كان حيًا في يوم من الأيام ثم مات. في قديم الزمان، كان ملعب بيسبول يضم فريقًا من فرق الدوري الرئيسي يُعرف باسم "هوبكن زفيرز". الآن لا يسكنه سوى الذكريات وريح تهب في العشب الطويل لما كان سابقًا ملعبًا خارجيًا، ريح تحمل أحيانًا تشابهًا خافتًا وشبحيًا مع هدير حشد كان يجلس هنا يومًا ما. لقد عدنا إلى الماضي، عندما كان فريق "هوبكن زفيرز" لا يزال جزءًا من الدوري الوطني، وكان هذا الضريح المليء بالذكريات ملعبًا بكل صراحة. ولكن بما أن هذه قصة خيالية بحتة، فلا بد أن تبدأ بهذه الطريقة: في قديم الزمان، في هوبوكين، نيو جيرسي، كان يوم تجربة. وعلى الرغم من أنه لم يدخل الملعب بعد، فأنت على وشك مقابلة رجل غير عادي للغاية، رامٍ أعسر يُدعى كيسي. [ 3 ]

حبكة
"ماوث" ماكغاري، مدير فريق بيسبول متعثر يُدعى "هوبكن زفيرز" في آخر أيامه، يتعرف على الدكتور ستيلمان، المخترع الذي بنى روبوتًا يُدعى كيسي ليلعب في الفريق. يتمتع كيسي بالقدرة على رمي كرات فائقة السرعة، وكرات بطيئة للغاية، وكرات منحنية شديدة الصعوبة يصعب ضربها.

في النهاية، بعد أن سقط كيسي أرضًا وخضع لفحص طبي، اكتشف الدوري الوطني الأمر وقرر استبعاده من الفريق لأنه ليس بشريًا. ثم قام الدكتور ستيلمان بتركيب قلب اصطناعي لكيسي.

ومع ذلك، وبفضل قلبه الجديد، أصبح كيسي يمتلك الآن مشاعر إنسانية. يرفض رمي كراته السريعة بعد الآن، قائلاً إنه يشعر بالتعاطف مع الضارب ولا يريد أن يدمر مسيرته المهنية بإخراجه من اللعبة، ويترك البيسبول ليصبح عاملاً اجتماعياً. مع اقتراب موعد انهيار الفريق، يُعطي الدكتور ستيلمان ماكغاري مخططات كيسي كتذكار. ألقى نظرة خاطفة عليها، فخطرت في بال ماكغاري فكرة، فركض خلف الدكتور ستيلمان ليخبره. انتشرت شائعات لاحقًا تُشير إلى أن ماكغاري استخدم المخططات لبناء فريق من روبوتات كيسي بطل العالم. [ 2 ]

السرد الختامي
في قديم الزمان، كان هناك فريق بيسبول رئيسي يُدعى "هوبكن زفيرز"، والذي انتهى به المطاف في المركز الأخير خلال العام الأخير من وجوده، ثم اندثر بعد ذلك بوقت قصير. هناك شائعة، غير مؤكدة بالطبع، مفادها أن مديرًا يُدعى ماكغاري اصطحبهم إلى الساحل الغربي وحصدوا معهم العديد من الألقاب وبطولتين عالميتين. كان لهذا الفريق طاقم رماة صنع التاريخ. بالطبع، لم يبتسم أي منهم كثيرًا، ولكن من المؤكد أنهم رموا ببراعة. وإذا كنت مهتمًا بمعرفة أصول هؤلاء السادة، يمكنك البحث تحت "B" للبيسبول - في "المنطقة الشفقية". [ 3 ]

https://www.youtube.com/watch?v=fpkgziAgoFc

الحلقة 36 عالم خاص به

منزل السيد غريغوري ويست، أحد أشهر كُتّاب المسرحيات الأمريكية. مكتبه. السيد غريغوري ويست - خجول، هادئ، وفي الوقت نفسه سعيد للغاية. ماري - دافئة، حنونة... والعنصر الأخير: السيدة غريغوري ويست.

حبكة
عند عودتها إلى المنزل، رأت فيكتوريا ويست زوجها، الكاتب المسرحي غريغوري ويست، من خلال النافذة يتشاركان مشروبًا، ويغازلان ماري، الشابة الجذابة، في مكتبه. أتلف غريغوري شريطًا بسرعة، مما أثار استياء ماري. عندما اقتحمت فيكتوريا الغرفة، اختفت ماري.

تبحث فيكتوريا في أرجاء الغرفة عن أي تلميحات عن المكان الذي ربما ذهبت إليه، لكنها لم تواجهه بعد. سرعان ما تسأله. أنكر غريغوري كل شيء حتى لجأت فيكتوريا إلى خدعة، مما دفعه إلى الاعتراف بالحقيقة. استشاطت فيكتوريا غضبًا، لكن غريغوري أوضح لزوجته أن أي شخصية يصفها في جهاز الإملاء ستظهر وفقًا لوصفه. ولإخفاء الشخصية، كل ما عليه فعله هو قص ذلك الجزء من الشريط ورميه في موقده. لم تصدقه فيكتوريا، وكانت مستعدة لتطليقه وإيداعه في مصحة عقلية. أظهر غريغوري قوته، فاستدعى ماري مجددًا و"أزالها"، ولكن ليس قبل أن تطلب ماري من غريغوري عدم إعادتها، فقد سئمت من وجودها المجزأ. فزعت فيكتوريا، فحاولت الهرب، لكن غريغوري استخدم قوته لاستدعاء فيل لإيقافها. اكتشف جريجوري هذه الموهبة عندما اقترب منه فيليب واينرايت، إحدى شخصيات مسرحية جريجوري " الغضب في الليل" ، والذي بذل فيه الكثير من الجهد والاهتمام، كشخص حقيقي من لحم ودم وله إرادته المستقلة، وصافحه وشكره.

فيكتوريا، التي لم تُصدّق شيئًا من هذا، أخبرت غريغوري أنه مجنون وأنها ستُرسله إلى مصحة. ردًّا على ذلك، أخرج غريغوري شريطًا من خزنته وشرح أنه يحتوي على وصفها، كاشفًا أنها إحدى مخلوقاته، لكنها بدأت مؤخرًا في ممارسة استقلاليتها عنه. رفضت فيكتوريا تصديقه، فانتزعت الشريط منه وألقته في النار، وبدأت تشعر بالإغماء على الفور. أدركت بعد فوات الأوان أنه كان يقول الحقيقة، واختفت بينما تلتهم النيران الشريط. هرع غريغوري مذعورًا إلى جهاز الإملاء الخاص به وبدأ في إعادة وصف فيكتوريا. أعاد النظر بسرعة ووصف السيدة ماري ويست بأنها زوجته. ظهرت ماري وأعدّت لزوجها مشروبًا، ويبدو أنها تفتقر إلى أي ذكرى لفترة وجودها السابقة.

السرد الختامي/الختامي
ثم ظهر رود سيرلينج على موقع التصوير وقال: "نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بقصة الليلة الرومانسية في برنامج "المنطقة الشفقية" . في الوقت نفسه، نريدكم أن تدركوا أنها كانت، بالطبع، محض خيال. في الحياة الواقعية، لا يمكن لمثل هذا الهراء السخيف أن—"

"رود، لا يجب عليك!" يقاطعه غريغوري، الذي يتجه نحو خزنته ويخرج شريطًا مكتوبًا عليه "رود سيرلينغ". "أعني، لا يجب عليك قول أشياء مثل 'هراء' و'سخيف'!" يتابع وهو يرمي الظرف في النار.

"حسنًا، هكذا تسير الأمور،" يلاحظ سيرلينج وهو يتلاشى.

ومع ذلك، عندما ينضم جريجوري إلى ماري في شرب مشروب، يأتي صوت سيرلينج في خاتمة الفيلم كالمعتاد:

مغادرة السيد جريجوري ويست - لا يزال خجولًا، هادئًا، سعيدًا جدًا... ويبدو أنه يسيطر بشكل كامل على منطقة الشفق .

[ديانا أحمد]

الموسم الثانى

1

الملك تسعة لن يعود


السرد الافتتاحي
هذه أفريقيا، عام ١٩٤٣. الحرب تُلقي بعنفها فوق الرؤوس، وتبتلعها المقبرة الرملية. اسمها كينغ ناين، قاذفة بي-٢٥ متوسطة، من سلاح الجو الثاني عشر. في صباح حار وهادئ، انطلقت من تونس لقصف الطرف الجنوبي لإيطاليا . اخترقت قطعة طائشة من نيران المدفعية المضادة للطائرات ثقبًا في خزان الجناح، وكطائر جريح، هبطت هنا، ولن تعود لا في هذا اليوم ولا في أي يوم آخر.

حبكة
إنها الحرب العالمية الثانية، وطائرة "كينغ ناين" ، وهي قاذفة قنابل من طراز بي-25 ميتشل ، تحطمت في الصحراء. يجد الكابتن جيمس إمبري نفسه عالقًا، وحيدًا إلا من حطام الطائرة وغموض ما حدث لطاقمه، الذين اختفوا جميعًا. تزيد حركة الطائرة في الريح ورؤاه للرجال المفقودين من حيرة إمبري.

أثناء بحثه عن طاقمه، عثر إمبري على قبر أحد رجاله، وتعرّف في السماء على طائرات نفاثة من طراز f9f كوغار تابعة للبحرية ، وهو أمرٌ مستحيلٌ في عام ١٩٤٣. ارتبك إمبري بشأن كيفية معرفته بالطائرات النفاثة، وزاد حزنه. انهار إمبري على الرمال، وتبيّن أنه على ما يبدو في المستشفى ويعاني من هلوسات، بعد ١٧ عامًا من الحادث.

واثقين من تعافي إمبري، يناقش طبيبان تكهناتهما بأن معاناته ناجمة عن عنوان رئيسي في إحدى الصحف. نشرت الصحيفة خبر اكتشاف طائرة "كينغ ناين" المفقودة منذ زمن في الصحراء، والتي لم تعد إلى قاعدتها من مهمة حربية عام ١٩٤٣. بعد إصابته بالحمى قبيل صعوده على متن الرحلة المشؤومة، استُبدل إمبري في المهمة بقبطان آخر. أثارت رؤية العنوان شعورًا بالذنب تجاه الناجين ، دفعه إلى تخيل نفسه في موقع التحطم.

أكد الأطباء لإمبري أنه عاد إلى الموقع بعقله فقط. لكن عندما قلبت ممرضة ملابسه بالخطأ أحد حذائه على جانبه، انسكب الرمل.

السرد الختامي
لغزٌ مدفونٌ في الرمال، علامة استفهامٍ بأجنحةٍ مكسورةٍ ترقد بصمتٍ كعلامةٍ في مزارٍ صحراوي. غريبٌ كيف ينسجم الزوجان الحقيقيان مع الظلال، وكيف يندمج الحاضر مع الماضي. كيف يحدث هذا؟ السؤالُ مُسجلٌ في صحراءٍ صامتة، والجواب؟ الجوابُ ينتظرنا في - منطقة الشفق.

2

الرجل في الزجاجة


السرد الافتتاحي
السيد والسيدة آرثر كاسل، شخصان لطيفان وصابران بلا حدود، كانت حياتهما صندوق أمل بقفل صدئ ومجموعة مفاتيح مفقودة. لكن في لحظة، سيُفتح صندوق الأمل هذا، وسيحاول شبحٌ غريب أن يُزيّن كآبة حياتهما المُثقلة بالفشل بذهب وأحجار ثمينة تُجسّد الوفاء. السيد والسيدة آرثر كاسل، يقفان على مشارف المدينة، وعلى وشك دخول منطقة الشفق.

حبكة
تزور امرأة مسنة فقيرة آرثر كاسل، تاجر التحف الفاشل، حاملةً زجاجة نبيذ وجدتها في سلة المهملات. لا قيمة لها، لكنه يشتريها بثمن زهيد شفقةً عليه. يتبين أن الزجاجة تحتوي على جنّي ، يعرض على كاسل وزوجته تحقيق أربع أمنيات. يستخدمان أمنيتهما الأولى لإصلاح خزانة زجاجية مكسورة، مُثبتَين بذلك قوة الجنّي، ثم يحصلان على مليون دولار نقدًا عند تحقيق أمنيتهما الثانية. بعد أن وزّعا عشرات الآلاف من الدولارات على أصدقائهما، يزور موظف من مصلحة الضرائب المتجر ويُقدّم لعائلة كاسل فاتورة ضريبية لا يتبقى لهم سوى 5 دولارات عند دفعها.

حذّرهم الجني من أن لكل أمنية عواقب، وأن عليهم التفكير مليًا قبل القيام بأمنيتهم ​​التالية. قرر كاسل أنه يريد أن يكون في موقع قوة عظمى، ويتمنى أن يكون قائدًا - لا يمكن إقصاؤه من منصبه بالانتخابات - لدولة حديثة وقوية. حُوِّل إلى أدولف هتلر ونُقل إلى الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية ؛ كان مختبئًا في مخبأ الفوهرر بينما أحضر له أحد رجاله قارورة سيانيد ليتمكن من الانتحار . في حالة من اليأس، تمنى العودة إلى حياته السابقة، فألقى القارورة أرضًا.

في لحظة، تتحقق أمنية كاسل الأخيرة، فيُعاد إلى متجره، حيث تتحطم زجاجة النبيذ على الأرض. لم يبقَ له ولزوجته سوى خزانة مُصلَّحة - كسرها كاسل بالخطأ مرة أخرى أثناء كنسه - ونظرة مُغيَّرة للحياة. يُلقي بقطع الزجاجة في سلة المهملات بالخارج؛ فتتكوَّر بسحرٍ إلى زجاجة كاملة، تنتظر شخصًا آخر ليلتقطها ويُطلِق العفريت.

السرد الختامي
كلمة للحكماء الآن، لجامعي القمامة في العالم، لباحثي التحف، لهواة التحف القديمة، لكل من يحاول استحضار معجزة من أماكن غير متوقعة. تحقق من الزجاجة التي ستستعيدها مقابل عربون بسيط. قد يكون الجني الذي ستنقذه ملكك. مثال على ذلك، السيد والسيدة آرثر كاسل، بعد رحلتين قصيرتين إلى منطقة الشفق.

3

رجل عصبي في غرفة بأربعة دولارات


السرد الافتتاحي
هذا هو السيد جاكي رودز، في الرابعة والثلاثين من عمره، وبينما يترك بعض الرجال بصمةً على حياتهم كسجلٍّ لوجودهم المجزأ على الأرض، يترك هذا الرجل وصمة عار، لطخةً قذرةً باهتةً، ليوثّق إقامةً رخيصةً وغير مميزة بين من هم أعلى منه شأنًا. ما ستشاهدونه في هذه الغرفة هو صراعٌ بشريٌّ غريبٌ بين رجلٍ ونفسه، ففي لحظةٍ وجيزة، سيجد السيد جاكي رودز، الذي كرّسَ حياته لقتال الخصوم، خصمه الأشدّ شراسةً في غرفة فندقٍ رخيصةٍ تقع في الواقع على مشارف منطقة الشفق.

حبكة
جاكي رودس، رجل عصابات فاشل وغير واثق بنفسه، ينتظر في غرفة فندق رخيصة تعليمات رئيسه جورج. يُعطي جورج جاكي مسدسًا ويأمره بإطلاق النار على نادل رفض دفع أجرة الحماية. يتوسل جاكي ليُمنح وظيفة أخرى، لكن جورج يرفض رفضًا قاطعًا، ويُعامله بقسوة، ثم يغادر. مرعوبًا، يبدأ جاكي بالتحدث إلى انعكاسه في المرآة، محاولًا تبرير جريمة القتل. يضع سيجارة على شفتيه، لكنه لا يجد سندًا.

تنبعث سحابة من الدخان من الجانب الآخر للمرآة، فيرى انعكاسًا مختلفًا لنفسه: رجل قوي، واثق بنفسه. يخوض جاكي وانعكاسه نقاشًا مطولًا حول مصير حياته نتيجة مجاملة أقرانه وعدم دفاعه عن نفسه. أخيرًا، يخبره الشبيه بأنه يريد تولي زمام الأمور، وأن دوره قد حان لإدارة حياتهم، وأنه يستحق الحياة. يجادل جاكي لكنه لا يستطيع اتخاذ قرار بشأن ما سيفعله.

اتصل جورج، فأكد له جاكي بتوتر أنه في طريقه لتنفيذ المهمة. ظهر الشبيه مجددًا وحاول إقناع جاكي بإطلاق سراحه. كان يعلم أن كارثة ستحل، وأن الحياة ستنتهي إذا حاول جاكي تنفيذ المهمة؛ رفض أن يدع جاكي يقودهما إلى الهلاك. غاضبًا ومذعورًا، أدار جاكي المرآة على خزانة الأدراج، وبينما تدور، تراجع مذعورًا عندما رأى الشبيه يلوح في الأفق أكثر فأكثر.

مرّ جورج غاضبًا لأن جاكي لم يُنجز عمله، وطالبه بمعرفة: "إذن، ما رأيك؟" نظر إليه جاكي بهدوء وأجاب: "كلمتان فقط. أستقيل!"، مؤكدًا على كلامه بركل جورج ولكمه. فتح جاكي الباب وأمر جورج المرتبك بالخروج، وألقى المسدس خلفه وأمره ألا يعود أبدًا. اتصل جاكي بموظف الغرفة ليُغادر، مُشيرًا إلى نفسه باسم "جاكي - جون رودز". سأل جاكي المتوتر، وهو الآن على الجانب الآخر من المرآة: "ماذا نفعل الآن؟" أجاب جون: "الآن نبحث عن عمل. الآن ربما نتزوج. الآن ربما نتوقف عن قضم أظافرنا". ثم خرج جون من الغرفة، ونظر إلى المرآة، فلم يرَ سوى انعكاسه الواثق.

السرد الختامي
اخرج يا سيد جون رودس، الذي كان في السابق انعكاسًا في مرآة، جزءًا من ضمير شخص آخر، مفكرًا حالمًا من زجاج، لكنه الآن من لحم ودم، في طريقه للانضمام إلى ركب البشر. السيد جون رودس، بقدم واحدة من الباب وأخرى من منطقة الشفق.

4

شيء عن الآلات


السرد الافتتاحي
هذا هو السيد بارتليت فينشلي، البالغ من العمر ثمانية وأربعين عامًا، وهو شخص متمرس ومتطور يكتب أشياء خاصة جدًا وثمينة جدًا لمجلات الذواقة وما شابه ذلك. إنه أعزب ومنعزل ولديه عدد قليل من الأصدقاء، فقط من المخلصين والمؤيدين لقضية المغالطة اللاذعة . ليس لديه أي اهتمامات سوى أي إزعاجات حالية يمكن أن يضعها في ذهنه. ليس لديه هدف في حياته سوى صياغة الفرص اليومية للتنفيس عن غضبه على الاختراعات الميكانيكية لعصر يكرهه. باختصار، السيد بارتليت فينشلي ساخط، ولد إما متأخرًا جدًا أو مبكرًا جدًا في القرن، والذي سيدخل في لحظة واحدة عالمًا حيث لا تقتصر العضلات والإرادة على البشر. المحطة التالية للسيد بارتليت فينشلي - منطقة الشفق.

حبكة
بارتليت فينشلي، ناقد مجلات الطعام الوحيد وسريع الانفعال، وكاره البشر ، يوبخ فني إصلاح بعد أن أصلح تلفازه، ويطلب منه التوقف عن إساءة استخدام أجهزته بسبب بعض المشاكل البسيطة. إلا أن فينشلي، معتقدًا أن الأجهزة تتآمر ضده، يواصل فعل ذلك. وقد سئم سكرتيرته من سلوكه المهووس، فاستقالت. بعد ذلك، بدأت آلته الكاتبة بكتابة رسالة "اخرج من هنا يا فينشلي" مرارًا وتكرارًا، وعرض التلفاز برنامجًا بصوت امرأة تقول الرسالة نفسها. أثناء محاولته الحلاقة، نهضت ماكينة الحلاقة الكهربائية وانقضت عليه قبل أن يكرر هاتفه رسالة الآلة الكاتبة والتلفاز، على الرغم من أن فينشلي انتزع الهاتف من الحائط في وقت سابق.

سمع فينشلي صفارة إنذار في الخارج، فذهب للتحقيق، ليجد أن سيارته انقلبت على الممر وكادت تصدم طفلاً. بعد أن صرف فينشلي ضابط الشرطة والجيران بفظاظة، عاد إلى منزله، وشرب، ثم أغمي عليه. عندما استيقظ، طلبت منه الأجهزة مرارًا وتكرارًا المغادرة بينما تسللت شفرة الحلاقة خلفه إلى الطابق السفلي. ركض إلى الخارج، لكن سيارته طاردته حتى غرق في المسبح وسقط إلى القاع. بعد أن أخرجته الشرطة، لم يستطع رجال الإسعاف ولا الشرطة تفسير غرقه دون أن يُثقل، وتوقعوا أنه ربما أصيب بنوبة قلبية . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

السرد الختامي
نعم، ربما يكون الأمر كذلك. ربما توفي السيد بارتليت فينشلي إثر نوبة قلبية ومجموعة من الأوهام. ربما كان يعاني من خيال حاد كذكائه وشديد ككرهه. ولكن كما يراه الحاضرون، هذا أحد التفسيرات التي تركت آثارها على المتوفى. ابحث عنه في قسم "الآلات" في "منطقة الشفق".

5

الرجل العواء


السرد الافتتاحي
صورة السيد ديفيد إلينغتون الساجد، الباحث عن الحقيقة، وللأسف، الباحث عنها. رجلٌ سينهض قريبًا من إرهاقه ليواجه مشكلةً أزعجت البشرية منذ فجر التاريخ. رجلٌ طرق بابًا باحثًا عن ملاذ، فوجد، بدلًا من ذلك، أطراف منطقة الشفق.

حبكة
أثناء رحلة سيرًا على الأقدام عبر أوروبا الوسطى بعد الحرب العالمية الأولى حوالي عام 1919، ضاع ديفيد إلينغتون في عاصفة. رأى قلعة قديمة ، وهي الآن موطن لرهبنة . طرق الباب وتوسل طلبًا للمساعدة. أخبره الراهب الذي فتح الباب أنهم لا يسمحون بالزوار. بعد أن توسل إلينغتون أكثر، ذهب الراهب للتحدث إلى شخص أطلق عليه اسم الأخ جيروم، بينما انتظر إلينغتون وسمع عواءً يشبه عواء الذئب قادمًا من داخل القلعة. عاد الراهب وعندما سئل عن العواء، قال إنه مجرد الريح. أخذ الراهب إلينغتون لمقابلة الأخ جيروم، زعيم الرهبنة. بعد أن شرح إلينغتون نفسه، أعلن الأخ جيروم أنه لا توجد مساعدة يمكن الحصول عليها هناك وأن إلينغتون يجب أن يغادر. خرج إلينغتون في حيرة من أمره وانهار في الردهة.

عندما استيقظ إلينغتون، سمع عواءً مجددًا. فبحث في الأمر ووجد رجلاً في زنزانة. يدّعي الرجل أنه سُجن ظلمًا على يد الرهبان "المجانين"، وأن الأخ جيروم ضربه بالعصا التي يحملها. شوهد إلينغتون وهو يتحدث إلى السجين، فأُعيد إلى الأخ جيروم. وافق إلينغتون على المغادرة، لكنه هدده أيضًا بالذهاب إلى الشرطة. انزعج الأخ جيروم من تهديد إلينغتون، فكشف الحقيقة: السجين هو الشيطان نفسه، ولا يمكن السيطرة عليه إلا بـ"عصا الحقيقة" التي استخدمها الأخ جيروم. كان الشيطان قد جاء إلى القرية بعد الحرب العالمية الأولى بفترة وجيزة لإفسادها، لكن الأخ جيروم استخدم العصا لسجنه. منحت هذه الأفعال العالم خمس سنوات من السلام النسبي. تظاهر إلينغتون بتصديق القصة؛ لكن الأخ جيروم لم ينخدع، فعيّن أخًا لمراقبته.

انتظر إلينغتون حتى نام حارسه، ثم تسلل إلى الزنزانة فرأى أن الباب مغلق فقط بعصا في متناول الرجل المسجون. بإلحاح من الرجل، أزال إلينغتون العصا. خرج السجين من الزنزانة وثبت إلينغتون على الأرض بإشارة من يده. وبينما كان يتجه نحو المخرج، بدأ يتغير، متخذًا شكل الشيطان، قبل أن يغادر القلعة في سحابة من الدخان. وصل الأخ جيروم، وشرح بحزن أن عدم القدرة على تمييز الشيطان كان دائمًا نقطة ضعف الإنسان الكبرى.

كان إلينغتون يروي قصته لخادمة. يقول إنه منذ ذلك الحين يبحث عن الشيطان ليكفر عن خطئه، خلال الحرب العالمية الثانية ، والحرب الكورية ، وتطوير الأسلحة النووية . وقد نجح أخيرًا، إذ حبس الشيطان في خزانة مغلقة بعصا شبيهة بعصا الأخ جيروم. ينوي إلينغتون إعادته إلى القلعة؛ فيحذر مدبرة المنزل المتشككة من إزالة العصا تحت أي ظرف من الظروف. بمجرد أن يغادر إلينغتون، تسمع الخادمة عواءً من خلف الباب، فتزيل العصا، وتفتح الباب.

السرد الختامي
يقول المثل الشعبي القديم: "يمكنك الإمساك بالشيطان، لكنك لن تستطيع كبح جماحه طويلًا". اسأل الأخ جيروم. اسأل ديفيد إلينغتون. إنهم يعرفون، وسيظلون يعرفون حتى آخر أيامهم وما بعدها - في منطقة الشفق.

6

عين الناظر


السرد الافتتاحي
في لحظةٍ من الزمن والمكان، نُعرّفكم على الآنسة جانيت تايلر، التي تعيش في عالمٍ خاصٍّ جدًا من الظلام. عالمٌ أبعاده حجمُ وسُمكُ وطولُ شريط الضمادات الذي يُغطي وجهها. سنعودُ بعد قليلٍ إلى هذه الغرفة، وسننظرُ أيضًا تحتَ تلك الضمادات. مع الأخذِ في الاعتبارِ بالطبعِ أنه لا ينبغي أن نُفاجأَ بما نراه، فهذا ليس مُجرّدَ مستشفى، وهذه المريضةُ ٣٠٧ ليست مُجرّدَ امرأة. إنها منطقةُ الشفق، والآنسةُ جانيت تايلر، معكم، على وشكِ دخولها.

ملخص القصة
خضعت جانيت تايلر لعلاجها الحادي عشر - وهو الحد الأقصى المسموح به قانونًا من قِبل "الدولة" - في محاولةٍ لتبدو طبيعية. وُضعت ضماداتٌ على رأسها بالكامل، بحيث غطى وجهها بالكامل، ووصفت الممرضات والطبيب وجهها بأنه "كتلةٌ ملتويةٌ بائسةٌ من اللحم" تختبئ في ظلال غرفة المستشفى المظلمة. لا يُمكن معرفة نتيجة العملية إلا بعد إزالة الضمادات. ولأن جانيت لم تعد قادرةً على تحمل الضمادات، توسلت إلى الطبيب، وأقنعته في النهاية بإزالتها مُبكرًا. وبينما كان يُجهّز، قالت الممرضة إنها لا تزال قلقةً بشأن مظهر جانيت. استاء الطبيب وتساءل عن سبب الحكم على جانيت أو أي شخصٍ آخر بناءً على جماله الخارجي. وحذرته الممرضة من الاستمرار في هذا النهج، إذ يُعتبر خيانةً.

أزال الطبيب الضمادات وأعلن فشل العملية، ولم يطرأ أي تغيير على وجهها. تبيّن أن جانيت امرأة جميلة بمقاييس العصر، بينما يمتلك جميع أفراد طاقم المستشفى وجوهًا وحشية بملامح متدلية، وحواجب كبيرة كثيفة، وعيون غائرة، وشفاه منتفخة ملتوية، وأنوفًا متجعدة ذات فتحات أنف تشبه أنف الخنزير. ذهلت جانيت من فشل العملية، فحاولت الهرب حتى وصل رجلٌ جذابٌ يُدعى والتر سميث ليأخذها إلى قرية من "أمثالها" حيث لن يُزعجوا الدولة. وبينما يفعل ذلك، أكّد لها أنه بينما يراها مجتمع الدولة قبيحة، سيجدها الآخرون جميلة.

السرد الختامي
الآن، الأسئلة التي تتبادر إلى ذهني: "أين هذا المكان ومتى؟" "أي عالمٍ يكون فيه القبح هو القاعدة والجمال انحرافًا عن هذه القاعدة؟" أتريد إجابة؟ الإجابة هي أنه لا فرق، لأن المثل القديم صحيح. الجمال في عين الناظر، في هذا العام أو بعد مئة عام. على هذا الكوكب أو أينما وُجدت حياة بشرية - ربما بين النجوم - الجمال في عين الناظر. درسٌ نتعلمه في منطقة الشفق.

7


السرد الافتتاحي
اليد للسيد دون إس. كارتر، أحد أعضاء فريق شهر العسل في طريقهم عبر ريف أوهايو إلى مدينة نيويورك. في لحظة، سيُمنحون هدية لا ينالها معظم البشر في حياتهم. مقابل فلس واحد، سيتمكنون من استشراف المستقبل. الآن هو الوقت، والمكان مطعم صغير في ريدجفيو، أوهايو، وما لا يدركه هذان الزوجان الشابان هو أن هذه المدينة تقع على مشارف منطقة الشفق. [ 1 ]

حبكة
عندما تعطلت سيارة دون وبات كارتر، المتزوجان حديثًا، في ريدجفيو، أوهايو، أثناء توجههما إلى مدينة نيويورك ، تناولا الغداء في مقهى "بيزي بي" أثناء انتظارهما إصلاح العطل. على الطاولة التي يجلسان عليها، وُضعت آلة عرافة تُجيب على أسئلة بنعم أو لا مقابل فلس واحد لكل سؤال. سأل دون إن كان سيحصل على ترقية في العمل، فجاءت البطاقة: "لقد حُسم الأمر لصالحك". اتصل دون بالمكتب وعلم أنه رُقّي إلى منصب مدير المكتب. سأل دون إن كان سيتم إصلاح سيارتهما في الموعد المحدد، فجاء الجواب: "قد لا تعلم أبدًا". أدى سؤال العراف عن هذه النقطة إلى إجابات مُريبة، مما أدى إلى التنبؤ بأنه من غير الآمن مغادرة المطعم حتى الساعة الثالثة مساءً.

يماطل دون لكسب الوقت، لكن بات تُجادل بأن الرائي لا يستطيع التنبؤ بالمستقبل، فتُقنعه بالمغادرة قبل الثالثة ببضع دقائق، وكاد الزوجان أن تصدمهما سيارة أثناء عبورهما الشارع. يعودان إلى المقهى، لكنهما يجدان زوجين آخرين على طاولتهما. يطلب دون منهما الانتظار عند المنضدة حتى يغادر الزوجان. تبقى بات مُتشككة، مُجادلةً بأن الرائي يُجيب على أسئلة عامة ؛ فهي تشعر أن دون يُنشئ روابط أسئلته بنفسه. يعودان إلى الطاولة، حيث يطرح دون أسئلة مُختلفة، من بينها سؤال عن سيارتهما. تُجيب الرائي: "لقد تم إصلاحها بالفعل"، ويدخل الميكانيكي إلى المطعم ليُخبرها أن السيارة قد أُصلِحت. تُتحدى دون بات أن تُجرّب ذلك بنفسها. على الرغم من أنها تسأل الرائي أسئلة خادعة، إلا أن الإجابات لا تزال دقيقة.

أراد دون من الرائي أن يُخبره بمكان إقامتهما، لكن بات أخبرت دون أخيرًا أن قدرة الرائي على التنبؤ بالمستقبل لا تُهم، فهو قادر على صنع مستقبله بنفسه. أدرك دون صدق كلامها، فاعتذر، ثم أعلن للرائي أنهما سيغادران ليفعلا ما يشاءان. بعد خروجهما، دخل زوجان مُسنّان مُضطربان إلى المطعم، جالسَين على طاولة الرائي. سأل الرجل أسئلةً حول مغادرتهما ريدجفيو، فازداد إحباطًا من الإجابات. من الواضح أنه وزوجته عالقان في المدينة منذ زمن طويل لأن الآلة لم تُخبرهما بعد بإمكانية المغادرة.

السرد الختامي
موازنة في بلدة ريدجفيو الصغيرة بولاية أوهايو. شخصان مستعبدان للأبد لطغيان الخوف والخرافات، يواجهان المستقبل بنوع من الخوف العاجز. يواجه شخصان آخران المستقبل بثقة، بعد أن هربا من أحد أكثر الأماكن ظلمة في منطقة الشفق.

8

تأخر الساعة


السرد الافتتاحي
منزل الدكتور ويليام لورين، وهو في الواقع حديقة حيوانات للآلات. سنكتشف قريبًا أن ثمرة موهبة الإنسان وعبقريته قد تتجول بيننا دون أن تطالها عواصف الزمن. هذه هي روبوتات الدكتور لورين ، المصممة بإتقان وظيفي وفني. لكن بعد قليل، ستكتشف الدكتورة ويليام لورين، زوجةً وابنةً، أن الكمال نسبي، وأن حتى الروبوتات يجب أن تُدفع أجورها، وسرعان ما ستُعرض عليها التكلفة الفعلية.

حبكة
جانا، الابنة الحساسة للدكتور ويليام لورين، العبقري المبدع، تشعر بحزن شديد بسبب اعتماد والديها على خدم والدها الخمسة الذين يبدون مثاليين. بعد أن دفعت جانا إحدى الخادمات إلى أسفل الدرج، نهضت الخادمة سالمة، فهي روبوت من صنع الدكتور لورين، مزوّد بذكريات وشخصيات مبرمجة. تشعر جانا بأنها محاصرة، وتتمنى الخروج؛ إذ يعتقد والدها أنه يحميها من العالم الخارجي، ويبقي النوافذ مغلقةً إلى الأبد.

تتوسل إلى والدها لتفكيك الروبوتات قبل أن يصبح هو ووالدتها معتمدين عليها كليًا. يشعر الدكتور لورين أن ذلك سيدمر عمله، الذي يعتقد أنه أساس الحياة. يستسلم في النهاية لإنقاذ علاقته بابنته، ويأمر الروبوتات بالذهاب إلى ورشته في الطابق السفلي، حيث ينتظرون تفكيكها. تحتجّ الآلات متسائلةً عن سوء خدمتها؛ فيأمرها الدكتور لورين مجددًا بالنزول إلى الطابق السفلي.

بعد رحيل الروبوتات، تشعر جانا بسعادة غامرة وتتطلع إلى حياة جديدة مليئة بالسفر والتواصل الاجتماعي والرومانسية والأطفال. يتفاعل والداها بغرابة مع هذه الأخبار السعيدة، وهذا، بالإضافة إلى إدراكهما أن ألبوم صور العائلة لا يحتوي على صور لها في طفولتها، يدفع جانا إلى إدراك صادم بأنها روبوت. ومثل الخدم، جميع ذكرياتها من صنع الدكتور لورين.

يحاول الدكتور لورين أن يشرح له ولزوجته أنهما لم يُرزقا بأطفال، وأنهما يريدان شخصًا يُحبانه، وأنهما يعتبرانها ابنتهما. جانا مُقتنعة بأنها خُلقت لا لتكون ابنةً محبوبة، بل لتكون مجرد دعامة. تهتف قائلةً: "أنا آلة" وتضرب ذراعها بالدرابزين مرارًا وتكرارًا وهي تصرخ: "لا ألم!". تُدرك جانا أنها لا تشعر حتى بالحب. يُسبب هذا الاكتشاف لجانا ألمًا شديدًا لدرجة أن "والدها" يُدرك استحالة استمرارها على هذا المنوال. لاحقًا، يُرى آل لورينز مسترخين كما في السابق، ولكن يتبين أن الدكتور لورين قد محا هوية جانا وذاكرتها، ويستخدمها الآن بديلًا عن الخادمة المعروفة باسم نيلدا، التي كانت تُدلك كتفي السيدة لورين يوميًا.

السرد الختامي
لتكن هذه خاتمة - إذا كنتَ منهكًا من قسوة المنافسة في عالمٍ شديد التنافسية، إذا كنتَ مضطرًا لمشاركة حياتك مع ضجيج القرن العشرين وعصابه، إذا كنتَ تتوق للسكينة ولكنك تريده بدوامٍ كاملٍ ودون قيود، فاحصل على ورشة عمل في القبو، ثم أرسل رسالةً إلى الدكتور والسيدة ويليام لورين. إنهما زوجان بلا أطفال جعلا الراحة شغلَ حياتهما، وربما لا تزال بعض كتيبات "اصنعها بنفسك" متوفرة... في منطقة الشفق.

9

المشكلة مع تمبلتون


السرد الافتتاحي
يسرني أن أقدم لكم السيد بوث تمبلتون، النجم الجاد والناجح في أكثر من ثلاثين مسرحية على مسرح برودواي، والذي لا يبدو على ما يرام اليوم. ما يريده هو الأمس وذكرياته، وسيحصل عليه قريبًا. ستهوي عليه سنواته ومتاعبه كسيل. ولكي لا يُسحق، سيهرب السيد بوث تمبلتون من مسرحه وعالمه، ويبدأ مسيرته على مسرح آخر، في عالم آخر، يُسمى "منطقة الشفق".

حبكة
كان ممثل برودواي المُسنّ ، بوث تيمبلتون، في منزله، يُراقب زوجته دوريس، التي تصغره بكثير، [ 1 ] وهي تُغازل رجلاً أصغر منه سنًا بوقاحة بجانب حمام السباحة. لاحظ بوث أنه لم يُحقق أي رضا مع زوجته، واستذكر سعادته مع زوجته الأولى، لورا، التي توفيت بعد سبع سنوات من الزواج. غادر بوث لحضور أول بروفة لمسرحيته الجديدة، حيث علم باستبدال المخرج. لم يُبدِ المخرج الجديد، آرثر ويليس، أي احترام لبوث المُخضرم، وشكك في التزامه بالمسرحية.

مضغوطًا وغير سعيد للغاية، يخرج بوث من باب المسرح ويكتشف أنه قد تم نقله إلى أكثر من 30 عامًا إلى الوراء. يخبره أحد عمال المسرح أن زوجته، لورا، تنتظره في الحانة السرية حول الزاوية. يجدها هناك، مع بارني فلوجر، مؤلف المسرحية الناجحة The Great Seed التي صادف أن تيمبلتون هو بطلها في عام 1927. كانت لورا متجاهلة بشكل مفاجئ تجاه بوث. في إحباطه، انتزع نصًا تستخدمه لورا لتهويتها وتوسلت لورا أن تقدر حياتهما معًا. رفضت جميع محاولات بوث لإجراء محادثة جادة، ضاحكة عليه مع بارني، وفي النهاية طلبت من بوث المغادرة. وبينما يفعل ذلك، غاضبًا ومرتبكًا، توقفت الموسيقى، وتوقف كل الضجيج، وأصبحت الغرفة مظلمة، وكانت آخر الصور المؤثرة التي شوهدت قبل أن ينطفئ الضوء تمامًا هي بارني بوجه عابس ولورا حزينة.

يعود بوث مسرعًا إلى المسرح والحاضر. يُهَوِّج نفسه بنص لورا، ويلاحظ أنه بعنوان " ماذا تفعل عندما يعود بوث" . يرى بوث أن أشباح ماضيه لم تكن تسخر منه، بل نظّمت له عرضًا لتحريره من حنينه المُرهِق وشوقه إلى الأيام الخوالي. يدرك بوث أن لورا تُحبه ولا تُريده أن يبقى عالقًا في الماضي، فيعود إلى البروفة، ويُؤكّد على نفسه، ويطرد مُنتج المسرحية المُتدخّل (السيد سبيري)، ويُخبر المخرج ويليس أنه "السيد تمبلتون" وليس "تمبلتون" ولن يتسامح مع أي إبطال. مُكتسبًا الاحترام الذي يستحقه كممثل مُتميّز، يبدأ بوث بالعيش بسعادة في حاضره بمستقبل جديد.

السرد الختامي
السيد بوث تمبلتون، الذي شارك معظم البشر شغف استعادة لحظات الماضي، تلك التي تلين مع مرور السنين. لكن في حالته، حجبته شخصيات ماضيه وأعادته إلى زمنه، حيث نجده الآن. السيد بوث تمبلتون، الذي كان لديه تذكرة ذهاب وعودة - إلى منطقة الشفق.

10

كاميرا غير عادية للغاية


السرد الافتتاحي
جناح فندقي يُستخدم في هذه الحالة كمركز للجريمة، كأثرٍ لحدثٍ بسيطٍ يُسجّل في سجلّ الشرطة، أو في مطالبة تأمين، أو ربما صندوقٌ بحجم ثلاث بوصات في الصفحة الثانية عشرة من جريدة المساء. ملحقاتٌ صغيرةٌ تُضاف إلى قائمة الغنائم: كاميرا، إضافةٌ بسيطةٌ للغاية إلى الحطام الذي جاء معها، لا تستحق الذكر حقًا، لأن الكاميرات هي كاميرات، بعضها غالي الثمن، وبعضها يُباع في المتاجر الرخيصة. لكن هذه الكاميرا، هذه الكاميرا، غير عادية، لأننا سنراها بعد لحظةٍ وهي تُقحم نفسها في مصائر ثلاثة أشخاص. ومن الحقائق أن الصور التي تلتقطها لا يُمكن تحميضها إلا في فيلم "المنطقة الشفقية".

حبكة
قام اللصان، تشيستر وبولا ديدريش، بسرقة متجر تحف، ثم عادا إلى جناح الفندق الذي يتخذانه مخبئًا لهما. اعتبر تشيستر معظم المسروقات خردة، لكنه وجد بينها كاميرا قديمة غريبة. عندما التقط صورة لباولا، أنتجت الكاميرا صورة ذاتية التحميض لها وهي ترتدي معطفًا من الفرو. بعد أن وجدت واحدة داخل صندوق مسروق وارتدتها، أدرك الزوجان أن صور الكاميرا تُظهر المستقبل القريب لموضوعها. تتنبأ صورتها التالية بدقة بوصول شقيق باولا، وودوارد، الذي كان قد هرب لتوه من السجن.

أوحى سباق خيل متلفز لتشيستر بفكرة التقاط صورة للوحة الفائزين الفارغة في المضمار المحلي قبل بدء سباقات اليوم، ثم وضع رهانات بناءً على نتائج الصور. بعد فوزهم بآلاف الدولارات، احتفلوا في جناحهم، حيث لاحظ نادل يُدعى بيير الكاميرا الخاصة بهم وترجم نقشها الفرنسي " dix à la propriétaire " إلى "عشرة للمالك". بمجرد أن أخرج تشيستر بيير، أدرك أن الثلاثة قد التقطوا ثماني صور. بينما كانوا يتصارعون على الكاميرا ويتجادلون حول كيفية استخدام الكاميرتين الأخيرتين، التقطوا بالصدفة صورة تُظهر باولا مرعوبة. واصل تشيستر وودوارد شجارهما، لكنهما سقطا من نافذة مفتوحة إلى حتفهما. تصرفت باولا كما في الصورة، لكنها هدأت عندما أدركت أنها تستطيع الآن الاحتفاظ بجميع الأموال لنفسها.

التقطت الصورة العاشرة والأخيرة للجثتين واستعدت للمغادرة، لكن بيير قاطعها. بعد أن علم بوضعها كمجرمة مطلوبة، سرقها وهددها بتسليمها للشرطة إذا اتصلت بهم طلبًا للمساعدة. ألقى نظرة خاطفة على الصورة، ولاحظ أنها تُظهر أكثر من جثتين في الفناء السفلي. هرعت باولا إلى النافذة للتحقق، لكنها تعثرت بسلك كهربائي وسقطت منه لتلقى حتفها. عدّ بيير الجثث في الصورة، لكنه لاحظ وجود أربع جثث بدلًا من ثلاث. صُدم، فأسقط الكاميرا وسقط من النافذة هو الآخر.

السرد الختامي
شيء يُعرف بالكاميرا، تاريخ صنعه غير مؤكد، وأصله مجهول. لكن بالنسبة للجشعين، والطماعين، وسريعي الحركة، الذين يستطيعون قطع ميل في أربع دقائق فقط طالما أنهم يطاردون غزالًا سريعًا، فإنها توحي بأنها حليف، لكنها ليست كذلك على الإطلاق. إنها دعوة مُغرية لنزهة سريعة حول الشارع - في فيلم "المنطقة الشفقية".

11

ليلة الوديع


المشهد التمهيدي/السرد الافتتاحي
مع بدء تساقط الثلوج، تعثر هنري كوروين، وهو ثمل، مرتديًا زي بابا نويل ، وسقط على عمود إنارة على جانب الطريق. اقترب منه طفلان من أحد المساكن يطلبان منه ألعابًا وعشاء عيد الميلاد و"وظيفة لأبي". وبينما بدأ كوروين يبكي، التفتت الكاميرا إلى رود سيرلينغ الواقف على الرصيف.

هذا هو السيد هنري كوروين، عاطل عن العمل عادةً، والذي يتولى مرةً كل عام دور البطولة في المؤسسة الأمريكية الشهيرة، سانتا كلوز في متجرٍ كبير، في نسخةٍ من قصة " الليلة قبل عيد الميلاد " مستوحاة من شركةٍ تجارية . لكن بعد لحظات، سيدخل السيد هنري كوروين، متنكرًا بزيّ سانتا كلوز، إلى قطبٍ شماليٍّ غريب ، يجمع بين روعة عيد الميلاد وسحره الذي لا يُوجد إلا في... منطقة الشفق.

حبكة
في ليلة عيد الميلاد ، وصل كوروين إلى وظيفته الموسمية كبابا نويل في متجر متعدد الأقسام متأخرًا ساعة، وكان ثملًا بوضوح. عندما اشتكى الزبائن، طرده مدير دندي وأمره بمغادرة المكان. يقول كوروين إنه يشرب لأنه يعيش في سكن مشترك مع الفقراء، الذين لا يستطيع أن يؤدي دور بابا نويل بالنسبة لهم. ويصرح بأنه لو تحققت له أمنية واحدة فقط ليلة عيد الميلاد، لتمنى أن " يرث البسطاء الأرض ".

عاد إلى البار وهو لا يزال يرتدي ملابسه، لكن بروس، النادل، منعه من العودة. تعثر في زقاق، فسمع أجراس زلاجة . أسقطت قطة كيسًا كبيرًا من الخيش مليئًا بالعلب الفارغة، لكن عندما تعثر به كوروين، وجده مليئًا بحزم هدايا ملفوفة. فرحًا بقدرته المفاجئة على تحقيق أحلامه، شرع كوروين في توزيع الهدايا على الأطفال المارة، ثم على الرجال المهملين الذين يحضرون قداس ليلة عيد الميلاد في دار تبشيرية. استاءت صاحبة المكان من الإزعاج، فخرجت لإحضار الضابط فلاهيرتي.

يأخذ فلاهيرتي كوروين إلى مركز الشرطة للاشتباه في سرقته. يلتقيهما دندي في المركز، حيث يجد هو وفلاهيرتي علبًا فارغة في كيس كوروين. يغضب دندي من إضاعة وقته، فيتهم فلاهيرتي بالتقصير؛ وعندما يتحدى دندي كوروين بإحضار زجاجة براندي الكرز ، من عام ١٩٠٣، يفعل كوروين ذلك، ويُطلق سراحه. يستمر في توزيع الهدايا حتى منتصف الليل، حين يفرغ الكيس.

رجل يُدعى بيرت، حصل على الغليون وسترة التدخين المرغوبة من حقيبة كوروين، وأشار إلى أن كوروين نفسه لم يتلقَّ هدية. قال كوروين إنه لو خُيِّر بين الهدايا، "لتمنيتُ لو أستطيع فعل ذلك كل عام". عاد إلى الزقاق حيث وُجدت الحقيبة المليئة بالهدايا، فصادف قزمًا جالسًا في زلاجة كبيرة تجرها رنة ، في انتظاره. أدرك كوروين أن أمنيته قد تحققت وأنه أصبح بابا نويل الحقيقي، فجلس في الزلاجة وانطلق مع القزم.

خرج فلاهيرتي ودندي من المركز وهما ثملان، فنظرا إلى الأعلى عند سماعهما أجراسًا، فرأوا كوروين يصعد إلى سماء الليل. دعا دندي فلاهيرتي لمرافقته إلى المنزل ومشاركته قهوة ساخنة، مُضافًا إليها براندي، وأضاف: "... وسنحمد الله على المعجزات يا فلاهيرتي...". تنتهي الحلقة بصورة للحقيبة موضوعة بجانب سلة المهملات التي وجدها كوروين فيها أصلًا.

السرد الختامي
كلمة للحكماء لجميع أطفال القرن العشرين، سواءً كانوا مهتمين بطب الأطفال أو طب الشيخوخة ، سواءً كانوا يزحفون على أيديهم وركبهم ويرتدون الحفاضات أو يمشون بعصا ويمشطون لحاهم. لعيد الميلاد سحرٌ عجيب، وقوةٌ خاصةٌ محفوظةٌ للصغار. باختصار، لا شيء أقوى من التواضع. وعيد ميلاد مجيد للجميع.

12


السرد الافتتاحي
كانت هناك قرية. مبنية من طين متفتت وخشب متعفن. كانت تجلس القرفصاء بشعة تحت شمس حارقة كحيوان مريض أجرب يتمنى الموت. كانت هذه القرية تحمل فيروسًا مشتركًا بين أهلها. كان جرثومة البؤس واليأس وفقدان الإيمان. بالنسبة للخائنين، اليائسين، المثقلين بالبؤس، هناك وقت، وقت كافٍ، للانخراط في أحد مساعي البشر الأخرى - يبدأون بتدمير أنفسهم.

حبكة
في الغرب القديم، في بلدة قاحلة مهجورة، يسخر بائع متجول سايكس السادي عديم الضمير من لويس غاليغوس، المقرر إعدامه. لويس مذنب بالقيادة تحت تأثير الكحول وقتل طفلة عن طريق الخطأ. يصل والد لويس إلى القرية ويتوسل إلى والدَي الفتاة القتيلة لتجنيب ابنه الشنق. لكن توسلاته لا تلقى آذانًا صاغية. بعد أن باع للجلاد حبلًا من خمسة خيوط لازمًا للشنق ، باع سايكس كيسًا من التراب لوالد المحكوم عليه، جامعًا ترابًا عاديًا من الأرض، مصرًا على أنه تراب سحري سينشر الود بين الحشد ويجعلهم يشعرون بالحب والغفران للويس.

بينما كان الحشد يتجمع لشنق ابنته، صاح والد لويس وبدأ يرش الغبار في كل مكان. سمع صوت باب المصيدة ينزل خلفه، فالتفت ليرى أن الحبل الجديد والمتين قد انقطع فوق المشنقة، وأن لويس لم يصب بأذى. عندما سُئل والدا الفتاة إن كان ينبغي عليهما محاولة شنق أخرى، قررا عدم القيام بذلك، وأن لويس قد عانى بما فيه الكفاية، وربما كانت لديهما إشارة من الله. وبينما كان الأب والابن عائدين إلى المنزل، أعاد سايكس فحص الحبل الذي بدا في حالة ممتازة. ثم ألقى بقطعه الذهبية من بيع الغبار لأطفال البلدة الفقراء، مصرًا على أنها بحوزتهم. انصرف سايكس من المشهد في حيرة من أمره، مشيرًا إلى أن الغبار لا بد أنه سحر في النهاية.

السرد الختامي
كانت قرية صغيرة جدًا، يملؤها البؤس يوم الشنق، وذات أهمية تاريخية ضئيلة. وإن كان للأمر أي عبرة، فلنقل إنه في أي بحث عن السحر، في أي بحث عن الشعوذة، أو الشعوذة، أو الخفة، يجب أولًا فحص قلب الإنسان. ففي هذا المكان السحيق يكمن سحرٌ أغلى بكثير من بضع قطع من الذهب. ومثال الليلة على ذلك - في منطقة الشفق.

13

العودة إلى هناك


السرد الافتتاحي
شاهدوا جدلاً نظرياً، واشنطن العاصمة ، في الوقت الحاضر. أربعة رجال أذكياء يتحدثون عن أمرٍ غير مُحتمل، كالعودة إلى الماضي. نقاشٌ وديٌّ يدور حول مسألةٍ بسيطة: هل يُمكن لإنسانٍ أن يُغيّر ما حدث سابقاً؟ مُثيرٌ للاهتمام ونظريٌّ، فمن منّا سمع عن رجلٍ يعود إلى الماضي؟ قبل هذه الليلة، أي لأن هذه هي منطقة الشفق.

حبكة
في الرابع عشر من أبريل عام ١٩٦١، كان المهندس الشاب بيتر كوريجان منخرطًا في نقاش مع زملائه في نادي بوتوماك النخبوي حول مسألة السفر عبر الزمن. بعد أن صادف ويليام، وهو مرافق مألوف، أثناء خروجه، شعر بيتر بالإغماء. ارتباكًا من مصابيح الغاز وعربات الخيول في الشارع، لاحظ أنه يرتدي ملابس قديمة الطراز، فعاد إلى منزله سيرًا على الأقدام. ليجد أن منزله أصبح الآن نُزُلًا . أثناء نقاشه مع الغرباء الذين قابلهم هناك، اكتشف أنه قد عاد بالزمن إلى الرابع عشر من أبريل عام ١٨٦٥، تاريخ اغتيال أبراهام لينكولن على يد جون ويلكس بوث .

هرع كوريجان إلى مسرح فورد لتحذير الجميع، لكن أُلقي القبض عليه بتهمة الإخلال بالنظام . لم يُصدّق كوريجان سوى ضابط واحد، لكن رئيسه رفض كلامه. بعد احتجازه في مركز الشرطة لفترة وجيزة، وصل رجل يدّعي أنه طبيب متخصص في الأمراض النفسية . قدّم نفسه باسم جوناثان ويلينغتون، وأقنع الشرطة بإطلاق سراح كوريجان. قام ويلينغتون لاحقًا بتخدير كوريجان، قبل أن يغادر ويغلق الباب. تعرّفت صاحبة المنزل على ويلينغتون لاحقًا بأنه بوث، وهو ما تأكد من خلال منديل تركه خلفه يحمل الأحرف الأولى من اسمه . في هذه الأثناء، انتشر خبر إطلاق النار على الرئيس.

يضرب كوريجان بقبضته على حافة النافذة غاضبًا لأن لا أحد يستمع إليه ويجد أنه عاد إلى عام 1961 في نادي بوتوماك. يبدو الأمر كما هو، ولكن لم يعد هناك أحد الحاضرين يُدعى ويليام. وعندما عاد إلى الطاولة مع زملائه، وجد أن المناقشة الأكاديمية قد انتقلت من السفر عبر الزمن إلى المال، وكان ويليام أيضًا على الطاولة مشاركًا. يقول ويليام إن أمواله ورثها من جده الأكبر، وهو شرطي صنع لنفسه اسمًا من خلال التنبؤ باغتيال لينكولن، وأصبح رئيسًا للشرطة ، ثم عضوًا في المجلس ، وأصبح في النهاية مليونيراً من خلال العقارات . ويتضاعف عدم تصديق كوريجان بسبب منديل JWB الذي وضعه في جيبه. لقد غير الماضي بالفعل، ولكن ليس بالطريقة التي كان يقصدها.

السرد الختامي
السيد بيتر كوريجان، عاد مؤخرًا من رحلة عبر الزمن، بنتائج مشكوك فيها للغاية، مُثبتًا من جهة أن خيوط التاريخ متشابكة بإحكام، وأن خيوط الأحداث لا يمكن فكّها، ومن جهة أخرى، ثمة شظايا صغيرة من النسيج قابلة للتغيير. أطروحة الليلة، كما ستفعلون، ستُؤخذ في "منطقة الشفق".

14

الحقيقة الكاملة


السرد الافتتاحي
هذا، كما أعلنت اللافتة بالفعل، هو السيد هارفي هانيكوت، خبير في التجارة وأعمال الاحتيال، وهو تاجر متهور وذكي ومليء بالسرقة، والذي عندما فقد الرب ضميره، لا بد أنه ذهب لتناول البيرة وخسرها. وهاتان شخصيتان أخريان في قصتنا: رجل عجوز قصير القامة وسيارة موديل A - ولكن ليس أي رجل عجوز وليس أي موديل A. هناك شيء مميز للغاية بشأن كليهما. في الواقع، في غضون لحظات قليلة، سيمنحان هارفي هانيكوت شيئًا لم يختبره من قبل. من خلال الخدمات الجيدة لقليل من السحر، سيفرغان على السيد هانيكوت الضرورة المطلقة لقول الحقيقة. من أين أتوا بالضبط هو التخمين، ولكن إلى أين يتجهون، هذا ما نعرفه، لأنهم جميعًا - وأنت - على أعتاب منطقة الشفق.

حبكة
زار رجلٌ مُسنٌّ لطيفٌ معرضَ بائع السيارات المستعملة، هارفي هانيكوت، وعرض عليه بيعَ سيارته فورد موديل A القديمة بسعرٍ زهيدٍ للغاية. على الرغم من فضوله، قبل هارفي العرض، وبعد توقيع الأوراق ونقل الملكية، اعترف الرجل العجوز بأن السيارة القديمة مسكونة. ضحك هانيكوت على هذا الأمر، وقبل السيارة، عازمًا على بيعها بسرعة.

لدهشته، أدرك هارفي أنه لم يعد قادرًا على الكذب. أخبر زوجين شابين، كانا يتطلعان لشراء سيارة، أن جميع السيارات المعروضة في معرضه سيئة للغاية ، وأن عليهما الشراء من وكالة سيارات محترمة. وعندما شرح لزوجته سبب تأخره عن المنزل، صرح صراحةً بأنه ينوي لعب البوكر مع أصدقائه، وهو ما يفعله دائمًا عندما يخبرها أنه "يجري جردًا". عندما سأله إيرف، موظفه، عن الزيادة التي وُعد بها، اعترف هارفي بأنه دائمًا ما يماطل في منح عماله أي زيادات. لكم إيرف هارفي واستقال.

يستنتج هانيكوت أن مصدر رزقه يعتمد على قدرته على التخلص من هذا العبء الخارق للطبيعة. يزوره السياسي الصادق لوثر جريمبلي، الذي يترشح لإعادة الانتخاب، والذي يُظهر اهتمامًا بالسيارة المسكونة على الرغم من عيوبها. يكاد يشتريها، لكن هارفي يُجبر على إخباره عن لعنة السيارة، ويعترف جريمبلي علنًا بأنه سيفقد وظيفته إذا لم يستطع الكذب. عندما تقنع إجابة هارفي الصادقة والوحشية حول بقية السيارات الموجودة في الموقع جريمبلي بأن اللعنة حقيقية، يقترح بيع السيارة لشخص آخر يكسب عيشه من الأكاذيب، ويُريه قصة صحفية عن استضافة الولايات المتحدة للزعيم السوفيتي الزائر نيكيتا خروتشوف . يستنتج هانيكوت أنه مثل كل دولة شمولية ، فإن الاتحاد السوفيتي مدين بوجوده لنسيج من الأكاذيب، ويتصل بالسفارة السوفيتية ويقنع ممثليها بزيارة وكالته. ومن خلال كونه صادقًا تمامًا إلى حد ما، فإنه يبيع السيارة كأداة دعاية محتملة مناهضة لأميركا ، ويجسد صناعة السيارات الأميركية الرديئة والقديمة .

بحلول المشهد الختامي، يبدو أن هانيكوت على وشك تغيير مجرى التاريخ، لأن الراكب الذي يشاهد عملية البيع من سيارة ليموزين السفارة أصبح اسمه الآن مسجلاً على الورق بصفته مالك السيارة المسكونة. يبدو أنه خروتشوف نفسه . يتصل هانيكوت بواشنطن، سائلاً إياه إن كان بإمكانه التواصل مع " جاك كينيدي ".

السرد الختامي
ألا يُمكن أن يحدث هذا، كما تقول؟ مُستبعد؟ مُستبعد جدًا؟ مُبالغ فيه؟ مُمكن. لكن في المرة القادمة التي تشتري فيها سيارة، إذا بدا أنها قد خاضت للتو معركة المارن، وكان البائع مُستعدًا لتقديم إحدى ذراعيه كهدية، فكن حذرًا للغاية عند شرح جنازة جدتك لرئيسك، وأنت في الواقع في وادي تشافيز تُشاهد فريق دودجرز. سيُصبح من المؤكد أنك المالك الفخور لأداة الحقيقة - من صنع وتوزيع وكيل حصري - في منطقة الشفق.

15

الغزاة


السرد الافتتاحي
هذا أحد الأماكن النائية، الأماكن المهجورة، الكئيبة، المهدمة، المحتضرة. إنه منزل ريفي، مصنوع يدويًا، بدائي، بلا كهرباء ولا غاز، منزل لم يمسسه التقدم. هذه هي المرأة التي تسكن المنزل، امرأة وحيدة منذ سنوات، امرأة قوية وبسيطة، مشكلتها الوحيدة حتى هذه اللحظة هي الحصول على ما يكفي من الطعام، امرأة على وشك مواجهة رعب قادم إليها الآن من - منطقة الشفق.

حبكة
تعيش امرأة عجوز رثة الثياب وحيدة في كوخ ناءٍ يفتقر إلى وسائل الراحة الحديثة. بعد سماعها ضجيجًا غريبًا يصم الآذان فوق مطبخها، تعترضها شخصيتان صغيرتان، تبدوان كأنهما روبوتان أو كائنان يرتديان بذلات ضغط ، دخيلان صغيران قادمان من طبق طائر صغير هبط على سطحها.

هاجموا المرأة بأسلحة صغيرة تشبه المسدسات، تركت حروقًا إشعاعية على جلدها. تبعوها إلى مقصورتها، وجرحوا كاحلها ويدها بسكين مطبخها. استطاعت أخيرًا لفّ أحدهما ببطانية وضربته حتى هدأ، ثم ألقته في المدفأة المشتعلة. تبعت الآخر إلى سطحها، وهاجمت السفينة بفأس.

حدث كل هذا في صمت، لكن سُمع صوت (المخرج دوغلاس هايز ) يتحدث بالإنجليزية من داخل المركبة. يُحذر الدخيل بجنون من أن شريكه، جريشام، قد مات؛ وأن الكوكب يسكنه عِرق من العمالقة يستحيل هزيمته. تحمل المركبة علامة " مسبار الفضاء رقم 1" التابع لسلاح الجو الأمريكي . كان الغزاة رواد فضاء من الأرض؛ تنتمي المرأة في المزرعة الصغيرة إلى عِرق من البشر الأصليين من كوكب آخر. تُدمر المركبة ثم تنزل من السطح إلى المنزل منهكة.

السرد الختامي
هؤلاء هم الغزاة، الكائنات الصغيرة من الأرض، الذين سيخطون خطوة عملاقة عبر السماء نحو علامات الاستفهام التي تتلألأ وتلوح من اتساع الكون الذي لا يُرى إلا في الخيال. الغزاة... الذين اكتشفوا أن تذكرة ذهاب فقط إلى النجوم البعيدة لها ثمن باهظ... وقد رأيناها مُسجلة في سجل يُغطي جميع معاملات الكون... فاتورة مختومة بـ"مدفوعة بالكامل" وموجودة في منطقة الشفق.

16

بنس واحد لأفكارك


السرد الافتتاحي
السيد هيكتور ب. بول، من سكان منطقة الشفق. ارمِ عملة معدنية واستمر في رميها. ما هي احتمالات ظهورها؟ نصفها على الوجه، ونصفها الآخر على الكتابة. ولكن في فرصة نادرة، ستستقر على حافتها. السيد هيكتور ب. بول، عملة معدنية بشرية لامعة - في طريقها إلى البنك.

حبكة
هيكتور ب. بول، موظف بنك حساس وغير واثق بنفسه. في طريقه إلى العمل، ألقى عملة معدنية في صندوق بائع مفتوح لدفع ثمن صحيفة، فسقطت العملة المعدنية على حافتها بأعجوبة. فجأة، أصبح يسمع أفكار الآخرين، لكنه لم يكن يعلم ما يجري. كان مشتتًا، فكادت سيارة أن تصدمه، وشعر بالارتباك عندما سمع السائق يُعرب عن قلقه وهو يفكر بغضب في إهمال هيكتور.

في مقر عمله، يُنهي هيكتور إجراءات الحصول على قرض بقيمة 200 ألف دولار لرجل أعمال يُدعى سايكس. يسمعه يُفكّر في استخدام المال لسباق في مضمار الخيل لاستعادة أموال اختلسها من شركته. يتحدّى هيكتور سايكس، الذي يتهمه بالكذب ويسحب شركته من البنك، مما يُثير استياء رئيسه باجبي.

بعد ذلك، سمع هيكتور موظفًا قديمًا موثوقًا به، سميثرز، يفكر في كيفية سرقة أموال من البنك والهروب إلى برمودا . وثق به تمامًا زميلته في العمل، هيلين تيرنر، التي تكن له مشاعر عاطفية. لم تكن تؤمن بقدراته، لكنها حثته على إخبار باجبي بشأن سميثرز. أخبر هيكتور بأمر سميثرز، قائلًا إنه سمع سميثرز. في البداية، شعر باجبي بالريبة، فقرر التحقيق معه. أثبتت براءة سميثرز، فطرد باجبي هيكتور. ثم اعترف سميثرز سرًا لهيكتور بأنه كان يتخيل السرقة لسنوات، لكنه لم يُقدم على فعلها.

يُعبّر هيكتور عن حزنه لهيلين: لقد تعلّم أكثر مما كان يتمنى عن الفجوة بين أفكار الناس وأفعالهم. يعلم باجبي أن سايكس قد أُلقي القبض عليه بتهمة المقامرة بأموال الشركة، فيعرض إعادة هيكتور إلى وظيفته. باستخدام الابتزاز بناءً على معرفته بعلاقة غرامية يقيمها رئيسه، يسترد هيكتور وظيفته، ويحصل على زيادة في الراتب، وإجازة في برمودا لسميثرز.

بعد العمل، يعود هيكتور إلى المنزل مع هيلين، ثم يعود إلى كشك بيع الصحف حيث لا تزال نقوده قائمة. يشتري جريدة مسائية، فيسقطها أرضًا، ثم يجد نفسه قد فقد قدرته على قراءة الأفكار. يغادر الكشك مع هيلين، متفائلًا بالمستقبل.

السرد الختامي
نادرًا ما تستقر قطعة نقدية على حافتها، لكن كل ما يلزم لإسقاطها هو نسمة هواء هائجة، أو اهتزاز، أو ضربة خفيفة. هيكتور ب. بول، قطعة نقدية بشرية، على حافتها لفترة وجيزة - في منطقة الشفق.

17

اثنان وعشرون


السرد الافتتاحي
هذه الآنسة ليز باول. إنها راقصة محترفة، وهي في المستشفى نتيجة إرهاق العمل والتوتر العصبي. وفي هذه اللحظة، انتهينا للتو من المشي معها في كابوس. ستستيقظ بعد قليل وسنبقى بجانبها. تكمن المشكلة هنا في أنكِ وأنتِ الآنسة باول ستصلان إلى نقطة قد يصعب فيها التمييز بين الواقع والكابوس، وهي مشكلة ربما تكون نادرة، لكنها غريبة نوعًا ما على عالم الشفق.

حبكة
استيقظت ليز باول في غرفتها بالمستشفى على صوت دقات ساعة عالية. أسقطت كوبًا من الماء على الأرض، فحطمه، ثم تبعت صوت خطوات أقدام إلى الردهة. رأت ممرضة، شبه مختبئة في الظل، تنزل إلى الطابق السفلي بالمصعد. تبعتها إلى الأسفل ووجدت مشرحة المستشفى، الغرفة ٢٢. خرجت الممرضة من الغرفة وقالت: "هل من مكان آخر يا عزيزتي؟" صرخت ليز وفرت إلى المصعد.

تستيقظ ليز، وتجد نفسها أمام كابوس. ليز راقصة استعراضية ، ترقد في المستشفى بسبب الإرهاق، وتعاني من نفس الكابوس المتكرر والواضح. تُصرّ على أن الحلم يحدث لها بالفعل، رغم أن وكيلها، بارني، يبدو متشككًا. يحاول طبيبها طمأنتها باستحالة ذلك. يُحضر الممرضة الليلية التي تُشرف على المشرحة، لكن ليز لا تتعرف عليها. يقترح الطبيب على ليز تجربة الأحلام الواضحة وتعديل إحدى تفاصيل الحلم.

في تلك الليلة، بدأ الحلم من جديد. تتخيل ليز علبة سجائر بجانب الكوب على المنضدة. عندما أيقظتها الساعة، مدت يدها إلى سيجارة بدلاً من الكوب. أسقطت الولاعة، وبينما كانت تمد يدها لاستعادتها، أسقطت الكوب بيدها الأخرى. يستمر الحلم كما كان، وينتهي في المشرحة. تستيقظ ليز في حالة هستيرية، ويطلب من ممرضة تثبيتها بينما يُهدئها الطبيب. يخبر الطبيب الممرضة أنه من الغريب أن ليز، التي لم ترَ المشرحة الحقيقية من قبل، تعرف أنها الغرفة رقم 22.

بعد عدة أيام، غادرت ليز المستشفى. توجهت إلى المطار لتسافر إلى ميامي بيتش. اشترت تذكرتها وأُخبرت أنها ستكون على متن الرحلة رقم ٢٢. بدأت تستشعر تفاصيل حسية من الحلم: عطشانة، مشتتة بسبب دقات ساعة لا يسمعها سواها، تصطدم بامرأة تحمل مزهرية تسقط وتتحطم، وتسمع وقع أقدام عالية. عبرت المدرج إلى طائرتها وصعدت درج الصعود. وبينما وصلت إلى الطابق العلوي، خرجت من المقصورة مضيفة طيران تُشبه الممرضة التي في الحلم. قالت: "هل من مكان لواحد آخر يا عزيزتي". صرخت ليز، وتعثرت على الدرج وعادت مسرعة إلى مبنى الركاب. خارج مبنى الركاب، تتجه طائرة الرحلة رقم ٢٢ إلى المدرج، وتقلع - وتنفجر.

السرد الختامي
الآنسة إليزابيث باول، راقصة محترفة. تشخيص المستشفى: قلق حاد ناتج عن إرهاق العمل والتعب. التشخيص: مع الراحة والعناية، من المرجح أن تتعافى. لكن علاج بعض الكوابيس لا يُوجد في المجلات الطبية المعروفة. ابحث عنه تحت عنوان "جرعات لعلاج الأحلام المزعجة" - ستجده في عالم الشفق.

بعد ذلك مباشرة، هناك إعلان يقول "والآن، السيد سيرلينج"، يليه سيرلينج يصف حلقة الأسبوع المقبل مما يبدو أنه جزء من مجموعة تلك الحلقة.

في الأسبوع القادم، ستجدون أسماءكم جميعًا مدرجة في قائمة ركاب هذه الطائرة النفاثة التي تسافر من لندن إلى نيويورك. ستجلسون في هذه المقاعد، وستخوضون تجربة فريدة لا تُوصف، وأكثر تشويقًا مما أعتقد أنكم رأيتموه من قبل. ستغادرون في هذا الوقت تقريبًا في الأسبوع القادم، في مركبة نُطلق عليها اسم " أوديسة الرحلة ٣٣" . لكن استعدوا للتوقف في منتصف الطريق، في منطقة الشفق.

18

أوديسة الرحلة رقم 33


السرد الافتتاحي
أنت على متن طائرة ركاب نفاثة في طريقك من لندن إلى نيويورك. أنت على ارتفاع 35,000 قدم فوق سماء غائمة، وعلى بُعد حوالي 55 دقيقة من مطار إيدلوايلد. لكن ما رأيته يحدث داخل قمرة القيادة لا يعكس الطائرة أو طاقمها. إنها آلة آمنة، مُهندسة بإتقان، ومصممة بإتقان. والرجال الذين قابلتهم للتو فريق مدرب، هادئ، وذو كفاءة عالية. المشكلة ببساطة هي أن الطائرة تسير بسرعة كبيرة، ولا يوجد تفسير منطقي أو منطقي لذلك. دون علم الركاب وطاقم الطائرة، تتجه هذه الطائرة إلى منطقة مجهولة بعيدة كل البعد عن مسار المسافرين التجاريين - إنها تدخل منطقة الشفق. ما ستشاهدونه على وشك أن ترونه هو "ملحمة الرحلة 33".

حبكة

رحلة جلوبال إيرلاينز رقم ٣٣ في طريقها من لندن إلى مدينة نيويورك . بعد حوالي ٥٠ دقيقة من مطار أيدلويلد ، لاحظ الكابتن فارفر وطاقمه أن السرعة الأرضية لطائرتهم بوينج ٧٠٧ تتزايد بسرعة تفوق كل التوقعات. وتبقى سرعتهم الجوية الحقيقية ثابتة، فلا يوجد خطر تحطم الطائرة. ولم يعد بإمكانهم الاتصال بأي شخص عبر الراديو .

تحلق الطائرة عبر وميض ضوء واضطراب هوائي شديد؛ يتساءل القبطان إن كانوا قد اخترقوا حاجز الصوت. لا يوجد أي ضرر واضح للطائرة. لا يزال فارفر عاجزًا عن الاتصال بأي شخص على الأرض، ومعرضًا لخطر الاصطدام المحتمل بطائرات أخرى، فيقرر أخيرًا الهبوط تحت السحاب. يتمكن الطاقم من تحديد ساحل جزيرة مانهاتن ومعالم جغرافية أخرى، ولكن لا توجد مدينة. يدرك الطاقم أنهم سافروا عبر الزمن بعيدًا عندما يرون ديناصورًا يرعى . (هذا خطأ علمي، لأن أشكال الأرض والأنهار كانت مختلفة تمامًا وغير قابلة للتمييز في عصر الديناصورات، قبل 65 مليون سنة على الأقل).

كان أملهم الوحيد في العودة إلى الحاضر هو زيادة الارتفاع والسرعة في محاولة لالتقاط نفس "التيار النفاث". بعد وميض ضوء آخر واهتزاز عنيف، عادت مدينة نيويورك للظهور، ورغم أنهم ما زالوا غير قادرين على الاتصال بـ "إيدلويلد"، إلا أنهم تمكنوا من الوصول إلى مطار لاغوارديا . إلا أن مراقب الحركة الجوية على الراديو لم يفهم إشاراتهم التكنولوجية. سمح المراقب للطائرة في النهاية بالهبوط في لاغوارديا، لكنه أمر القبطان بالتوجه إلى مكتب هيئة الطيران المدني بعد ذلك؛ فأشار القبطان إلى أنهم لم ينادوا وكالة الطيران الفيدرالية بهذا الاسم منذ سنوات. رصد مساعد الطيار المباني والمنشآت من معرض نيويورك العالمي لعام ١٩٣٩ في الأسفل، مما جعل الطاقم يدرك أنهم عادوا بالفعل، ولكن "ليس بعيدًا بما يكفي".

حاول القبطان الصعود مرة أخرى قبل نفاد الوقود، في محاولة لإعادة الطائرة إلى عام ١٩٦١. خاطب الركاب، موضحًا أنهم سافروا عبر الزمن. "كل ما أطلبه منكم هو أن تحافظوا على هدوئكم،" قال للركاب عبر نظام الصوت العام، "... وأن تدعوا".

السرد الختامي
طائرة ركاب نفاثة تابعة لشركة جلوبال، كانت في طريقها من لندن إلى نيويورك في ظهيرة هادئة من عام ١٩٦١، لكنها الآن أُبلغ عن تأخر وصولها واختفائها، ويجري البحث عنها برًا وبحرًا وجوًا من قِبل أناسٍ قلقين، خائفين مما سيجدونه. لكنك وأنا نعرف مكانها. أنت وأنا نعرف ما حدث. لذا، إذا سمعتَ في أي لحظة، في أي لحظة، صوت محركات نفاثة تحلق فوق الغيوم - محركات تبدو وكأنها تبحث وتائهة - محركات تبدو يائسة - فأطلقت شعلة نارية أو فعلت شيئًا. سيكون ذلك جلوبال ٣٣ يحاول العودة إلى دياره - من منطقة الشفق.

19

السيد دينجل، القوي


السرد الافتتاحي
يحرر
مؤسسة أمريكية فريدة تُعرف باسم حانة الحي. يقرأ من اليسار إلى اليمين السيد أنتوني أوتول، مالكها، الذي يُروى مشروباته برشاقة، لكنه يقف بثبات دفاعًا عن الهدوء والسكينة وعن أكشاك السيدات. هذا هو السيد جوزيف جيه كالاهان، وكيل مراهنات غير مسجل ، حياته كلها عبارة عن أي حدث رياضي ذي جانبين ومجموعة احتمالات. فكرته عن لقاء القمة هي أي حوار بين ماسك ورامي مع وجود أكثر من رجل واحد على القاعدة. وهذا المواطن المتحمس هو كل مراهن مجهول خسر إيجارًا في سباق خيول، أو مباراة ملاكمة، أو لعبة قمار عائمة، وصب جام غضبه وإفلاسه على أي رفيق ضعيف في البار في متناول يده. وهذا هو السيد لوثر دينجل، بائع المكانس الكهربائية، حجم أعماله يقارب حجم أعمال خادم في مؤتمر للمتشردين. إنه فاشل تمامًا في كل شيء تقريبًا، لكنه مستمع جيد وله فك بارز.

يستمر السرد عندما يصل المريخيون.

وهذان الرجلان الخفيان زائران من الفضاء الخارجي. هما على وشك تغيير مصير لوثر دينغل بترك إرثٍ من النوع الذي يصعب العثور عليه. في لحظة، سيأخذ كيس ملاكمة دائم الوجه حزين القلب، فاته حتى ركب قطار الحياة المربح، رحلةً قصيرةً إلى تلك المنطقة الأكثر تقلبًا التي نسميها "منطقة الشفق".

حبكة
يحرر
في تجربة، يمنح عالم مريخي ذو رأسين ، غير مرئي لسكان الأرض، لوثر دينغل، بائع المكانس الكهربائية والخاسر الدائم، قوة خارقة. بعد اكتشاف قواه التي لا تُفسر، يبدأ دينغل بأداء مآثر قوة متنوعة، من رفع التماثيل إلى تقطيع الصخور ، ويحظى بشهرة واسعة .

يعود المريخي ذو الرأسين، ويشعر بخيبة أمل لرؤية دينجل يستغل قوته للاستعراض فقط. يسلب المريخي قوته بينما يحاول دينجل رفع مبنى أمام جمهور تلفزيوني مباشر. عاجزًا عن الوفاء بوعوده أو تكرار أي من أعماله السابقة، يصبح دينجل أضحوكة.

بينما يغادر عالم المريخ ذي الرأسين، يلتقي بشخصين من كوكب الزهرة يبحثان أيضًا عن شخص مناسب من كوكب الأرض لإجراء تجربة. يُرشح عالم المريخ ذي الرأسين دينجل، فيمنحه سكان كوكب الزهرة ذكاءً خارقًا. يكتشف دينجل قدراته الجديدة، فيبدأ بالتفكير بصوت عالٍ بسرعة مذهلة، ويُظهر قدرات تنبؤ مذهلة.

السرد الختامي
يحرر
غادر السيد لوثر دينجل، بائع المكانس الكهربائية سابقًا، وأقوى رجل على وجه الأرض، والآن عملاق العقل. من المرجح جدًا أن تختفي هذه القوى الأخيرة قريبًا، لكن السيد دينجل يجذب مُدوّني الملاحظات من خارج الأرض، وكذلك الخاسرين المُحبطين والمُفلسين. عفوًا، أقول إنه مرّ بفترات غريبة للغاية، ببساطة لوجود العديد من الكواكب المأهولة التي تُرسل مراقبين، وأيضًا لأن السيد دينجل، بالطبع، يعيش حياته بقدم واحدة في فمه - والأخرى في منطقة الشفق.

20

ثابت


السرد الافتتاحي
لم يرَ أحدٌ جهازًا كهذا من قبل، لأنه نوعٌ فريدٌ جدًا من أجهزة الراديو . في عصره، حوالي عام ١٩٣٥، كان من بين أكثر أجهزة التحكم أناقةً في السوق. أما الآن، فبمكبرات صوته المغطاة بالقماش، وقرصه الأصفر المميز، ومقابضه المسننة، يبدو غريبًا بعض الشيء. سيكتشف السيد إد ليندسي مدى غرابته قريبًا عندما يستمع إلى برنامج "المنطقة الشفقية".

حبكة
إد ليندسي، عازبٌ ساخطٌ في أواخر الخمسينيات من عمره، يعيش في سكنٍ داخلي ، يشعر بالانزعاج من البرامج والإعلانات التافهة على شاشة التلفزيون التي يشاهدها السكان. يسترجع من القبو راديو قديمًا كان يستمتع به في شبابه وأيامه السعيدة كمصدرٍ للاسترخاء والترفيه. يضعه في غرفته، ويسعده سماع الراديو يستقبل موسيقى وبرامج الثلاثينيات والأربعينيات. يخبر الآخرين عن البث، الذي افترضوا في البداية أنه تسجيلات. نظرًا لعدم قدرتهم على استقبالها على جهاز راديو محمول حديث، يدخلون غرفته - لكنهم يسمعون فقط تشويشًا . يحاول إد الاتصال بمحطة الراديو ، لكنه يكتشف أنها قد توقفت عن العمل منذ سنوات.

يواجه إد فيني براون، التي تعيش معه في نفس المنزل الداخلي منذ عقدين. في حقبة سابقة، كانا ينويان الزواج، لكن عوامل أخرى عرقلت علاقتهما حتى انقضى وقت طويل. تخبره أن الماضي لا يمكن استعادته، وعليه أن ينسى، وأنه ببساطة يعيش وهمًا. يستشيط إد غضبًا ويطرد فيني من غرفته. يزداد هوسه بجهاز الراديو.

قلقًا على حالة إد النفسية، أمر فيني والسكان الآخرون بمصادرة الراديو من قِبل صاحب متجر. هرع إد واشتراه مرة أخرى بعشرة دولارات. أخذه إلى غرفته، ووجده لا يزال يعمل، مما أثار ارتياحه الشديد. انغمس في أغنية حب قديمة لتومي دورسي ، تلك التي كان سيشاركها مع فيني. دعاها إلى غرفته، فانفتح الباب ودخلت فيني. عاد إد فجأةً إلى عام ١٩٤٠، وعاد هو وفيني إلى شبابهما. في نشوة غامرة، اعترف إد بحبه لفيني واحتضنها، مصممًا على فعل الخير هذه المرة.

السرد الختامي
تدور وتدور، ولا أحد يعلم أين تتوقف. كل ما يعرفه إد ليندسي هو أنه تمنى بشدة فرصة ثانية، وحصل عليها أخيرًا، عبر آلة زمن غريبة ورائعة تُدعى الراديو، في منطقة الشفق.

21

المحرك الرئيسي


السرد الافتتاحي
صورة لرجل يفكر وينجز. يُمكن وصف السيد جيمبو كوب بأنه مُحركٌ رئيسي، وهي موهبةٌ لا يُمكن تصديقها إلا بمشاهدتها. سيُظهر لأصدقائه، ولكم، كيف يُحافظ على ثباته وعقله في منطقة الشفق.

حبكة
يكتشف المقامر الصغير إيس لارسن أن شريكه جيمبو كوب يتمتع بقوى تحريك الأشياء عن بعد بعد أن انقلبت سيارة خارج مقهاهما وقام جيمبو بتحريك السيارة دون لمسها.

يخطط إيس لاستخدام قوى جيمبو للفوز الكبير في لاس فيغاس ، ويأخذ صديقته كيتي معهما. يفوز إيس بكل رهان يضعه، متجاهلاً صداع جيمبو من استخدام قواه ومخاوفه الأخلاقية المتزايدة بشأن ما يفعلونه، ويجمع مئات الآلاف من الدولارات من المكاسب. تشعر كيتي بالاشمئزاز من سلوك إيس وتغادر، لذلك يستأجر إيس فتاة السجائر في الكازينو كرفيقة له في الليل ويطلب من المدير الاتصال بفيل نولان، وهو رجل عصابات سيئ السمعة من شيكاغو . يبدأ إيس ونولان لعبة كرابس خاصة ، ويفوز إيس بلفة بعد لفة. متجاهلاً مقاطعات جيمبو، يقرر إيس المراهنة بكل أمواله على اللفة التالية ولكنه يخسر بشكل غير متوقع؛ يقول جيمبو بعد ذلك أن قواه قد خذلته فجأة. توقظ الخسارة إيس على حقيقة ما أصبح عليه، ويضحك هو وجيمبو كثيرًا على سوء حظهما ويعودان إلى المنزل مع كيتي.

بالعودة إلى المقهى، يطلب آيس من كيتي الزواج منه في اللحظة التي تسقط فيها مكنسته من جيمبو. ترمي آيس عملة، فيقول "الصورة". دون أن تُري آيس العملة أو تُخبره بنتيجة الرمي، تقرر قبول عرضه. وبينما يتعانقان، يلتقط جيمبو المكنسة بذكاء، كاشفًا أنه تظاهر بفقدان قوته لينتزع آيس من جشعه.

السرد الختامي
يمتلك البعض الموهبة، بينما يمتلكها آخرون. وعندما يحدث ذلك، تصبح الموهبة نقمة. كان جيمبو كوب يعلم ذلك منذ البداية - ولكن قبل أن يدرك إيس لارسن هذه الحقيقة البسيطة، كان عليه القيام برحلة قصيرة عبر منطقة الشفق.

22

مكالمة طويلة المسافة


السرد الافتتاحي
يبدأ السرد بعد بضع دقائق من الحلقة:

كما هو واضح، هذا منزلٌ يحوم فوقه السيد الموت ، ذلك الممثل الدائم الحضور في الفصل الثالث والأخير من كل حياة. وقد قيل، وربما كان ذلك صحيحًا، إن ما يلي هذه الحياة هو أحد الألغاز الغامضة، منطقة من الظلام نحتفظ بها نحن الأحياء للأموات - أو هكذا يُقال. ففي لحظة، سيحاول طفل عبور ذلك الجسر الفاصل بين النور والظل. وبالطبع، عليه أن يسلك الطريق الوحيد المعروف - ذلك الطريق السريع الغامض عبر المنطقة التي نسميها منطقة الشفق.

حبكة
تزور جدة بيلي الحبيبة في عيد ميلاده الخامس، رغم ضعفها الشديد. تُعطيه هاتفًا لعبة، وتُخبره أنه يستطيع التحدث معها عليه دائمًا. ثم تُصاب بضعف شديد وأوهام، فتُعجز عن التعرّف على ابنها كريس، وتتخيل أن بيلي هو ابنها، قبل أن تموت.

يشعر والدا بيلي، وخاصة والدته سيلفيا، بالقلق عندما يقضي كل وقته على الهاتف اللعبة. يخبرهم أنه يتحدث إلى جدته، الأمر الذي يعتبرونه طريقته في الحزن. يقول إنها تخبره أنها وحيدة وتفتقده. بينما كان الوالدان في جنازتها، يركض بيلي أمام سيارة. يخبر السائق، الذي بالكاد يتمكن من الانحراف عن الطريق، أن بيلي قال إن أحدهم أمره بفعل ذلك. عندما يسأله والده عن السبب، يقول بيلي إنه لا يعرف. يحاول كريس أن يشرح أن جدته قد ماتت، ويطلب منه ألا يستخدم الهاتف اللعبة أمام والدته. يناقش مع سيلفيا كيف أن والدته أنجبت طفلين قبله، وكلاهما مات، وهذا هو سبب تعلقها الشديد به وخاصة بيلي، الذي ذكّرها بكريس وساعدها على نسيان سنوات الفقد.

في تلك الليلة، استيقظت سيلفيا على صوت بيلي وهو يتحدث ويضحك. ذهبت إلى غرفته، وانتزعت الهاتف من يديه، لكنها صُدمت عندما سمعت صوت جدتها عليه، فسقط الهاتف دون قصد، فانكسر دون قصد. انزعج بيلي، فخرج مسرعًا من الغرفة. بحث كريس وسيلفيا عنه، وفزعتا عندما وجداه مستلقيًا على وجهه في مسبح حديقتهما.

أبلغ مسعف الإسعاف الوالدين أن فرص بيلي في النجاة ضئيلة. صعد كريس إلى غرفة بيلي، وأمسك بالهاتف، وتوسل إلى والدته أن تعيد له بيلي وتسمح له بعيش الحياة. توسّل إليها أن تدعه يعيش إن كانت تحبه حقًا. في الطابق السفلي، نجحت جهود المسعفين في إنعاش بيلي، وعندما انضم إليهم كريس، احتضن هو وسيلفيا بعضهما البعض، وقد شعرا بالارتياح.

السرد الختامي
هاتفٌ لعبة، فعل إيمان، مجموعةٌ من الظروف غير المحتملة، كلها تتضافر لسبر غور لغز، لسبر أغواره، لبعث نورٍ في منطقةٍ مظلمة، تُصدَّق أو تُكذَّب، حسب إطارك المرجعي. حقيقةٌ أم خيال، جوهرٌ أم ظلٌّ - لكن كل ذلك جزءٌ لا يتجزأ من "منطقة الشفق".

23

مائة ياردة فوق الحافة


السرد الافتتاحي
العام هو عام 1847، والمكان هو إقليم نيو مكسيكو ، والناس هم حفنة صغيرة من الرجال والنساء الذين لديهم حلم. قبل أحد عشر شهرًا، انطلقوا من أوهايو واتجهوا غربًا. أخبرهم أحدهم عن مكان يسمى كاليفورنيا ، عن شمس دافئة وسماء زرقاء، وعن أرض خصبة وهواء نقي، وفي هذه اللحظة، بعد مرور عام تقريبًا، لم يروا شيئًا سوى البرد والحرارة والإرهاق والجوع والمرض. اسم هذا الرجل هو كريستيان هورن. لديه ابن يحتضر يبلغ من العمر ثماني سنوات وزوجة حزينة القلب، وهو الوحيد المتبقي الذي لديه حتى جزء من الحلم. السيد كريس هورن، الذي يذهب فوق حافة جرف بحثًا عن الماء والقوت وفي لحظة سينتقل إلى منطقة الشفق.

حبكة
في عام ١٨٤٧، كان كريس هورن قائدًا لقافلة عربات صغيرة من أوهايو في محاولة للوصول إلى كاليفورنيا . كانت زوجة هورن وابنه الصغير كريستيان يستقلان إحدى عربات المجموعة المغطاة . كان كريستيان مريضًا مرضًا خطيرًا، ونصح الآخرون هورن برغبتهم في العودة، إذ ينفد مخزونهم ويفتقرون إلى الأدوية اللازمة للمرضى. مصممًا على مواصلة الرحلة، انطلق هورن وحيدًا إلى تل قريب، باحثًا يائسًا عن الماء والقوت.

عند عبوره الحافة، وجد هورن نفسه فجأة في نيو مكسيكو عام ١٩٦١ ، وذهل لرؤية أعمدة الهاتف، وطريق أسود وعر، وشاحنة كبيرة سريعة الحركة تتجه نحوه. تعثر في طريقه، وأطلق النار من بندقيته عن طريق الخطأ، وخدش ذراعه. وصل إلى مقهى صغير ومحطة وقود، يملكها جو وماري لو. قدّم جو لهورن الماء بينما اعتنت ماري لو بجرحه، وقدمت له البنسلين ، الذي أوضحت أنه سيقي من العدوى. سألوه من أين هو، متسائلين عن ملابسه القديمة وبندقيته العتيقة التي تبدو جديدة. ومع ذلك، لم يصدقوا قصته، واعتبروه غير مستقر عقليًا.

اتصل جو بطبيب محلي ليفحص هورن. وجده الطبيب سليمًا وعقلانيًا ظاهريًا، ولم يكن سوى عدم معقولية قصته ما دفعه للتفكير بخلاف ذلك، فاتصل بشريف المنطقة. في هذه الأثناء، عثر هورن على موسوعة تحتوي على نبذة مختصرة عن سيرة "هورن، كريستيان الابن، طبيب"، الذي قدم عملًا رائعًا في مجال أمراض الأطفال في كاليفورنيا أواخر القرن التاسع عشر. استنتج هورن أن هذا ابنه، ويعتقد أنه أُحضر إلى هذا المكان لإنقاذه. أخذ البنسلين معه، وغادر راكضًا عائدًا نحو الحافة.

وصل الشريف وجو لمطاردة هورن، الذي تعثر وأسقط بندقيته قبل أن يقفز عائدًا فوق الحافة. ​​رأى هورن قافلة العربات حيث تركها، ثم نظر خلف الحافة ليجد المنطقة مضطربة. بعد أن أعطى ابنه جرعة من البنسلين، قاد هورن المجموعة إلى نبع ماء عذب ذكره جو، وإلى كاليفورنيا. في الوقت نفسه، عاد جو والشريف إلى المقهى. أخبر جو ماري لو أن هورن اختفى فجأة، وكل ما وجدوه هو بندقية هورن ملقاة على الأرض حيث أسقطها. بالنظر إليها، رأوا أنها تُظهر الآن آثار تعرضها لأكثر من 100 عام.

السرد الختامي
السيد كريستيان هورن، أحد رجالنا الأوفياء الذين اتجهوا غربًا في زمنٍ لم تكن فيه طرق سريعة خرسانية ولا عزاء الحضارة. السيد كريستيان هورن، وعائلته ومجموعته، متجهون غربًا، بعد جولة قصيرة إلى منطقة الشفق.

24

عملية ريب فان وينكل


السرد الافتتاحي
نقدم لكم أربعة خبراء في فن الجريمة المشكوك فيه: السيد فارويل، خبير في الغازات الضارة، أستاذ سابق، حاصل على دكتوراه في كل من الكيمياء والفيزياء ؛ والسيد إربي، خبير في الهندسة الميكانيكية ؛ والسيد بروكس، خبير في استخدام الأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة؛ والسيد دي كروز، خبير في الهدم وأشكال التدمير المختلفة. لقد حان الوقت الآن، والمكان هو كهف جبلي في وادي الموت، الولايات المتحدة الأمريكية. في لحظة، سيستخدم هؤلاء الرجال الأربعة خدمات شاحنة موضوعة في كوزمولين ، محملة بسرقة ساخنة مبردة بقرن من النوم، ثم ينطلقون بالسيارة إلى منطقة الشفق.

حبكة
أربعة رجال يفرّون من العدالة في شاحنة بعد سرقة سبائك ذهب بقيمة مليون دولار من قطار متجه من فورت نوكس إلى لوس أنجلوس . اللصوص، وهم العالم/العقل المدبر فارويل، وخبير الهدم دي كروز، وخبير الأسلحة النارية بروكس، والمهندس الميكانيكي إربي، يختبئون في كهف سري في وادي الموت ، حيث خبأ فارويل مجموعة من غرف الرسوم المتحركة المعلقة لتنام فيها المجموعة لما يقارب 100 عام. بعد ذلك، يتوقع أن يتمكنوا من بيع الذهب دون إثارة الشكوك. لدى دي كروز تحفظات على الخطة، لكن الرجال الأربعة جميعًا دخلوا الغرف.

عندما استيقظوا، وجدوا أن إربي قد مات، وقد انكسرت غرفته بسبب سقوط صخرة. عرض دي كروز حراسة الذهب وشاحنتهم بينما يقود بروكس سيارته نحو الحضارة، لكن بروكس لم يثق بدي كروز وأصر على أن يقود. قتله دي كروز بالشاحنة، لكن عندما تعطلت الفرامل، قفز من الشاحنة وتركها لتصطدم بوادٍ . نتيجةً لذلك، اضطر فارويل ودي كروز للسير عبر الصحراء في حر الصيف، حاملين أكبر قدر ممكن من الذهب على ظهريهما.

على طول الطريق، يكتشف فارويل أنه فقد قنينته ، ​​فيبدأ بمقايضة سبائك الذهب مع دي كروز مقابل بعض الماء. عندما يزيد دي كروز السعر، يضربه فارويل بقضيب ويقتله. يجمع فارويل ما استطاع حمله من ذهب ويواصل طريقه، لكنه يُجبر على التخلص منه تدريجيًا مع ازدياد ثقله. في النهاية، ينهار ضعيفًا ومُصابًا بالجفاف .

استعاد فارويل وعيه فوجد رجلاً واقفًا فوقه. عرض عليه بضعف آخر سبيكة ذهب لديه مقابل الماء وتوصيلة إلى أقرب مدينة، لكنه مات قبل أن يستجيب. عند عودته إلى سيارته، أخبر الرجل زوجته أن فارويل قد مات، وأشار إلى أن الأخير عرض عليه سبيكة ذهب كما لو كانت ثمينة. ذكّرته بأن الناس كانوا يستخدمون الذهب قديمًا كمال، لكنه أشار إلى أن ذلك كان منذ زمن بعيد، قبل أن يكتشف البشر طريقة تصنيعه.

السرد الختامي
آخر أربعة من ريب فان وينكلز، ماتوا جميعًا كما عاشوا، يطاردون صنمًا عبر الرمال، لينتهي بهم المطاف مبيضين جافين تحت أشعة الشمس الحارقة كحطام صحراوي، بلا قيمة مثل سبائك الذهب التي بنوا لها ضريحًا. درس الليلة - في "منطقة الشفق".

25

الصمت


السرد الافتتاحي
يحرر
الرسالة التي يحملها هذا الرجل عبر قاعة النادي هي رهان مقترح، ولكنه نوع من الرهانات غير المسبوقة. إنها فريدة من نوعها في تاريخ الرهانات، كأغرب لعبة حظ يقدمها رجل لآخر. بعد لحظات، سنرى شروط الرهان وما سيفعله الشاب السيد تينيسون حيالها. وخلال ذلك، سنشهد جميع الأطراف تدور عجلة الحظ في كازينو غريب جدًا يُدعى "منطقة الشفق".

حبكة
يحرر
يواجه الكولونيل آرتشي تايلور، الأرستقراطي الفظّ ، صعوبةً في الاستمتاع بنادي الرجال بسبب ثرثرة زميله جيمي تينيسون المستمرة. في محاولةٍ لإسكاته، راهنه تايلور بمبلغ 500,000 دولار أمريكي (ما يعادل 5,300,000 دولار أمريكي في عام 2024) على أنه لا يستطيع الصمت لمدة عام. إذا قبل تينيسون الرهان، ستُبنى شقة صغيرة بجدران زجاجية في غرفة ألعاب النادي، حيث سيُراقب بميكروفوناتٍ تمنعه ​​من التحدث دون أن يُكشف أمره. يُسمح له فقط بكتابة ملاحظات للتواصل، ويمكن للأعضاء الآخرين مراقبته من خلال الزجاج.

وافق تينيسون، وهو مستاء، على طلبه، إذ كان بحاجة إلى المال لسداد ديون زوجته الباهظة. اقترح على تايلور إيداع شيك باسمه، لكن أعضاء النادي رفضوا هذا الطلب لسمعة تايلور المرموقة وسمعتها الطيبة . وتقبل كلاهما "شجاعة تينيسون في مواجهة سمعة تايلور"، وبدأ التحدي في الليلة التالية.

توقع تايلور في البداية الفوز خلال بضعة أسابيع، لكن تينيسون فاجأه بالتزام الصمت لمدة تسعة أشهر. شعر تايلور بالتوتر وعرض على تينيسون دفع مبلغ لإلغاء الرهان، بدءًا من ألف دولار ثم تصاعده إلى ستة آلاف دولار. عندما فشل العرض، أشار إلى أن زوجة تينيسون تخطط لتركه من أجل رجل آخر. لم تستجب أبدًا لأي من طلبات تينيسون الكتابية العديدة للزيارة، مما أعطى وزنًا لتلميحات تايلور. يبدو أن تينيسون قد سيطر عليه اليأس من فكرة فقدان زوجته، لكنه مع ذلك يرفض إلغاء الرهان.

في آخر ليلة من العام، أخبر ألفريد، عضو النادي، تايلور أن سلوكه خلال الأشهر الماضية، وخاصةً تهديده لزوجة تينيسون، قد أضرّ بشدة بسمعة النادي له. ومع دقات الساعة معلنةً رسميًا مرور عام، خرج تينيسون وسط تهنئة زملائه في النادي قبل أن يقترب من تايلور ويمد يده سرًا لطلب المال. اعترف تايلور، وهو محرج، بأنه خسر ثروته قبل عدة سنوات. أشاد بعزيمة تينيسون وشخصيته، ثم أعلن قراره بالاستقالة من النادي.

يكتب تينيسون المذهول بغضب على ورقة، مما حير الرجال الآخرين الذين تساءلوا عن سبب عدم حديثه. يقرأ تايلور الرسالة بصوت عالٍ: "كنت أعلم أنني لن أتمكن من الوفاء بنصيبي من الصفقة، لذلك قبل عام، قُطعت أعصاب أحبالي الصوتية ". يعرض تينيسون الندبة على رقبته من العملية، والتي أخفاها طوال العام الماضي تحت أوشحة وكنزات عالية الرقبة.

السرد الختامي
يحرر
السيد جيمي تينيسون، الذي كاد أن يفوز برهان، لكنه اكتشف متأخرًا أن المقامرة قد تكون مسعىً غير مُجدٍ على الإطلاق، حتى مع النرد المُثقل، والبطاقات المُعلّمة، أو، كما في حالته، مع بعض الأحبال الصوتية المقطوعة. ففي مكان ما خلفه، دارت عجلة، وجاء رقمه أسودًا ثلاثة عشر. إن لم تُصدّق، اسأل الموزع، الشخص المُتميز جدًا الذي يُدير الروليت - في مسلسل "المنطقة الشفقية".

26

مسرحية الظل


السرد الافتتاحي
يحرر
آدم غرانت، رجلٌ عاديٌّ، أُدين بجريمة قتل وحُكم عليه بالإعدام بالكرسي الكهربائي. كأي مجرمٍ آخر يُعاقَب على عجلات العدالة، يشعر بالخوف، حتى النخاع. لكن ليس السجن ما يُخيفه، ولا ليالي الانتظار الطويلة الصامتة، ولا المشي البطيء إلى الغرفة الصغيرة، ولا حتى الموت نفسه. إنه شيءٌ آخر يُسيطر على آدم غرانت في قبضة الخوف المُتصبّب عرقًا، شيءٌ أسوأ من أي عقابٍ يُقدّمه هذا العالم، شيءٌ لا يُوجد إلا في - منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
أدانت هيئة المحلفين آدم غرانت بتهمة القتل، وحكم عليه القاضي بالإعدام . ضحك غرانت يائسًا، ثم صاح بأنه يرفض الموت مجددًا. حاول جاهدًا إخبار الحاضرين - بمن فيهم المدعي العام هنري ريتشي ومحرر الصحيفة بول كارسون - بأنه يحلم، وإذا أُعدم فسيختفون جميعًا. بينما كان غرانت مسجونًا في طابور الإعدام ، وصف تجربة الموت على الكرسي الكهربائي لزميله السجين جيغز بتفاصيل دقيقة.

لاحقًا، ظهر كارسون ثملًا في منزل ريتشي. كان يتحدث مع غرانت، ويخشى أن يكون المدان صادقًا. انزعجت كارول، زوجة ريتشي، من نوبة غضب كارسون، فذهبت إلى الفراش مبكرًا، وأخبرت زوجها أن هناك شرائح لحم جاهزة تقريبًا في الفرن. جادل كارسون ريتشي بأن حياتهما تبدو مثالية بشكل لا يُصدق، وشجعه على استكشاف شكوكه.

بالعودة إلى السجن، ينتظر غرانت وصول ريتشي، ملاحظًا استحالة امتلاك جيغز ساعةً تُخبره بالوقت. يأتي ريتشي، ويتبادلان الحديث الذي ادّعى غرانت أنه سبق أن أجراه مع مدّعين عامين آخرين، مراتٍ كافيةً لتكرار كلمات الرجل أثناء نطقه بها. يسأل ريتشي غرانت عن سبب اهتمامه بالموت إذا كان كل ذلك حلمًا، فيشرح غرانت أنه يُعذبه هذا الكابوس نفسه كل ليلة. بينما يغادر ريتشي، يحاول غرانت إثبات أنهما في حلم، بالتنبؤ بأن شريحة اللحم التي طهتها زوجة ريتشي ستكون شيئًا آخر. يهرع ريتشي إلى المنزل ويجد لحمًا مشويًا في الفرن.

يقترح جيغز على غرانت أن يحاول الحصول على إعفاء نفسي من الإعدام. ولإثبات سلامة عقله لجيغز، يُشير غرانت إلى أخطاء منطقية مقبولة لدى من حوله، مثل أن محاكمته والنطق بالحكم عليه وإعدامه ستُجرى في نفس اليوم. في هذه الأثناء، في منزل ريتشي، ينتظر هو وكارسون منتصف الليل، ويتجادلان حول احتمال تطابق وقت الإعدام مع ما يُعرض في الأفلام.

بينما كان غرانت ينتظر إعدامه، زاره الأب بومان. يتذكره غرانت بشكل مبهم ككاهن حقيقي مات في صباه. ثم يتذكر أن كارسون هو الكاهن الشاب الذي حل محل بومان، لكنه يجد صعوبة في تعيين ريتشي مكانه. أخيرًا، أقنع كارسون ريتشي بأن غرانت إما محق أو مجنون، فاتصل بالحاكم ليأمر بوقف تنفيذ الإعدام . لكن الاتصال جاء متأخرًا جدًا، فأُعدم غرانت، وانطفأ نور الشمس.

يجد غرانت نفسه عائدًا إلى قاعة المحكمة. يُدان ويُحكم عليه بالإعدام بتهمة القتل مجددًا. يحيط به نفس الأشخاص في قاعة المحكمة، لكن هوياتهم وأدوارهم تغيرت: جيغز هو القاضي، وكارسون رئيس هيئة المحلفين، وفيليبس هو المحامي العام لغرانت .

السرد الختامي
يحرر
نعلم أن الحلم قد يكون حقيقة، ولكن من كان يظن أن الواقع قد يكون حلمًا؟ نحن موجودون، بالطبع، ولكن كيف، وبأي طريقة؟ كما نعتقد، كبشر من لحم ودم، أم أننا مجرد أجزاء من كابوس محموم ومعقد؟ فكر في الأمر، ثم اسأل نفسك: هل تعيش هنا، في هذا البلد، في هذا العالم، أم تعيش، بدلًا من ذلك، في منطقة الشفق؟

27

العقل والمادة


السرد الافتتاحي
يحرر
مقدمة موجزة، وإن كانت محمومة، للسيد أرشيبالد بيتشكروفت. ابن القرن العشرين، نتاج الانفجار السكاني، وأحد ورثة إرث التقدم. السيد بيتشكروفت مجددًا، وهذه المرة في الفصل الثاني من معركته اليومية من أجل البقاء، وبعد لحظات سيبدأ بطلنا تمرده الفردي على آليات عصره، ولتحقيق ذلك، سيستعين ببعض المساعدين المتاحين فقط في منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
أرشيبالد بيتشكروفت، كاره البشر ، يواجه صعوبة في الوصول إلى عمله، وينزعج عندما يسكب المتدرب الشاب هنري القهوة على بدلته. يتناول السيد روجرز قرص أسبرين في الحمام، ويلقي عليه محاضرة عن نمط حياة صحي. يستاء بيتشكروفت، ويقول إنه سئم من ازدحام المكتب ويريد التخلص من جميع سكان العالم.

في الكافتيريا، أثناء الغداء، اعتذر هنري لبيشكروفت عن سكب القهوة، وحجز له مقعدًا، وقدم له كتابًا بعنوان " العقل والمادة" ، يتناول أقصى درجات التركيز؛ وأوضح هنري أن صديقه تعلم كيف يُحدث الأشياء بعقله. تصفح بيتشكروفت الكتاب في الكافتيريا، وواصل قراءته في رحلة المترو عائدًا إلى المنزل، وأنهى قراءته على العشاء في شقته. عندما طرقت صاحبة المنزل الباب لتحصيل إيجاره، اختبر نظرية أن التركيز هو أعظم قوة في العالم، ونجح في إخفائها.

في اليوم التالي، استخدم بيتشكروفت تركيزه لإخلاء محطة مترو الأنفاق المزدحمة من الناس. استقل قطارًا فارغًا إلى مكتبه الخالي، فُتحت له الأبواب. ورغم رضاه عن هدوئه وسلامه الجديدين، سرعان ما شعر بالملل. ظهرت له انعكاساتٌ لنفسه، ساخرةً منه بأنه يشعر بالملل والوحدة. حاول إثارة بعض التسلية، كزلزال وعاصفة رعدية، لكن دون جدوى. استقل القطار الخالي متجهًا إلى منزله، حيث استهزأ به انعكاسه مجددًا. وبعد أن جادله، خطرت له فكرة إعادة ملء العالم بأشخاص مثله.

يفعل ذلك، وفي صباح اليوم التالي، تعود الحشود في المترو والمصعد، لكن الجميع الآن يحمل وجهه وشخصيته الانطوائية . يشعر بالانزعاج، فيعيد العالم إلى ما كان عليه. يسكب هنري القهوة عليه مرة أخرى، ويسأله عن الكتاب. يتظاهر بيتشكروفت بأنه وجد الكتاب "لا يُصدق إطلاقًا".

السرد الختامي
يحرر
السيد أرشيبالد بيتشكروفت، ابن القرن العشرين، الذي اكتشف بالتجربة والخطأ - وفي الغالب خطأ - أنه مع كل عيوبه، قد يكون هذا العالم هو الأفضل بين العوالم الممكنة. بغض النظر عن الناس، فهو يحمل الكثير ليقدمه. ومثالنا الليلة على ذلك - في منطقة الشفق.

28

هل يستطيع المريخي الحقيقي أن يقف من فضلك؟


السرد الافتتاحي
ليلة فبراير الشتوية، الحاضر. ترتيب الأحداث: مكالمة هاتفية من امرأة خائفة تلاحظ وصول جسم طائر مجهول الهوية ، ثم الخروج الذي شهدته للتو، مع اثنين من جنود الولاية يتحققون من الحدث - ولكن مع عدم وجود شيء أكثر تنويرًا لإضافته إلى أدلة بعض المسارات المؤدية عبر الطريق السريع إلى مطعم. هل سمعت عن محاولة العثور على إبرة في كومة قش؟ حسنًا، ابق معنا الآن، وستكون جزءًا من فريق تحقيق مهمته ليست العثور على تلك الإبرة المثلية، لا، مهمتهم أصعب. يجب أن يجدوا مريخيًا في مطعم، وفي لحظة ستبحث معهم، لأنك هبطت للتو - في منطقة الشفق.

حبكة
أثناء التحقيق في تقارير عن جسم غامض ، عثر شرطيا الولاية دان بيري وبيل بادجيت على أدلة على سقوط شيء ما في بركة متجمدة وفرار ساكنها إلى مطعم قريب يُدعى "هاي واي كافيه". عند وصولهما، وجدا حافلة متوقفة في الخارج. داخل المطعم، وجدا الطاهية هالي، وسائق الحافلة أولمستيد، وركابه: الراقصة إثيل ماكونيل، والرجل العجوز الغريب الأطوار أفيري، ورجل الأعمال روس، وزوجين.

أعلن الجنود عن احتمال وجود كائن فضائي مشتبه به بينهم، وطلبوا من الجميع التعريف بأنفسهم. بعد أن عرّف أولمستيد بنفسه، ذكر أنه اضطر للتوقف عند المطعم بسبب العاصفة الثلجية في الخارج. وبعد أن علموا بإغلاق الجسر، أخبر الجنود الركاب أنهم قد يضطرون للانتظار حتى الصباح ريثما يقوم مهندس المقاطعة بالتفتيش. صرّح أولمستيد بأنه أحصى ستة ركاب عند الصعود الأولي، لكن الجنود أشاروا إلى سبعة في المطعم. ادعى هالي أن المطعم كان فارغًا قبل وصول الحافلة.

بعد نقاش أولي، اقترحت إثيل تبرئة الزوجين من الشكوك كونهما يعرفان بعضهما البعض. وافق الزوجان على الفور، لكنهما بدآ يشككان في بعضهما. عندما سُئلت إثيل عن هويتها، ادعت أنها أُرسلت مع أمتعتها. على الرغم من ذلك، كفلها أولمستيد، معترفًا بأنه لاحظها. بينما كان أفيري يمزح ويشتكي روس من عدم تمكنه من حضور اجتماع مهم، تصاعد التوتر بعد وميض جهاز الموسيقى وانفجار موزعات السكر على الطاولة. ثم تلقى الجنود مكالمة هاتفية تُخبرهم بأن الجسر آمن للعبور. شعر أولمستيد بالقلق إزاء عدم استقراره، لكن الجنود طمأنوه وغادر الجميع بعد دفع المال لهالي.

بعد فترة، يعود روس وحيدًا ويشرح انهيار الجسر، دون وجود أي ناجين سواه. عندما يسأله هالي عن كيفية نجاته، يشرح الأخير أن كل ما حدث سابقًا، مثل جهاز الموسيقى والمكالمة الهاتفية، كان وهمًا، ويكشف عن نفسه ككشاف فضائي بثلاثة أذرع أُرسل قبل وصول أسطوله لضمان جاهزية الأرض للاستيطان المريخي. ومع ذلك، يكشف هالي أنه كشاف فضائي بثلاثة عيون من كوكب الزهرة، وأن مستعمريه اعترضوا أسطول المريخ.

السرد الختامي
حادثة على جزيرة صغيرة، تُصدَّق أو تُكذَّب. مع ذلك، إذا دخل أيٌّ منهما إلى منزلك، رجلٌ أنيقٌ ذو وجهٍ عابسٍ يُدعى روس، أو عاملٌ ضخمٌ طيبُ الطباع يُمسكُ ملعقةً صغيرةً كما لو وُلد وفي فمه واحدة، فمن الأفضل أن تُمسك بأيديهما - الثلاثة - أو تتحقَّق من لون عيونهما - الثلاثة. قد يُحاول الرجلان المعنيان جرَّك إلى - منطقة الشفق.

29

الرجل العتيق


السرد الافتتاحي
يحرر
تدخل هذه الغرفة على مسؤوليتك الخاصة، لأنها تؤدي إلى المستقبل، وليس إلى مستقبل سيكون بل إلى مستقبل قد يكون. هذا ليس عالمًا جديدًا، إنه ببساطة امتداد لما بدأ في العالم القديم. لقد صاغ نفسه على غرار كل ديكتاتور زرع بصمة تمزيق الحذاء على صفحات التاريخ منذ بداية الزمان. إنه يتمتع بالتحسينات والتقدم التكنولوجي ونهج أكثر تعقيدًا لتدمير الحرية الإنسانية. ولكن مثل كل دولة عظمى سبقته، لديه قاعدة حديدية واحدة: المنطق عدو والحقيقة تهديد. هذا هو السيد رومني وردزورث، في آخر ثمان وأربعين ساعة له على الأرض. إنه مواطن في الدولة ولكن سيتعين القضاء عليه قريبًا، لأنه مبني من لحم ودم ولأنه لديه عقل. [ 2 ] السيد رومني وردزورث، الذي سيلفظ أنفاسه الأخيرة - في منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
في دولة شمولية مستقبلية ، يُحاكم رومني وردزورث بتهمة التقادم . تُعاقب مهنته المزعومة كأمين مكتبة بالإعدام، حيث ألغت الدولة الكتب. ويُعتبر إيمانه بالله دليلاً إضافيًا على التقادم، حيث تدعي الدولة الملحدة أنها أثبتت عدم وجود الله. وبعد جدال مرير، يجد المستشار وردزورث مذنبًا ويحكم عليه بالإعدام في غضون 48 ساعة، مما يسمح له باختيار طريقته والوقت الدقيق ومكان الإعدام. يطلب وردزورث أن يُمنح قاتلًا شخصيًا ، والذي سيكون الوحيد الذي يعرف طريقة موته، وأن يُبث إعدامه على مستوى البلاد من غرفته في منتصف ليل اليوم التالي. وعلى الرغم من أن طلب وردزورث غير مسبوق، إلا أن المستشار يوافق على كلا الطلبين.

في الساعة ١١:١٥ من الليلة التالية، زار المستشار وردزورث في غرفته المُراقبة، مُستجيبًا لدعوة الأخير بدافع الفضول. كشف وردزورث أنه اختار الموت في انفجار قنبلة عند منتصف الليل. أبدى المستشار موافقته حتى أعلن وردزورث أنه أغلق الباب، وأن المستشار سيموت معه. كما أشار إلى أنه بما أن الأحداث تُبث على الهواء مباشرةً، فإن الدولة ستُخاطر بفقدان مكانتها في نظر الشعب إذا اختارت إنقاذ المستشار. أخرج وردزورث نسخة غير قانونية من الكتاب المقدس ، كانت مخفية لفترة طويلة ، وقرأ المزمور ٢٣ وأجزاء من عدة مزامير أخرى بصوت عالٍ مُعربًا عن ثقته بالله.

في الدقيقة الأخيرة قبل منتصف الليل، انهار المستشار وتوسل أن يُطلق سراحه "باسم الله". وافق وردزورث وأعطاه مفتاح الباب. هرب المستشار من الغرفة قبيل انفجار القنبلة، مما أسفر عن مقتل وردزورث. وبسبب تصرفه الجبان في غرفة وردزورث واستغاثته بالله، استُبدل المستشار بمرؤوسه ، وأُعلن رحيله. احتج المستشار على هذا الحكم وحاول الهرب، لكن حراس المحكمة تغلبوا عليه وضربوه حتى الموت.

السرد الختامي
يحرر
على نحو غير معتاد، يظهر سيرلينج أمام الكاميرا ليلقي السرد الختامي.

كان المستشار، المستشار الراحل ، مُصيبًا جزئيًا فقط. لقد عفا عليه الزمن. وكذلك الدولة، الكيان الذي كان يُعبده. أي دولة، أي كيان، أي أيديولوجية لا تُدرك قيمة الإنسان وكرامته وحقوقه... تلك الدولة عفا عليها الزمن. قضية تُرفع تحت بند "م" لـ"البشرية" - في "منطقة الشفق".

[ديانا أحمد]

الموسم الثالث

1

اثنان


السرد الافتتاحي
يحرر
هذه غابة، نصب تذكاري بنته الطبيعة تكريمًا للإهمال، تخليدًا لذكرى بضع سنوات من ترك الطبيعة لأجهزتها الخاصة. لكنها نوع آخر من الغابة، النوع الذي يأتي في أعقاب معارك الإنسان ضد نفسه. بالكاد معركة مهمة، ليست جيتيسبيرغ ، أو مارن ، أو إيوجيما ؛ بل أشبه برقعة زاوية تافهة في لحاف القتال المجنون. لكنها كانت كافية لإنهاء وجود هذه المدينة الصغيرة. لقد مرت خمس سنوات منذ أن سار إنسان في هذه الشوارع. هذا هو اليوم الأول من السنة السادسة، كما اعتاد الإنسان على قياس الوقت. الوقت: ربما بعد مائة عام من الآن، أو قبل ذلك. أو ربما حدث بالفعل منذ مليوني عام. المكان: لافتات الطرق باللغة الإنجليزية حتى نتمكن من قراءتها بسهولة أكبر، لكن المكان هو منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
تعثرت امرأة ترتدي زيًا ممزقًا في مدينة مهجورة. رأت ما كان مطعمًا ووجدت علبة دجاج في المطبخ. دخل رجل يرتدي زيًا مختلفًا ومهترئًا المطبخ، وبعد شجار قصير، أغمي عليها وأكل نصف الدجاجة. أيقظها لاحقًا بسكب قدر من الماء على وجهها. قال لها إنه لا داعي للقتال بعد الآن، إذ لم تعد هناك جيوش، لكنه أدرك في النهاية أنها لا تفهمه وانصرف. أكلت الدجاج المعلب الذي تركه لها.

تتبعته المرأة، وهما يتجولان في الشارع، متجهين إلى دار سينما. حدّق في ملصق فيلم رومانسي عن زمن الحرب، ثم استدار مبتسمًا لها. عثرا على بقايا هياكل عظمية لجنود عند مدخل السينما، فأمسكا فجأة ببنادق أصحابها القتلى، مصوبين بندقيتيهما نحو بعضهما البعض في آن واحد. بعد لحظة توتر، استدار الرجل وانصرف، واضعًا سلاحه على كتفه.

تبعته المرأة، وسارا في شارع المدينة. توقفا أمام متجر يعرض فستان سهرة في واجهة عرضه المحطمة. عندما قالت "بريكراسني" (بالروسية: "جميلة")، ناولها الفستان وطلب منها ارتدائه. دخلت مكتبًا بجوار المتجر لتغيير ملابسها، لكنها لاحظت ملصقات التجنيد المتشددة على الحائط، فأدركت أنه مكتب تجنيد للجانب الآخر. أمسكت ببندقيتها، وخرجت من المكتب، وأطلقت النار على الرجل بغضب مرتين، لكنه أخطأها. نهض، ونظر إليها بذهول، ثم انصرف.

في صباح اليوم التالي، خلع الرجل زيّه الرسمي وارتدى بدلة سهرة بدون قميص، فوجد مرطبانَي خوخ. رأى المرأة تنتظره، تطلّ من خلف شاحنة في الشارع. صرخ عليها أن تغادر، "خذي حربكِ إلى رفاق أنسب". خرجت إلى الشارع مرتدية الفستان. انضمّ إليها، وألقى لها إحدى المرطبان وقال "بريكراسني". ابتسمت، وانصرفا معًا.

السرد الختامي
يحرر
كانت هذه ... قصة حب، عن شخصين وحيدين وجدا بعضهما البعض ... في منطقة الشفق.

2

الوصول


السرد الافتتاحي
هذا الشيء، إن كنتم قد عشتم في باطن الأرض طوال حياتكم ولم تسنح لكم الفرصة للنظر إلى السماء، هو طائرة، اسمها الرسمي dc-3. نُقدّم هذا التعليق البديهي لأن هذه الطائرة تحديدًا، التي تنظرون إليها، غريبة. الآن، تُقلع معظم الطائرات وتهبط في مواعيدها المحددة. في حالات نادرة، تتحطم. لكن يُمكن التكهن بأن جميع الطائرات ستقع في هذا أو ذاك. الآن، صباح أمس، لم تعد هذه الطائرة مجرد ناقلة تجارية. مع وصولها، أصبحت لغزًا، لغزًا يزن سبعة أطنان مصنوعًا من الألومنيوم والفولاذ والأسلاك وبضعة آلاف من القطع الأخرى، لا يُشكّل أي منها الشيء الصحيح. بعد لحظة، سنُريكم نهاية تاريخها. سنُقدّم لكم تسعين بالمائة من أجزاء اللغز، وستتولّى أنت والسيد شيكلي من وكالة الطيران الفيدرالية مهمة تجميعها مع العثور على القطع المفقودة. نقدم هذا باعتباره هواية مسائية، وهي عبارة عن تحويلة صغيرة خارج المنهج الدراسي والتي تعد في الواقع هواية وطنية في منطقة الشفق.

حبكة

طائرة دوغلاس دي سي-3
هبطت الرحلة رقم ١٠٧، وهي طائرة دوغلاس دي سي-٣ بمحركات مروحية قادمة من بوفالو ، وتشغلها خطوط ترانس إيست الجوية، بسلام دون أي طاقم أو ركاب على متنها. أرسلت إدارة الطيران الفيدرالية جرانت شيكلي، وهو مفتش يتمتع بخبرة ٢٢ عامًا ويفخر بسجله المتميز في حل القضايا، للتحقيق في الأمر. ساعده في ذلك موظفو المطار - نائب الرئيس بنغستون، ومسؤول العلاقات العامة مالوي، والميكانيكي روبنز، ومشرف منحدرات الركاب كوزينز - ولكن على الرغم من جهودهم المشتركة، لم يستطع أحد تفسير كيف استطاعت طائرة فارغة الهبوط بأمان والتوقف على المدرج. يُزعج شيكلي من معرفة أسماء الطيارين والركاب.

استمر التحقيق دون جدوى حتى أشار روبنز إلى مقاعد الطائرة الزرقاء، مما حير شيكلي، الذي تذكرها من لحظة دخوله الطائرة بأنها بنية اللون. وأضاف بنغستون أنها كانت حمراء. عندما فحصا ذيل الطائرة، ورأى كل منهما أرقام تسجيل مختلفة ، ادعى شيكلي أن الطائرة ليست حقيقية، بل مجرد وهم من نسج خيال كل منهما.

لإثبات فرضيته، ولكسر الوهم، اقترح شيكلي اختبارًا بسيطًا، وإن كان قد يكون قاتلًا: سيضع ذراعه في قوس مروحة الطائرة الدوارة. ورغم اعتراضاتهم، أقنع الطاقم بالموافقة، وشغّل روبنز محركات الطائرة. بعد تردد، وضع شيكلي ذراعه مباشرة في المروحة الدوارة؛ وكما توقع، لم يُصب ذراعه بأذى، واختفت الطائرة. ومع ذلك، عندما استدار شيكلي إلى الآخرين تباعًا، لم يُقابل إلا بالصمت، حيث اختفوا جميعًا، تمامًا كما اختفت الطائرة.

نادى شيكلي على الطاقم، وعاد إلى غرفة العمليات حيث وجد بنغستون ومالوي، ليكتشف أنهما لا يتذكران شيئًا عن الطائرة الفارغة أو تحقيق شيكلي. وعندما سُئل، صرّح بنغستون أن الرحلة 107 هبطت بسلام بطاقم وركاب كاملين، وأراه مقالًا صحفيًا يُثبت ذلك. لكن بينما يُلحّ شيكلي عليهم بشأن فقدان "الرحلة 107"، يتذكّر بنغستون أن الطائرة الوحيدة التي فقدتها شركة الطيران كانت الرحلة 107، قبل 17 أو 18 عامًا. كان شيكلي قد حقّق في القضية ولكن لم تُحلّ قط، وهي القضية الوحيدة التي لم يكتشفها، والتي أُغلقت على أنها "تحطمت لأسباب مجهولة" في البحر. يبتعد شيكلي مترنحًا ويتجول في المطار الذي ينادي عليه، مطالبًا بمعرفة مصير الرحلة 107، ثم ينهار على المنحدر بينما يُسمع صوت محرك طائرة نفاث يمرّ فوقهم.

السرد الختامي
صورة رجلٍ يعاني من نقطة ضعف، لغزٌ حلّ بحياته ثم تحول إلى ثقلٍ ثقيل، جرّته السنين ليتخذ في النهاية شكل وهم. هذا هو الجواب السريري الذي وضعوه على البطاقة عند نقله. لكن إذا اخترتَ الاعتقاد بأن التفسير يتعلق بمركبة "الهولندي الطائر" الطائرة، وهي سفينة أشباح في ليلةٍ ضبابيةٍ في رحلةٍ لا تنتهي، فأنتَ تقضي حاجتك في منصةٍ قديمةٍ في منطقة الشفق.

3

الملجأ


السرد الافتتاحي
ما ستشاهدونه كابوس. ليس المقصود منه أن يكون نبوءةً، وليس بالضرورة أن يحدث، بل هو دعاءٌ حارٌّ ومُلِحٌّ من جميع ذوي النوايا الحسنة ألا يحدث أبدًا. لكن في هذا المكان، في هذه اللحظة، يحدث. هذه هي منطقة الشفق.

حبكة
إنها أمسية نموذجية في مجتمع ضاحية نموذجي خارج مدينة نيويورك . في منزل الطبيب بيل ستوكتون، يستمتع بحفلة عيد ميلاد أقامتها له زوجته جريس وابنهما بول. كما حضر الحفل جيري هارلو، صهر بيل؛ وفرانك هندرسون ومارتي وايس، زملاء بيل وجيري السابقين في الكلية؛ وزوجات وأطفال جيري وفرانك ومارتي. بيل معروف ومحبوب من قبل هذا التجمع. علاوة على ذلك، فقد حرص بيل مرارًا وتكرارًا على صحة ورفاهية كل ضيف. الجميع ودودون ومرحون، حتى عندما يُذكر عمل بيل في وقت متأخر من الليل في ملجأ من الغبار النووي بناه في قبو منزله. وفجأة، يُعلن الدفاع المدني الذي سمعه الشاب بول عن اكتشاف أجسام مجهولة الهوية متجهة إلى الولايات المتحدة. في هذه الأوقات، يعرف الجميع ماذا يعني هذا: هجوم نووي .

مع انتشار الذعر، حبس ستوكتون نفسه وعائلته في ملجئه. أصيب أصدقاؤه بالهستيريا وأرادوا الآن احتلال الملجأ. عرض ستوكتون قبوه على الضيوف، لكن الملجأ نفسه يحتوي على ما يكفي من الهواء والمؤن والمساحة لثلاثة أشخاص. لم يقبل الجيران الودودون هذا. تم استبدال كل الود السابق الآن باليأس المتزايد: العداء المكبوت والنزعة القومية والمشاعر المكبوتة الأخرى تغلي على السطح. قاموا بتحطيم باب الملجأ بكبش هدم مرتجل . في تلك اللحظة، أعلن بث نهائي للدفاع المدني أنه تم التعرف على الأجسام على أنها أقمار صناعية غير ضارة وأنه لا يوجد خطر موجود. اعتذر جيرانه لبعضهم البعض وللطبيب عن سلوكهم؛ ومع ذلك تساءل ستوكتون بصوت عالٍ عما إذا كانوا قد دمروا جميعًا دون سقوط قنبلة.

السرد الختامي
لا عبرة، لا رسالة، لا منهج نبوي، مجرد حقيقة بسيطة: لكي تبقى الحضارة، يجب أن يبقى الجنس البشري متحضرًا. تمرين بسيط جدًا الليلة في المنطق - من برنامج "المنطقة الشفقية".

4

المارة


السرد الافتتاحي
يحرر
في بداية الحلقة، تسير مجموعة من جنود الحرب الأهلية في الطريق بينما يروي رود سيرلينج :

هذا الطريق هو امتدادٌ لما بعد الحرب الأهلية. بدأ عند حصن سمتر ، كارولاينا الجنوبية، وانتهى عند أبوماتوكس . وهو مليءٌ ببقايا المعارك الخاسرة والأحلام المحطمة.

بعد الحوار الأول بين الرقيب ولافينيا جودوين، يستأنف رود سيرلينج:

في لحظة واحدة، سوف تدخل مقاطعة غريبة لا تعرف الشمال ولا الجنوب، وهو المكان الذي نطلق عليه اسم منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
في نهاية الحرب الأهلية ، يسير رقيب من الجيش الكونفدرالي على طريقٍ مستعينًا بعكاز خشبي . يحمل معه لفافة سرير متسخة وجيتارًا منزلي الصنع . يعثر الرقيب الأعرج على قصرٍ مهدم يعود إلى ما قبل الحرب الأهلية الأمريكية ، تعود ملكيته للافينيا غودوين، وهي امرأة جنوبية جميلة قُتل زوجها في الحرب، ولا تزال تحمل ضغينة تجاه جيش الاتحاد .

حصل الرقيب على إذن من لافينيا بالجلوس على مقعد تحت شجرة ميتة في حديقتها الأمامية. عزف على غيتاره، فتعرفت لافينيا على اللحن الذي كان زوجها يغنيه. راقب الاثنان جنودًا من الاتحاد والكونفدرالية يمرون بالمنزل ويواصلون سيرهم على الطريق. علم الرقيب بمرض لافينيا ووفاة زوجها .

بينما يسترجعان ذكرياتهما، توقف ملازم من الاتحاد على صهوة جواده عند المنزل ليطلب الماء. تعرّف عليه الرقيب، فهو الرجل الذي أنقذ حياته في الحرب. في هذه الأثناء، استعادت لافينيا بندقية قديمة وأطلقت النار على الملازم. مرّت الرصاصة من خلاله، فأكد أن لا شيء يهم. ثم تذكر الرقيب أن الرجل الذي أنقذ حياته قد قُتل، فشرب الملازم من البئر، ثم تابع الجندي طريقه.

مرّ الليل وبدأ الرقيب يُدرك أن هذا ليس طريقًا عاديًا، وأن هؤلاء ليسوا جنودًا جرحى عاديين. أخبر لافينيا أن عليه العثور على شيء في نهاية الطريق. وبينما استدار الرقيب للمغادرة، حاولت لافينيا إقناعه بالبقاء. ثم سمعا صوت رجل يُغني نفس الأغنية التي عزفها الرقيب سابقًا على غيتاره - إنه زوج لافينيا، جود.

يكشف جود للافينيا أن جميع من على الطريق قد ماتوا بالفعل، بمن فيهم هي. فهم الرقيب كلام جود، فتنهد وبدأ يسير في الطريق، لكن لافينيا رفضت التصديق. أخبرها جود أنه لم يبقَ له شيء في ذلك المنزل. رفض جود توسلاتها وأكمل رحلته، مطمئنًا إياها بأنه سينتظرها في نهاية الطريق.

ثمّ تلقّت لافينيا عزاءً من عابر سبيل وحيد، يتبيّن أنّه أبراهام لينكولن ، آخر ضحايا الحرب الأهلية . اقتبس لينكولن سطرًا من مسرحية يوليوس قيصر لشكسبير ، قبل أن تُسرع لافينيا للانضمام إلى زوجها:

من بين كل العجائب التي سمعتها حتى الآن،
يبدو لي الأكثر غرابة أن يخاف الرجال،
عندما يرون أن الموت، النهاية الضرورية،
سوف يأتي عندما يأتي.

يوليوس قيصر ، الفصل الخامس، المشهد الثاني، 4-8 [ 1 ]

السرد الختامي
يحرر
حادثة على طريق ترابي خلال شهر أبريل، عام 1865. وكما أشرنا بالفعل، إنه طريق لن تجده على الخريطة، ولكنه واحد من العديد من الطرق التي تؤدي إلى داخل وخارج منطقة الشفق.

5

لعبة البلياردو


السرد الافتتاحي
جيسي كارديف، لاعب البلياردو الأفضل في شارع راندولف، والذي سيتعلم قريبًا أن محاولة أن يكون الأفضل في أي شيء تنطوي على مخاطر خاصة به، داخل أو خارج منطقة الشفق.

حبكة
يقضي جيسي كارديف، لاعب البلياردو المخضرم، وقته بعد التدريب في قاعة ليستر للبلياردو في شيكاغو . ويتأمل بمرارة أنه كان سيُعتبر أعظم لاعب بلياردو على مر العصور، لولا ذكرى جيمس هوارد "فاتس" براون، الذي توفي قبل ستة عشر عامًا، والتي طغت عليه.

قال جيسي إنه مستعدٌّ لبذل أي جهدٍ للعب مباراةٍ واحدةٍ ضد فاتس، مما دفع فاتس نفسه إلى النهوض مُرهقًا من طاولة البلياردو في الحياة الآخرة . ظهر في غرفة البلياردو وعرض اللعب ضد جيسي، مع رهانٍ مُرفق. إذا فاز جيسي، فسيُعترف به كأعظم لاعب بلياردو على الإطلاق؛ وإذا خسر، فسيخسر حياته. قبل جيسي هذه الشروط وبدأ الاثنان اللعب.

مع استمرار اللعبة، يُصرّح جيسي بأنه سئم من استخفاف الجميع به في صغره؛ وعندما بلغ الخامسة عشرة، حضر إلى صالة البلياردو وفاز بأول مباراة له. ومنذ ذلك الحين، سمح له المالك بالتدرب بعد ساعات العمل، وإن كان ذلك على حساب حرمانه من الحياة الاجتماعية، والتخلي عن الذهاب إلى السينما أو المواعدة. طوال اللعبة، يُعرب فاتس عن أسفه لأن جيسي لم يفعل شيئًا في حياته سوى لعب البلياردو، موضحًا أنه عاش حياةً حافلةً بالنجاح، بالإضافة إلى كونه لاعبًا رائعًا. يتجاهل جيسي فاتس، مُقتنعًا بأنه يُحاول تشتيت انتباهه فقط.

مع بقاء كرة واحدة على الطاولة، وحاجة كلا الرجلين لإدخالها في السلة للفوز، أخطأ فاتس عمدًا، وحذّر جيسي من أنه قد يحصل على أكثر مما كان يتوقعه إذا فاز بالمباراة. أدخل جيسي الكرة في السلة وابتهج بفوزه، وقد ضمن مكانته كأفضل لاعب بلياردو على مر العصور. شكر فاتس جيسي على هزيمته، مما دفع جيسي إلى وصفه بغضب بأنه خاسر فادح ، قبل أن يختفي فاتس.

بعد وفاته بفترة طويلة، يُستدعى جيسي من الآخرة للسفر إلى قاعة ماسون للبلياردو في ساندوسكي، أوهايو ، ليلعب ضد منافس. يُعرف جيسي، حتى بعد مماته، بأنه أعظم لاعب بلياردو على الإطلاق، ولا خيار أمامه سوى مواجهة سلسلة لا تنتهي من الطامحين للخلافة حتى يهزمه أحدهم ويحصل على لقبه. في هذه الأثناء، ذهب فاتس للصيد، وقد تحرر من التزاماته.

السرد الختامي
السيد جيسي كارديف، الذي أصبح أسطورةً بفوزه على أحدهم، لكنه اكتشف بعد جنازته أن التميز في أي شيء يفرض عليه التزامًا خاصًا بمواصلة إثبات ذلك. أما السيد فاتس براون، فقد تخلى عن عباءة البطولة، وذهب للصيد. هذه هي القواعد الأساسية في منطقة الشفق.

6

المرآة


السرد الافتتاحي
هذا وجه راموس كليمنتي، قبل عام، عامل ترابي بلا لحية ولا اسم، يشق طريقه ببطء خلف بغل، يحرث أرضًا لغيره. نظر إلى شمس أمريكا الوسطى الحارقة، وتعهد بالمستحيل. نذر أن يقود جيشًا ثائرًا ضد الطغيان الذي أثقل ظهره وأغرق عينيه في الألم، والآن بعد عام، أصبح حلم المستحيل حقيقة. بعد لحظة، سننظر بعمق في هذه المرآة ونرى عواقب ثورة في منطقة الشفق.

حبكة
في ظل نظام ديكتاتوري في أمريكا الوسطى ، يُنظم راموس كليمنتي وحلفاؤه الأربعة ، كريستو وداليساندرو وتابال وغارسيا، ثورة ناجحة ضد نظام الجنرال دي كروز. يواجه كليمنتي دي كروز ويحتفل بانتصاره، لكن الجنرال المخلوع يقول إنه سيتعلم قريبًا عواقب الحكم بالقوة، وإن مرآته المزخرفة قادرة على كشف الأعداء في انعكاسها، إلا أن كليمنتي يرفض هذا الرأي.

عندما بدأ كليمنتي باستخدام نفس الأساليب القمعية التي استخدمها دي كروز، نشأ خلاف بينه وبين أصدقائه، رؤساء الحكومة الآن. عندما نظر كليمنتي في المرآة، رأى رؤى تشير إلى أن جميع أصدقائه الأربعة يتآمرون لاغتياله. يعتقد كليمنتي أن المرآة تعكس أفكارهم الحقيقية ويتهمهم بجرائمهم المستقبلية المزعومة. ومن نقاط الخلاف الخاصة أمر كليمنتي بالإعدام الجماعي للسجناء الذين أعلن أنهم أعداء للدولة . عندما وبخ أحد أصدقائه كليمنتي، ألقى به كليمنتي من الشرفة حتى لقي حتفه؛ وفي وقت لاحق، أمر كليمنتي اثنين من أصدقائه ببدء عمليات الإعدام ثم أمر حراسه سرًا بقتلهم أيضًا. وأطلق النار على آخر صديق له بنفسه.

بعد فترة، اقترب من كليمنتي كاهن يُدعى الأب توماس، طالبًا منه إنهاء عمليات الإعدام المستمرة منذ أسبوع. رفض كليمنتي، قائلًا إنه ما دام لديه أعداء، فستستمر الإعدامات. في النهاية، طلب كليمنتي المشورة من الكاهن، لكنه لم يجد عزاءً في رد الكاهن بأن لجميع الطغاة عدوًا حقيقيًا واحدًا، لا يعرفونه إلا بعد فوات الأوان. نظر كليمنتي في المرآة مرة أخرى، فلم يرَ إلا نفسه. التقط مسدسه وقذفه على المرآة، فحطم الزجاج. سمع الكاهن، الواقف خارج مكتب كليمنتي، صوت تحطم الزجاج ثم صوت طلقة نارية. اندفع إلى مكتب كليمنتي ليجد جثته هامدة على الأرض، مقتولًا بمسدسه الذي ارتطم بالأرض وانطلق. قال: "آخر قاتل ... ولا يتعلمون أبدًا. يبدو أنهم لا يتعلمون أبدًا".

السرد الختامي
راموس كليمنتي، إله محتمل يرتدي بذلة، يختنق بالوهم، ذلك السراب الذي يتدلى من السماء أمام أعين كل الرجال الطموحين، وكل الطغاة ــ وأي تشابه مع الطغاة الأحياء أو الأموات ليس من قبيل الصدفة، سواء كان هنا أو في منطقة الشفق.

7

القبر


السرد الافتتاحي
يحرر
عادةً، يكون الرجل العجوز مُحقًا. ستكون هذه نهاية القصة. لقد شهدنا تبادل إطلاق نار تقليديًا في الشارع، وسيموت الشرير قريبًا. لكن بعض رجال الأساطير والحكايات الشعبية معروفون بمواصلة سطوتهم حتى بعد الموت. كان المجرم والقاتل بينتو سايكس أحد هؤلاء الأشخاص، وسنرى قريبًا كيف يُعرّف المدينة، ورجلًا يُدعى كوني ميلر تحديدًا، على عالم الشفق.

حبكة
يحرر
يتعرض مجرم يُدعى بينتو سايكس لكمين يُقتل على يد رجال بلدة صغيرة في الغرب القديم. بعد فترة، يصل كوني ميلر، المقاتل المُستأجر لتعقب سايكس، إلى البلدة. يذهب إلى الحانة حيث يجتمع الرجال الذين استأجروه، ويغضب عندما يعلم أنهم هم من قتلوا سايكس. علاوة على ذلك، اتهم سايكس، وهو على فراش موته، ميلر بالجبن، قائلاً إنه انتظر ميلر في ألباكركي، نيو مكسيكو ، بل وأرسل له خبرًا عن مكانه، وهدده بالصعود من قبره والقبض عليه إذا اقترب منه.

يقول ميلر إن سايكس كان كاذبًا، مدعيًا أنه ذهب إلى ألبوكيرك ولم يجد أي أثر لسايكس هناك، وينفي أيضًا أنه خائف على الإطلاق من تهديد سايكس بالانتقام من وراء القبر. بعد أن واجهت أيون، شقيقة سايكس الغريبة والمنتقمة، ميلر، قال الرجال إنهم غير مقتنعين بقصة ميلر، واعترفوا صراحةً بأنهم هم أنفسهم خائفون من سايكس. راهنوا ميلر بعشرين دولارًا على أنه خائف جدًا من زيارة القبر، وأعطوه سكينًا وطلبوا منه أن يغرسها في الأرض هناك كدليل على زيارته. قبل ميلر الشروط وغادر في ليلة باردة وعاصفة؛ وصل إلى القبر في منتصف الليل وغرس السكين كما هو موضح، ولكن بينما كان يحاول المغادرة، سُحب فجأة إلى أسفل.

عندما لم يعد ميلر في اليوم التالي، سافرت أيون وأهل البلدة إلى المقبرة بحثًا عنه. وجدوه ملقىً ميتًا فوق قبر سايكس، والسكين مغروسة في ذيل معطفه ومثبتة إياه على الأرض. افترض أحد الرجال أن ميلر لم يُزرّر معطفه وأن الرياح هبت بذيله فوق القبر؛ بعد غرس السكين، أخطأ ميلر في الذيل المثبت على أنه يد سايكس الممسكة ومات من الرعب. ومع ذلك، أوضحت أيون أن اتجاه الريح في تلك الليلة كان سيدفع ذيل معطف ميلر بعيدًا عن القبر، وليس فوقه، ثم ضحكت ساخرة من الرجال المذهولين بينما كان عباءتها تهب بطريقة مشابهة لرياح حاصد الأرواح .

السرد الختامي
يحرر
تعليق أخير: سواءٌ نظرتَ إلى هذا بحذرٍ أو بحذرٍ شديد، سواءً كظلٍّ أو جوهر، نترك الأمر لك. ولأيِّ بحثٍ إضافي، راجع "g" لـ "الأشباح"... في منطقة الشفق.

8

انها حياة جيدة


السرد الافتتاحي
قصة الليلة على "منطقة الشفق" فريدة نوعًا ما وتتطلب مقدمة مختلفة. هذه، كما قد تعرفون، خريطة للولايات المتحدة، وهناك بلدة صغيرة هناك تُدعى بيكسفيل. في صباح يومٍ ما، اختفى بقية العالم وتُركت بيكسفيل وحيدة تمامًا. لم يكن سكانها متأكدين أبدًا مما إذا كان العالم قد دُمِّر ولم يبقَ سوى بيكسفيل سالمة، أو ما إذا كانت القرية قد سُلبت بطريقة ما. من ناحية أخرى، كانوا متأكدين من شيء واحد. السبب. وصل وحش إلى القرية. بمجرد استخدامه لعقله، سلب السيارات والكهرباء والآلات، لأنها أغضبته. وأعاد مجتمعًا بأكمله إلى العصور المظلمة، بمجرد استخدامه لعقله. الآن أود أن أقدم لكم بعضًا من سكان بيكسفيل، أوهايو. هذا هو السيد فريمونت. في مزرعته حيث يقيم الوحش. هذه هي السيدة فريمونت. وهذه هي العمة آمي، التي ربما كانت لديها سيطرة أكبر على الوحش في البداية من أي شخص آخر تقريبًا. ولكن في يوم من الأيام نسيت. بدأت تغني بصوت عالٍ. الآن، لا يحب الوحش الغناء لذا فقد قفز عقله عليها، وحولها إلى هذا الشيء المبتسم الفارغ الذي تنظر إليه الآن. لم تعد تغني. وستلاحظ أن الناس في بيكسفيل، أوهايو يجب أن يبتسموا. يجب أن يفكروا في أفكار سعيدة ويقولوا أشياء سعيدة لأنه بمجرد استياء الوحش يمكن أن يتمنى أن يتحولوا إلى حقل ذرة أو يحولهم إلى رعب متجول بشع. هذا الوحش بالذات يمكنه قراءة العقول، كما ترى. إنه يعرف كل فكرة، ويمكنه الشعور بكل عاطفة. أوه، نعم، لقد نسيت شيئًا، أليس كذلك؟ لقد نسيت أن أقدم لك الوحش. هذا هو الوحش. اسمه أنتوني فريمونت. يبلغ من العمر ست سنوات بوجه صبي صغير لطيف وعينين زرقاوين ساذجتين. ولكن عندما تنظر إليك تلك العيون، من الأفضل أن تبدأ في التفكير في أفكار سعيدة. لأن العقل الذي وراءها هو المسيطر تمامًا. هذه هي منطقة الشفق.

ملخص القصة
يتمتع أنتوني فريمونت، البالغ من العمر ست سنوات، بقوى عقلية خارقة، بما في ذلك قراءة الأفكار. عزل بلدته بيكسفيل، أوهايو، عن بقية الكون. يضطر سكانها إلى زراعة طعامهم بأنفسهم، وتتناقص إمدادات الأدوات المنزلية الشائعة، مثل صابون البار . حجب إشارات التلفزيون وتسبب في توقف السيارات عن العمل. يخلق مخلوقات غريبة، مثل غوفر بثلاثة رؤوس ، ثم يقتلها. الجميع تحت سيطرته، حتى والديه.

يعيش الناس في خوف من أنتوني، ويخبرونه باستمرار أن كل ما يفعله "جيد"، إذ ينفي إلى الأبد كل من يفكر بسوء إلى مكان يُطلق عليه اسم "حقل الذرة". ولأنه لم يختبر أي نوع من التأديب، فإنه لا يُدرك أن أفعاله مؤذية. يُصاب بالحيرة عندما يُخبره والده أن الجيران مُترددون في السماح لأطفالهم باللعب معه بعد أن أرسل العديد من رفاقه إلى حقل الذرة.

في ليلة من كل أسبوع، يُقدّم أنتوني لأهل البلدة ساعةً من التلفزيون، يُنتجها ويُعرضها على جهاز التلفزيون العائلي. يتجمع الكبار في غرفة معيشة عائلة فريمونت، ويتململون بانزعاج بينما يُريهم أنتوني مشهدًا لديناصورات تُقاتل بشراسة. عاجزين عن التعبير عن مشاعرهم الحقيقية، يُخبرون أنتوني أن المشهد كان أفضل بكثير مما كان يُعرض على التلفزيون.

بعد ذلك، احتفل الكبار بعيد ميلاد صديقهم دان هوليس. حصل على هديتين من زوجته - زجاجة براندي ، واحدة من خمس زجاجات خمور متبقية في القرية، وتسجيل صوتي لبيري كومو . كان دان متشوقًا للاستماع إلى التسجيل، لكن الجميع ذكّره بأن أنتوني لا يحب الغناء. بعد أن ثمل من البراندي، بدأ يشكو من حالة المدينة المزرية، وعدم قدرته على الاستماع إلى التسجيل، وعدم وجود من يغني له " عيد ميلاد سعيد ". انفجر دان غضبًا وواجه الطفل، واصفًا إياه بالوحش والقاتل. بينما كان أنتوني يتزايد غضبه، صرخ دان طالبًا من أحدهم مهاجمته من الخلف وإنهاء رعبه. مدت العمة آمي (التي لم تعد قادرة على الغناء بسبب أنتوني) يدها بتردد لإحضار موقد، لكن لم يمتلك أحد الشجاعة للتحرك. حوّل أنتوني دان إلى لعبة " جاك إن ذا بوكس" ، مما تسبب في انهيار زوجته. يشعر الكبار بالرعب مما فعله أنتوني، ويطلب والده منه إرسال دان إلى حقل الذرة، وهو ما يفعله أنتوني.

ثم يتسبب أنتوني بتساقط الثلوج في الخارج. سيقضي الثلج على نصف المحاصيل على الأقل ، وستواجه المدينة مجاعة . يبدأ والد أنتوني بتوبيخه على هذا، لكن زوجته والكبار الآخرين ينظرون إليه بابتسامات قلقة. ثم يبتسم الأب المرعوب ويقول لأنتوني: "... من الجيد أنك تُثلج يا أنتوني، إنه لأمر رائع. وغدًا... غدًا سيكون يومًا رائعًا!"

السرد الختامي
لا تعليق هنا، لا تعليق على الإطلاق. أردنا فقط أن نُعرّفكم على أحد مواطنينا المميزين للغاية، الصغير أنتوني فريمونت، البالغ من العمر ست سنوات، والذي يعيش في قرية تُدعى بيكسفيل، في مكان كان يُعرف سابقًا بولاية أوهايو. وإذا صادفتموه، فمن الأفضل أن تفكروا فقط في الخير. أي شيء أقل من ذلك سيكون على مسؤوليتكم الخاصة، لأنه إذا التقيتم بأنتوني، فتأكدوا من أمر واحد: لقد دخلتم منطقة الشفق.

9

اعادة النظر في رؤوس الموت


السرد الافتتاحي
وصل السيد شميدت مؤخرًا إلى قرية بافارية صغيرة تقع على بُعد ثمانية أميال شمال غرب ميونيخ ... بقعة صغيرة خلابة ساحرة، اشتهرت سابقًا بمناظرها الطبيعية، لكنها ارتبطت مؤخرًا بأحداث أخرى تتعلق ببعض مساعي الإنسان الأقل إيجابية: القتل والتعذيب والبؤس والألم. السيد شميدت، كما سنرى قريبًا، لديه مصلحة شخصية في أنقاض معسكر اعتقال - لمرة واحدة، قبل حوالي سبعة عشر عامًا، كان اسمه غونتر لوتز. كان برتبة نقيب في قوات الأمن الخاصة (ss). كان حيوانًا متبخترًا يرتدي زيًا أسود، وظيفته في الحياة هي التسبب بالألم، ومثل زملائه في ذلك الوقت، كان يعاني من أكثر أنواع النازيين شيوعًا ... كان يمشي على الأرض بلا قلب. والآن سيعود النقيب السابق في قوات الأمن الخاصة (ss) لوتز إلى أماكنه القديمة، راضيًا ربما لأن كل ما ينتظره في الأنقاض على التل هو لمسة من الحنين إلى الماضي. ما يجهله، بالطبع، هو أن مكانًا مثل داخاو لا يمكن أن يوجد في بافاريا فقط. بطبيعته، وبحكم طبيعته، لا بد أنه أحد المناطق المأهولة... في منطقة الشفق.

حبكة
غونتر لوتزه، نقيب سابق في قوات الأمن الخاصة (ss) ، ينزل في فندق في داخاو ، بافاريا، باسم "شميدت". يبدو أن موظفة الاستقبال تعرفه، لكنه يصرف الانتباه بادعاء خدمته في فرقة الدبابات على الجبهة الشرقية خلال الحرب العالمية الثانية. سأل إن كان معسكر قريب سجنًا. عندما أخبرته موظفة الاستقبال أنه كان يُستخدم كنوع من السجن، ضغط عليها للحصول على مزيد من التوضيح، لكن سرعان ما اتضح أنه يعرف الغرض الدقيق للمعسكر.

يذهب إلى موقع معسكر اعتقال داخاو المهجور الآن ، ليستذكر فترة قيادته له خلال الحرب. وبينما يتجول في المعسكر، يتلذذ بذكريات التعذيب الذي مارسه على السجناء. يندهش لرؤية ألفريد بيكر، أحد نزلاء المعسكر السابقين وضحية خاصة لقسوة لوتز، ويندهش أيضًا من ثبات بيكر على حاله طوال السبعة عشر عامًا الماضية.

يفترض لوتز أن بيكر هو الآن المشرف على المخيم، وهو ما يؤكده بيكر "بطريقة ما". أثناء حديثهما، يواجه بيكر لوتز بإصرار بحقيقة أفعاله اللاإنسانية الصارخة، بينما يُصرّ لوتز على أنه كان ينفذ الأوامر فقط . يحاول لوتز دحض وصف بيكر للقسوة بالقول إن الحرب انتهت وأنه تجاوز الأمر.

حاول لوتز المغادرة، لكنه وجد البوابة مغلقة. سأله بيكر عن سبب عودته، خاصةً وأنه غيّر اسمه وهرب إلى أمريكا الجنوبية . جادل لوتز بأنه كان يأمل أنه مع مرور الوقت، سيتجاوز العالم كل شيء، وسيكون الناس على استعداد لنسيان "أخطائه الصغيرة في الماضي". ردّ بيكر بأن أفعال لوتز لم تكن أخطاءً، بل جرائم ضد الإنسانية .

قام بيكر وعشرات السجناء الأشباح الآخرين بمحاكمة لوتز على أفعاله، والتي تشمل إصدار أوامر بقتل أكثر من 1700 شخص بريء دون محاكمة أو إجراءات قانونية ، وتشويه وتعذيب آلاف البشر دون استفزاز، وإجراء تجارب إجرامية على النساء والأطفال، وقتل ما لا يقل عن 14 شخصًا بيده، واستصدار أوامر وتوقيعها لتنفيذ عمليات قتل بالغاز وحرق جثث مليون إنسان. صرخ لوتز وفقد وعيه.

عند استيقاظه، أخبر لوتز بيكر أنه تخيل المحاكمة. ناقض بيكر هذا، وأبلغ لوتز بحكم الإدانة. وعندما همّ بيكر بالنطق بالحكم في المحكمة، سخر منه لوتز واصفًا إياه بالجنون، إلى أن تذكر فجأة أنه في الليلة التي اقتربت فيها القوات الأمريكية من داخاو قبل سبعة عشر عامًا، قتل بيكر شخصيًا وعددًا من السجناء الآخرين وحاول إحراق المعسكر.

كعقاب، أُجبر لوتز على تحمّل نفس الأهوال التي فرضها على السجناء من خلال أوهام ملموسة ، بما في ذلك إطلاق النار عليه من رشاشات عند البوابة، والتعليق على المشنقة، والتعذيب في مبنى الاحتجاز. صرخ لوتز من شدة الألم من الأوهام وانهار. قبل أن يغادر، أخبره شبح بيكر: "هذه ليست كراهية. هذا قصاص. هذا ليس انتقامًا. هذه عدالة. لكن هذه ليست سوى البداية يا كابتن. مجرد البداية. سيصدر حكمك النهائي من الله ".

يتضح أن ما حدث بالفعل كان هلوسة ناجمة عن شعور لوتز المكبوت بالذنب، وأن جميع الأشباح كانت من نسج خياله، وأن بيكر لم يكن سوى تمثيل مباشر لأفكاره حول أفعاله وسلوكياته الماضية. عثرت السلطات على لوتز، وخدره طبيب، ونُقل إلى مصحة عقلية ، لأنه لا يزال يعاني من معاناته الوهمية ويتفاعل معها. تساءل من وجدوه كيف لرجل كان هادئًا تمامًا قبل ساعتين أن يُصاب بالجنون بهذه السرعة. ثم نظر الطبيب حوله وقال: "داخاو. لماذا لا يزال قائمًا؟ لماذا نبقيه قائمًا؟"

السرد الختامي
هناك إجابة لسؤال الطبيب. يجب أن تبقى جميع معسكرات الاعتقال النازية قائمة. معسكرات الاعتقال النازية ، ومعسكرات بيلسن ، ومعسكرات بوخنفالد ، ومعسكرات أوشفيتز ؛ جميعها. يجب أن تبقى قائمة لأنها نصب تذكاري للحظة من الزمن قرر فيها بعض الرجال تحويل الأرض إلى مقبرة. دفنوا فيها كل عقولهم ومنطقهم ومعرفتهم، بل والأسوأ من ذلك كله، ضمائرهم. وحين ننسى هذا، وحين لا تطاردنا ذكرياته، نصبح حينها حفّاري قبور. شيءٌ يستحق التأمل والتذكر، ليس فقط في منطقة الشفق، بل أينما سار البشر على أرض الله.

10

شمس منتصف الليل


السرد الافتتاحي
يحرر
الكلمة التي لا تستطيع السيدة برونسون نطقها في الهواء الحارّ والساكن والمبلّل هي "محكوم عليه بالهلاك"، لأن من رأيتموه للتوّ قد حُكم عليهم بالإعدام. قبل شهر، غيّرت الأرض فجأة مدارها الإهليلجي ، وبذلك بدأت تتبع مسارًا يُقرّبها تدريجيًا، لحظةً بلحظة، يومًا بعد يوم، من الشمس. وكلّ ما صنعه الإنسان من أدوات صغيرة لتحريك الهواء لم يعد ترفًا، بل أصبح مفاتيح نجاة بائسة ومُقلقة. الساعة الآن الثانية عشرة إلا خمس دقائق، منتصف الليل. لم يعد هناك ظلام. المكان هو مدينة نيويورك ، وهذه عشية النهاية، لأنه حتى في منتصف الليل، يكون الوقت في أوج ظهيرة ذلك اليوم، وهو أشدّ أيام التاريخ حرارة، وأنتم على وشك قضائه - في منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
اضطرب مدار الأرض ، مما تسبب في سقوط الكوكب ببطء في الشمس. نورما، الفنانة الغزيرة الإنتاج، وصاحبة منزلها، السيدة برونسون، هما آخر ساكني عمارتهما السكنية في نيويورك . جيرانهما السابقون إما انتقلوا شمالًا بحثًا عن مناخ أكثر برودة، أو هلكوا بالفعل بسبب درجات الحرارة المرتفعة للغاية.

قبل منتصف الليل بعشرين دقيقة، تصل درجة الحرارة إلى ٤٣ درجة مئوية، والشمس ساطعة كظل الظهيرة. تحاول نورما والسيدة برونسون دعم بعضهما البعض، وهما تشاهدان الحياة كما عهداها تتآكل من حولهما. الشوارع مهجورة، واستخدام المياه محدود بساعة واحدة يوميًا، والكهرباء تنقطع تدريجيًا. الطعام والماء شحيحان، والبحر جفّ. يُعلن مذيع راديو أن الشرطة قد أُخرجت من المدينة، وأن على المواطنين الدفاع عن أنفسهم ضد اللصوص ، ثم يخرج عن النص بغضب قبل أن يُقطع عن الهواء بالقوة.

مع ارتفاع درجة الحرارة إلى ٤٩ درجة مئوية (١٢٠ درجة فهرنهايت)، ضعفت المرأتان. أحرقت نورما يدها على حافة النافذة. أصبحت السيدة برونسون مضطربة نفسيًا، وتوسلت إلى نورما أن ترسم لوحةً لموضوعٍ رائع، بدلًا من لوحات نورما المعتادة للشمس والمدن المحترقة. دخل سارقٌ المبنى من باب السطح، الذي أهملت السيدة برونسون إغلاقه. اختبأتا في شقة نورما. نادى السارق من الخارج، طالبًا الدخول. هددته نورما بمسدس، وسمعاه وهو يبتعد.

رغم توسلات نورما، فتحت السيدة برونسون الباب، فدخل الغريب عنوةً، واستولى على المسدس وشرب الماء. هدأ بعد أن رأى محنتهم، وتوسل إليهم طلبًا للصفح، مدعيًا أنه رجل شريف فقد عقله الحر. رمى المسدس بعيدًا، ووصف وفاة زوجته وطفله حديث الولادة. توسّل إليهم طلبًا للصفح حتى اعترفت به نورما، ثم غادر المبنى.

في محاولةٍ لمواساة السيدة برونسون، أرَت نورما لها لوحةً زيتيةً لشلالٍ يتدفق في بركةٍ خصبة. زعمت السيدة برونسون بجنونٍ أنها تشعر ببرودة الماء ورذاذه في المياه الوهمية قبل أن تموت بضربة شمس . جلست نورما مصدومةً عندما تجاوزت درجة الحرارة 54 درجة مئوية (130 درجة فهرنهايت) وتحطمت. بدأ طلاء اللوحات بالذوبان؛ فصرخت وانهارت.

ينتقل المشهد إلى الشقة نفسها ليلًا، حيث تساقطت الثلوج بكثافة خارج النوافذ. تشير درجة الحرارة إلى -١٠ درجات فهرنهايت (-٢٣ درجة مئوية). نورما، التي كانت طريحة الفراش بسبب حمى شديدة، تتلقى الرعاية من طبيب والسيدة برونسون. يتبين أن اقتراب الأرض من الشمس مجرد حلم حمى ، بينما في الواقع، تبتعد الأرض عن الشمس، وسكان العالم يتجمدون حتى الموت.

تحكي نورما للسيدة برونسون عن كابوسها، وتضيف: "أليس من الرائع أن يكون هناك ظلام وبرودة؟" تصلب وجه السيدة برونسون من الرعب، وأجابت: "أجل يا عزيزتي. إنه... رائع."

السرد الختامي
يحرر
أقطاب الخوف، وأقصى ما يمكن أن يُحكَم به على الأرض. تمرين بسيط في رعاية وتغذية كابوس، مُقدَّم باحترام من جميع مراقبي الحرارة - في منطقة الشفق.

11

وادي ستيل


السرد الافتتاحي
تدور أحداث القصة عام ١٨٦٣، في ولاية فرجينيا . كان الحدث إراقة دماء جماعية تُعرف بالحرب الأهلية ، وهي لحظة مأساوية انقسمت فيها أمة إلى قسمين، كل قسم يعتبر نفسه أمة.

يستمر السرد بعد الحوار بين بارادين ودوجر.

هذا جوزيف بارادين، فارس الكونفدرالية ، وهو يتجه نحو بلدة صغيرة في وسط وادٍ. لكن بعد قليل، سيصطدم جوزيف بارادين بالعدو. سيصطدم أيضًا بنقطة استيطانية غير موجودة على خريطة عسكرية - نقطة استيطانية تُسمى "منطقة الشفق".

حبكة
خلال الحرب الأهلية ، كُلِّف جنديان من الجيش الكونفدرالي بمراقبة قوات جيش الاتحاد التي كانت تتقدم نحو الوادي. سمع الرقيب جوزيف بارادين اقتراب القوات، لكن الصوت توقف فجأة. قرر النزول إلى الوادي ليرى بنفسه السبب. رفض رفيقه مرافقته.

عندما وصل بارادين إلى المدينة، وجد الجنود هناك، لكنهم جميعًا كانوا بلا حراك، متجمدين في الزمن. حاول إيقاظهم دون جدوى. أخيرًا، صادف رجلًا عجوزًا يُدعى تيغ، وهو الساكن الوحيد المتبقي في المدينة، والذي لم يتأثر بالظاهرة الغريبة. يدّعي تيغ أنه "ساحر" ويقول إنه استخدم تعويذة سحرية لتجميد الجنود. لم يصدقه بارادين، فألقى عليه التعويذة، فجمّده.

عندما رفع تيغ التعويذة عن بارادين، ادعى أنه يستطيع إيقاف جيش الاتحاد بأكمله بهذه الطريقة، مما يضمن نجاح الكونفدرالية . سأل بارادين عن سبب عدم قيامه بذلك، فأجاب تيغ بأنه يحتضر وسيموت بنهاية اليوم. أعطى كتاب تعاويذه لبارادين، وشجعه على استخدامه، ولكن عندما نظر فيه بارادين، أدرك أن استخدام هذا السحر سيتطلب منه التحالف مع الشيطان ، وهو ما أقر به تيغ.

مات تيج، وعاد بارادين إلى المعسكر ليخبر رئيسه بما حدث. لم يُصدّقه الرئيس وأمره بالراحة. عندما عاد كشاف آخر ليُبلغ عن وجود سرية كاملة من قوات الاتحاد متجمدة بالقرب من المعسكر، كشف بارادين أنه ألقى عليهم تعويذة من الكتاب. بمجرد أن وصف لقاءه بالرجل العجوز، حثّه رئيسه على مواصلة القراءة من الكتاب، فقد يكون الشيطان هو الحليف الوحيد القادر على مساعدة الكونفدرالية على الفوز في الحرب.

يكتشف بارادين أن استخدام سحر الكتاب لا يتطلب منه فقط تمجيد اسم الشيطان، بل نبذ اسم الله أيضًا . بدلًا من فعل أيٍّ منهما، يلقي بارادين الكتاب في نار المخيم، قائلًا إنه إذا كان للاتحاد أن يموت، فيجب دفنه في أرض مقدسة . في اليوم التالي، يتلقى بارادين أوامر بأن وحدته ستسير إلى جيتيسبيرغ .

السرد الختامي
في صباح اليوم التالي، نُقل الرقيب بارادين وبقية هؤلاء الرجال شمالًا إلى بلدة صغيرة في بنسلفانيا ، مكانٌ صغيرٌ غامضٌ كانت تدور فيه معركةٌ تُدعى جيتيسبيرغ ، وقد خُوضت هذه المعركة دون مساعدةٍ من الشيطان. ملاحظةٌ تاريخيةٌ صغيرةٌ غير موجودةٍ في أيِّ كتبٍ معروفة، ولكنها جزءٌ من سجلات منطقة الشفق.

12

الغابة


السرد الافتتاحي
يحرر
جيفة ماعز ، وإصبع ميت، وبعض قطع الزجاج المكسور والحجر، والسيد آلان ريتشاردز، رجل عصري من العصر الحديث، يكره من كل قلبه شيئًا لا يستطيع أن يصدقه ويستعد - على الرغم من أنه لا يعرف ذلك - للقيام بأطول مسيرة في حياته، وصولًا إلى مركز - منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
عاد آلان ريتشاردز وزوجته دوريس مؤخرًا من أفريقيا ، حيث تُشيّد شركة آلان سدًا لتوليد الطاقة الكهرومائية . يكتشف أنها احتفظت سرًا بعدة أشياء أهداها لها شامان محلي للحماية. عندما واجهها بشأنها، قالت إنها خائفة من السكان الأصليين المعارضين للسد، وتوسلت إليه أن يوقف البناء. أحرق أحد الأشياء وفتح الباب ليغادر إلى العمل. في ردهة شقته، أمام بابه مباشرة، توجد جثة ماعز ميت .

حضر آلان اجتماعًا لمجلس الإدارة، حيث ناقشوا السد وحقيقة أنه على الرغم من أن السكان الأصليين سيستفيدون منه على المدى الطويل، إلا أنهم مستاؤون من تهجيرهم من أجل بنائه. وحذّر من أن السحرة المحليين هددوا باستخدام السحر الأسود ضد أي شخص مرتبط بالمشروع. وعندما سخر أعضاء المجلس الآخرون، أشار إلى خرافاتهم: أحدهم يحمل قدم أرنب ، وآخر يمارس التنجيم ، وحتى المبنى لا يحتوي على طابق ثالث عشر .

لاحقًا، كان في حانة يشرب مع صديق، فأراه تميمة على شكل ناب أسد أهدته إياها دوريس. يُفترض أن الناب سيحميه من هجوم أسد. بدأ آلان بالعودة إلى منزله، لكنه وجد سيارته معطلة. حاول العودة إلى الحانة، لكنها كانت مقفلة، وقد نسي تميمة ناب أسده بداخلها. حاول استخدام هاتف عمومي، لكنه كان معطلاً. وبينما كان آلان يبتعد، رنّ الهاتف. أجاب عليه، فسمع أصواتًا من الغابة .

يتجه آلان إلى منزله سيرًا على الأقدام، ولا يزال يسمع أصوات الأدغال والطبول القبلية من حوله، فيشعر بالتوتر والانفعال. يحاول ركوب سيارة أجرة إلى منزله، لكن السائق يموت فجأةً وهو متوقف عند إشارة مرور. يلتقي آلان بمتشرد ويسأله عن أصوات الأدغال، التي يدّعي المتشرد أنه لا يسمعها. يعرض عليه مالًا لمرافقته في الحديقة، لكن المتشرد يختفي بينما آلان يدير ظهره له.

يواصل آلان سيره، ويصل أخيرًا إلى بر الأمان في شقته. تتوقف الأصوات فجأة. يشعر آلان بالارتياح، فيدخل ويسكب لنفسه مشروبًا. يسمع زئير أسد من غرفة النوم. عندما يفتح باب الغرفة، يجد أسدًا بالغًا على السرير، بالإضافة إلى جثة زوجته، بينما ينقضّ الأسد عليه ويهاجمه خارج الشاشة.

السرد الختامي
يحرر
بعض الخرافات، التي يبقيها ليل الجهل الطويل، لها قوتها الخاصة. ستسمع عنها من خلال كرمة عنب في غابة نائية بمنطقة الشفق.

13

كان ياما كان


السرد الافتتاحي
يحرر
السيد موليجان، الناقد القاسي لعصره، سوف يكتشف قريبا أهمية تلك العبارة القديمة، " من المقلاة إلى النار " - وهي النار المشتعلة بقوة في كل الأوقات - في منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
وودرو موليجان رجلٌ غاضبٌ في عام ١٨٩٠، غير راضٍ عمّا آل إليه حاله: فائض ميزانية الدولة لا يتجاوز ٨٥ مليون دولار، والأسعار مرتفعةٌ بشكلٍ صادمٍ بالنسبة له، وبلدته هارموني، نيويورك، التي كانت هادئةً في السابق، تعجّ بالماشية التي تجوب شوارعها، المليئة بعرباتٍ تجرّها الخيول ودراجاتٍ هوائيةٍ صغيرةٍ تسير بسرعةٍ قصوى تبلغ ٨ أميالٍ في الساعة. اصطدامٌ براكب دراجةٍ يُلقي به في حوض ماء، مما يُجبره على خلع سرواله لتجفيفه عند وصوله إلى مكان عمله.

يعمل موليجان بوابًا لدى البروفيسور جيلبرت، الذي اخترع مؤخرًا "خوذة زمنية" تنقل مرتديها إلى عقد آخر لمدة 30 دقيقة. يجربها موليجان، فتعود به إلى عام 1961؛ هارموني الآن مدينة صاخبة، شوارعها مليئة بالسيارات، وضجيجها الحضري، وأسعارها مرتفعة بشكل مذهل. في خضم الفوضى، يفقد الخوذة، فيلتقطها صبي على زلاجات، مما يتطلب من موليجان مطاردته على دراجة هوائية عصرية. يستعيد الخوذة التالفة عندما يصادف رولو، وهو عالم. يأخذان الخوذة إلى ورشة تصليح، حيث يتجادل رولو وصاحبها حول الإصلاحات، بينما يتجول موليجان لشراء بنطال.

اعتبر رولو تسعينيات القرن التاسع عشر فترةً مثالية، ورغب في العودة إليها مكان موليجان. هرب بالخوذة، لكن موليجان أمسك به في اللحظة الأخيرة وعادا معًا. شعر موليجان بالارتياح لعودته إلى المنزل، ووجد رولو الأمر ساحرًا. بعد أسبوع، وجد موليجان تقديرًا جديدًا للحياة في عام ١٨٩٠، لكن رولو شعر بالانزعاج من نقص التكنولوجيا ووسائل الراحة الحديثة. انزعج موليجان من تذمر رولو، فوضع الخوذة لعام ١٩٦١، ووضعها على رأس رولو، وأعاده إلى زمنه.

السرد الختامي
يحرر
"لكلٍّ ما يناسبه" - هذه عبارة قديمة أخرى يؤيدها السيد وودرو موليجان بحماس، فقد تعلم - لا شكّ أنه تعلم بصعوبة بالغة - أن هناك حكمة كبيرة في عبارة قديمة ثالثة، وهي: "ابقَ في حديقتك الخلفية". ويمكن إضافة عبارة أخرى، "وإن أمكن، ساعد الآخرين على البقاء في حديقتهم الخلفية" - من خلال فيلم "المنطقة الشفقية" بالطبع.

14

خمس شخصيات تبحث عن مخرج


السرد الافتتاحي
يحرر
مهرج ، متشرد ، راقص باليه ، عازف مزمار قربة ، ورائد في الجيش - مجموعة من علامات الاستفهام. خمسة كيانات غير متوقعة عالقة في هاوية الظلام. لا منطق، لا سبب، لا تفسير؛ مجرد كابوس ممتد يتسلل فيه الخوف والوحدة وما لا يمكن تفسيره جنبًا إلى جنب عبر الظلال. بعد قليل، سنبدأ بجمع الأدلة حول الأسباب والحيثيات. لن ننهي الكابوس، سنشرحه فقط - لأن هذه هي منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
يستيقظ رائد في الجيش الأمريكي يرتدي زيه العسكري ليجد نفسه محاصرًا داخل أسطوانة معدنية كبيرة ، حيث يلتقي بمتشرد، وراقصة باليه، وعازف مزمار قربة، ومهرج. جميعهم يُفكّرون بجنون حول وجودهم هنا، إذ لا أحد يتذكر من هم أو كيف وقعوا في هذا المأزق، ولا يبدو أنهم بحاجة إلى طعام أو ماء. الرائد، كونه أحدث الوافدين، كان الأكثر إصرارًا على الهرب. أُخبر أنه لا سبيل لاختراق الأسطوانة أو تسلقها.

في النهاية، اقترح الرائد خطة للهروب: تشكيل برج من الناس، كل شخص على أكتاف الآخر. إلا أن الراقصة في أعلى البرج لا تزال على بُعد بوصات قليلة من قمة الأسطوانة، فسمعت صوت رنين عالٍ يهز الأسطوانة ويسقط الخمسة أرضًا. طالب الرائد الجميع بالتعهد بعدم مغادرة الأسطوانة حتى يغادرها الآخرون.

الآن، وقد ازداد عزمه، صنع الرائد خطافًا من قطع ملابسه المتناثرة وسيفه. وبإصلاح البرج، تمكن من التشبث بحافة الأسطوانة، لكنه سقط أرضًا في الخارج. في الداخل، يشكو المهرج من رحيل الرائد دونهم، وعدم رغبته في إنقاذهم إن عاد، ويظن أن الرائد كان محقًا بشأن مصيرهم في الجحيم .

في تلك اللحظة، التقطت فتاة صغيرة دمية من الثلج، مرتدية زي رائد في الجيش. الأسطوانة عبارة عن برميل لجمع ألعاب عيد الميلاد لدار أيتام الفتيات ، وجميع الشخصيات الخمس دمى. كان الرنين العالي رنين جرس ، استخدمته امرأة لجمع التبرعات؛ فطلبت من الفتاة إعادة الدمية إلى البرميل.

الشخصيات الخمس، التي أصبحت الآن دمىً بوجوه مطلية وعيون زجاجية، ترقد بلا حراك. مع ذلك، تحرك راقصة الباليه يدها لتمسك بيد الرائد وعيناها تمتلئان بالدموع.

السرد الختامي
يحرر
مجرد برميل، مستودع مظلم تُحفظ فيه قطع الجص والقماش المزيفة، المصبوغة بتشويه صورة الحياة البشرية. لكن هذه النبرة المتفائلة تُضيف: ربما لا يُحبّون إلا للحظة. بين أحضان الأطفال، لا شيء سوى الحب. مهرج، متشرد، عازف مزمار قربة، راقص باليه، ورائد. فرقة الليلة من الممثلين على خشبة المسرح الغريبة - المعروفة باسم "منطقة الشفق".

15

صفة الرحمة


السرد الافتتاحي
يحرر
إنه أغسطس ١٩٤٥، آخر صفحات كتاب حرب متسخ وممزق. المكان جزر الفلبين . الرجال هم ما تبقى من فصيلة مشاة أمريكية ، عيونهم الباهتة المتعبة مغروسة في وجوههم الباهتة المتعبة، ويمكنهم الآن أن يتطلعوا إلى معجزة، تلك اللحظة التي يبدو فيها أن الكابوس يقترب من نهايته. لكن أمامهم معركة أخرى ليخوضوها، وبعد لحظة سنشهد تلك المعركة. أغسطس ١٩٤٥، جزر الفلبين. لكن في الواقع، إنها منتصف النهار في منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
في السادس من أغسطس عام ١٩٤٥، وصل الملازم الثاني كاتيل إلى مسرح عمليات جنوب غرب المحيط الهادئ في الحرب العالمية الثانية، وتولى قيادة فصيلة مشاة متمرسة، لكنها منهكة من الحرب ، بقيادة الرقيب كوسارانو. أمر كاتيل على الفور بشن هجوم على مجموعة من الجنود اليابانيين المرضى والجرحى المتحصنين في كهف. حاول كوسارانو إقناعه بالعدول عن ذلك، إذ سئم الجميع من القتال، ومهاجمة الجنود اليابانيين العزل لن تُسفر إلا عن وفيات لا داعي لها لكلا الجانبين. لكن كاتيل، عازمًا على إثبات نفسه وكسب رتبته، تمسك بأوامره؛ وبخ الفصيلة على قلة حماسهم، وأخبر كوسارانو أنه لا يهمه من هو العدو أو مدى التهديد الذي يشكلونه، بل سيقتلونهم جميعًا حتى يُؤمروا بالتوقف عن القتل، لمجرد أنهم العدو. استعد كوسارانو والفصيل للهجوم على مضض.

بينما كان كاتيل يراقب الكهف، سقط منظاره عن طريق الخطأ. وعندما حاول استعادته، وجد نفسه فجأة محاطًا بسرية من الجيش الإمبراطوري الياباني . بعد محاولة فرار فاشلة وسط ارتباكه، أطلعه الرقيب يامازاكي على الوضع: الملازم ياموري، في كوريجيدور في 4 مايو 1942 خلال حملة الفلبين ، وكانت سريته تستعد لمهاجمة مجموعة من جنود فوج المشاة الأمريكي الثالث الجرحى المتحصنين في كهف. حاول ياموري ثني قائد السرية عن إصدار أمر الهجوم، بحجة أن الأمريكيين داخل الكهف لا يشكلون أي تهديد، ويمكن أسرهم أو تجاوزهم. لكن قائد السرية رفض الاستماع بفظاظة، واشتبه في إصابة ياموري بالملاريا أو فقدانه رباطة جأشه، فذكّره بأنه لا يهم إن كان العدو عاجزًا أو أن موتهم لن يُقصّر أمد الحرب، بل سيقتلونهم جميعًا حتى يُؤمروا بالتوقف عن القتل - مُطبّقًا ما قاله كاتيل لكوسارانو تمامًا. ثم أعفى القائد ياموري من القيادة وقاد السرية لمهاجمة الكهف.

مذعورًا، يمد ياموري يده إلى منظاره ليجد نفسه عائدًا إلى كاتيل عام ١٩٤٥، في اللحظة التي أبلغهم فيها عامل الراديو في الفصيلة بإلقاء القنبلة الذرية وإصدار الأوامر لهم بالتراجع وانتظار رد اليابان. وبينما ينسحب الفصيل بفرح، طمأنه كوسارانو ساخرًا: "حسنًا، لا تقلق. ستكون هناك كهوف أخرى، وحروب أخرى، وبشر آخرون يمكنك التخلص منهم". وبينما كان كاتيل يحدق في الكهف بحزن، أجاب: "أتمنى ألا يحدث ذلك. الله يعيننا، أتمنى ألا يحدث ذلك".

السرد الختامي
يحرر
إن الرحمة لا تُقيّد، بل تتساقط كقطرات المطر الرقيقة من السماء على الأرض. تُبارك من يُعطي ومن يأخذ. شكسبير ، تاجر البندقية ، لكنها تنطبق على أي لحظة من الزمن، على أي جماعة عسكرية، على أي أمة على وجه الأرض - أو، كما في هذه الحالة، على منطقة الشفق.

16

لا شيء في الظلام


السرد الافتتاحي
امرأة عجوز تعيش في كابوس، امرأة عجوز خاضت آلاف المعارك مع الموت وانتصرت دائمًا. الآن تواجه قرارًا صعبًا: هل تفتح بابًا أم لا؟ وبطريقة غريبة ومخيفة، تعلم أن هذا الباب الذي يبدو عاديًا يؤدي إلى منطقة الشفق.

حبكة
واندا دان امرأةٌ مُسنّةٌ وهزيلة، تعيش في شقةٍ مظلمةٍ في قبوٍ مهجور. استيقظت ذات صباحٍ على شجارٍ في الخارج، حيثُ أُطلق النار على هارولد بيلدون، ضابط الشرطة الشاب، وسقط أمام بابها مباشرةً. ورغم صراخه بأنه يحتضر وتوسله إليها للمساعدة، إلا أن دان مُترددةٌ لعلمها بأن الموت يتخذ أشكالًا مُتعددة وأنه قادمٌ ليُنهي حياتها. وبينما رضخت في النهاية، أخبرت بيلدون أنها لا تملك هاتفًا للاتصال بالطبيب. شعرت دان بالارتياح عندما لمسته ولم يمت، مما أقنعها بأنه لا يُمكن أن يكون هو الموت.

في الداخل، شرحت ترددها في مساعدته، واصفةً كيف رأت الموت في هيئة رجل يُنهي حياة امرأة عجوز بمجرد لمسها. ثم قالت إنها رأت الموت مرات عديدة منذ ذلك الحين بوجوه مختلفة. ونتيجةً لذلك، لم تغادر منزلها منذ سنوات، مفضلةً العيش في تعاسة على الموت تمامًا.

يُطرق الباب، فيُقنع هارولد واندا بفتحه، لكن عندما تستسلم، يُجبر الرجل على فتح الباب فتنهار من الرعب. عندما تستعيد وعيها، يعتذر الرجل ويشرح لها أنه مقاول بناء ومكلف بهدم المبنى خلال ساعة. يؤكد لها أنه قد أُعطيت مهلة زمنية، وإن لم تُغادر فسيتصل بالشرطة. تلجأ إلى هارولد طلبًا للمساعدة، لكن المقاول لا يراه ويغادر ليتصل بالسلطات.

نظرت واندا في المرآة فلم ترَ هارولد في انعكاسه؛ فأدركت أن هارولد هو الموت. شرح لها بابتسامة ودودة أنه دبر هذه الحيلة لكسب ثقتها وإقناعها بأنه لا ينوي لها أي أذى. واصلت واندا اعتراضها، لكنه طمأنها بلطف بأنه لا داعي للخوف، وأقنعها أخيرًا بمصافحته. قبل أن تدرك أن أي شيء قد تغير، وجدت نفسها واقفة بجانب جثتها. سارت واندا وهارولد متشابكي الأيدي عبر المدخل، وصعدا الدرج، إلى الخارج تحت أشعة الشمس.

السرد الختامي
كانت هناك امرأة عجوز تسكن غرفة. ومثلنا جميعًا، كانت تخاف الظلام. لكنها اكتشفت في لحظة، في آخر لحظة من حياتها، أنه لا يوجد شيء في الظلام إلا عندما تُضاء الأنوار. درسٌ عمليٌّ لمن هم أكثر خوفًا بيننا، سواءً داخل أو خارج منطقة الشفق.

17

حامل نعش آخر


السرد الافتتاحي
يحرر
ما شاهدتموه للتو يحدث على عمق ثلاثمائة قدم تحت الأرض، تحت قبو ناطحة سحاب في مدينة نيويورك . يملكها ويسكنها بول رادين. السيد رادين ثري، غريب الأطوار، وذو فكرٍ واحد. كم ندرك من الثراء، وكم سنراه بعد قليل، لأنكم جميعًا قد دخلتم للتو منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
يدعو المليونير بول رادين ثلاثة أشخاص إلى ملجأ القنابل الذي بناه. يحييهم بأدب، لكن دون دفء حقيقي، إذ يحمل ضغينة شخصية تجاه كل واحد منهم. أحدهم معلمة المدرسة الثانوية السيدة لانجسفورد، التي رسبت معه عندما ضُبط وهو يغش في اختبار ويحاول توريط طالب آخر؛ والثاني هو العقيد هوثورن، الذي أمر بمحاكمته عسكريًا عندما عرّض رادين حياة الناس للخطر بمخالفته الأوامر؛ والثالث هو القس هيوز، الذي أثار فضيحة عامة بسبب فتاة شابة انتحرت لاحقًا بسبب رادين.

باستخدام المؤثرات الصوتية والرسائل الإذاعية المزيفة، يُقنع رادين الثلاثي بأن حربًا نووية كارثية ستقع في غضون لحظات. يعرض عليهم اللجوء إلى الملجأ مقابل الاعتذار عن أفعالهم. يرفض الثلاثة عرضه، مُقدّرين شرفهم على حياتهم، ومُفضّلين قضاء اللحظات الأخيرة مع أحبائهم أو بمفردهم على العيش مع رادين.

رادين، غير مصدقٍ لما حدث، يفتح الطريق ويلاحقهم إلى المصعد. السيدة لانغسفورد، التي لا تزال تعتقد أن رادين سينجو ولكن سيُترك وشأنه، تطلب منه أن يحاول التأقلم بإحاطة نفسه بالمرايا. تخبره أنه قضى حياته يخدع نفسه بشأن شخصيته وما هو الصحيح والخاطئ: "إنه مجرد خيال، والآن يمكنك أن تحظى بكل شيء لنفسك". وبينما يغادر المصعد، يصرخ رادين بأن هذا غير صحيح.

يملأ صوت انفجار قنبلة ولقطات الكارثة النووية شاشة ملجأ رادين. يصعد بالمصعد إلى السطح ويخرج ليرى العالم مدمرًا وخرابًا. لكن، يتبين أن رادين، المدمر بفشل خدعته، فقد عقله ولا يتخيل سوى الدمار. يبكي رادين بعجز عند سفح نافورة خارج مبناه السليم بينما يحاول ضابط شرطة مساعدته.

السرد الختامي
يحرر
السيد بول رادين، تاجر خيال، يجلس بين أنقاض صنعه، ويتخيل أنه آخر رجل على وجه الأرض ، محكومًا عليه بوحدة لا تُوصف، لأن مزحةً عمليةً تحولت إلى كابوس. السيد بول رادين، حامل نعش في جنازةٍ صنعها بنفسه في منطقة الشفق.

18

حذاء الرجل الميت


السرد الافتتاحي
ناثان إدوارد بليدسو، من عائلة باوري بليدسو، رجلٌ في الماضي، شبحٌ الآن. أحد تلك الأشباح التي لا تُحصى في عصرنا الحديث، والتي تطارد ليالي المدينة الراكدة، باحثةً عن فشلٍ ذريع، أو صدقة، أو كأسٍ من النسيان. لا يعلم نيت ذلك، لكن بحثه على وشك الانتهاء، لأن تلك الأحذية الجديدة اللامعة ستحمله مباشرةً إلى عاصمة منطقة الشفق.

حبكة
ينتزع رجلٌ مشرد ، يُدعى نيت بليدسو، حذاءً من دان، الذي كان هدفًا لهجومٍ جماعيٍّ مُلقىً في زقاق. يحاول اثنان من رفاقه المشردين خداعه وسلبه الحذاءَ الثمين، لكن دون جدوى. يُضفي عليه ارتداء الحذاء طابعًا من شخصية الضحية وذكرياته، ويواصل حياته كدان.

يتوقف نيت عند منزل صديقة دان، التي تتعرف على سلوكه لكنها لا تزال مرتبكة من مظهره. ثم يذهب نيت إلى حانة لمواجهة داجيت، رئيسه الذي قتله. يشعر داجيت بالقلق في البداية، لكنه يدرك هوية نيت ويأمر بإطلاق النار عليه. قبل أن يموت، يعده قائلاً: "سأعود يا بيرني، وسأستمر في المجيء... مرارًا وتكرارًا، وسأنتقم منك". تُلقى الجثة في نفس مكان الضحية الأصلية. يعثر عليها رجل متشرد، يأخذ الحذاء ويرتديه، وتبدأ الدورة من جديد.

السرد الختامي
هناك مثل شعبي يقول: "إذا كان الحذاء يناسبك، ارتديه". لكن كن حذرًا. إذا صادفت حذاءً أسود ورماديًا بمقاس تسعة، مصنوعًا حسب الطلب في بلدك القديم، فكن حذرًا جدًا. فقد تدخل في دوامة من الغموض.

19

الصيد


السرد الافتتاحي
رجل عجوز وكلب صيد يُدعى ريب، انطلقا في رحلة مسائية ممتعة بحثًا عن الراكون. عادةً ما تنتهي هذه الأمسيات برجل عجوز مُنهك، وكلب صيد يحمل ندوب المعارك، وراكون واحد أو أكثر ميت بشدة ، ولكن كما قد تتوقع، لن يكون هذا هو الحال الليلة. لن يعود هؤلاء الصيادون من التل، بل سيتجهون إلى الغابات النائية - في منطقة الشفق.

حبكة
هايدر سيمبسون رجل جبلي مسن يعيش مع زوجته راشيل وكلبه الراكون ريب في المناطق النائية. لا تحب راشيل وجود الكلب في الداخل، لكن ريب أنقذ حياة هايدر ذات مرة ويرفض هايدر الانفصال عنه. رأت راشيل بعض النذير الشؤم مؤخرًا وحذرت هايدر من الذهاب لصيد الراكون تلك الليلة. عندما يغوص ريب في بركة خلف راكون، يقفز هايدر خلفه. الراكون فقط هو الذي يخرج من الماء. في صباح اليوم التالي، يستيقظ هايدر وريب بجانب البركة. عندما يعودان إلى المنزل، يجد هايدر أن راشيل، الواعظة ، والجيران لا يستطيعون سماعه أو رؤيته، ويهتمون بدفنه هو وريب.

أثناء سيرهما على الطريق، صادف هايدر وريب سياجًا غريبًا فتبعاه. وصلا إلى بوابة يحرسها رجل، شرح لهما أن هايدر يستطيع دخول حقول إليسيان في الحياة الآخرة. أُخبر هايدر أن ريب لا يستطيع الدخول وأنه سيُؤخذ إلى حياة أخرى خاصة بالكلاب، فرفض بغضب عرض الدخول وقرر مواصلة السير على طول "طريق الخلود"، قائلًا: "أي مكان راقٍ جدًا بالنسبة لريب هو فخم جدًا بالنسبة لي".

لاحقًا، توقف حيدر وريب للراحة وقابلهما شاب، قدم نفسه على أنه ملاك أُرسل للعثور عليهما ونقلهما إلى الجنة . عندما روى حيدر لقاءه السابق، أخبره الملاك أن هذه البوابة هي في الواقع مدخل الجحيم . كان حارس البوابة قد منع ريب من الدخول لأنه كان سيشم رائحة الكبريت بالداخل وحذر حيدر من أن هناك خطبًا ما. قال الملاك، "كما ترى، سيد سيمبسون، رجل، حسنًا، سيدخل الجحيم بعينين مفتوحتين. لكن حتى الشيطان لا يستطيع خداع كلب!" بينما يقود الملاك حيدر على طول طريق الأبدية نحو الجنة، أخبر حيدر أنه من المقرر عقد رقصة مربعة وصيد الراكون في تلك الليلة. كما أكد لحيدر أن راشيل، التي ستأتي قريبًا على طول الطريق، لن تُضل لدخول الجحيم.

السرد الختامي
يُنصح المسافرون إلى مناطق مجهولة باصطحاب كلب العائلة. فقد ينقذهم من دخول البوابة الخطأ. على الأقل، حدث ذلك مرةً واحدةً - في منطقة جبلية بمنطقة الشفق.

20

المواجهة مع رانس ماكجرو


السرد الافتتاحي
يحرر
منذ ما يقرب من مائة عام، جابت مجموعة متنوعة من الشوارب القوية الغرب الأمريكي وخلفوا وراءهم مجموعة من الأساطير والخدع السحرية ، ويبدو من المعقول التخمين بأنه إذا كان هناك أي أجهزة تلفزيون في جنة رعاة البقر ويمكن لأي من هؤلاء آكلي الأظافر الخشنين والصوف أن يرى مدى الإهمال الذي يتم به تداول أسمائهم ومغامراتهم، فمن المرجح جدًا أنهم يتقلبون في قبورهم - أو الأسوأ من ذلك، يخرجون منها. مما يمنحك فكرة عن الإجراءات التي ستبدأ في لحظة واحدة، عندما يكتشف السيد رانس ماكجرو، وهو شخص مزيف يتقاضى 3000 دولار في الأسبوع، أن إصدار هذا الأسبوع الحالي من البرنامج الخيالي يتم تصويره في موقع - وهذا الموقع هو منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
يصل الممثل رانس ماكجرو، الذي يؤدي دور المارشال البطل الخيالي في مسلسل تلفزيوني يحمل الاسم نفسه، متأخرًا لتصوير المشاهد الأخيرة من حلقة تطارد فيها شخصيته جيسي جيمس . ووفقًا للنص، يُدير رانس ظهره لجيسي الذي يبدو عليه الهزيمة، فيحاول إطلاق النار عليه في ظهره. يقول الممثل الذي يؤدي دور الخارج عن القانون إن القتال بشرف أمر غير دقيق تاريخيًا، ويطلب الإذن بالصراخ في وجه رانس قبل إطلاق النار، لكن رانس يُجادل بأن إطلاق النار بتحذير لمسلح أثبت بالفعل أنه مقاتل أفضل أمر غير منطقي.

فجأة، يجد رانس نفسه في صالون غربي قديم حقيقي ، حيث يواجهه جيسي الحقيقي، الذي يقول إنه وبيلي ذا كيد وغيره من الخارجين عن القانون المشهورين غير راضين عن الطريقة التي يتم تصويرهم بها في برنامج رانس ويعتبرونه محتالًا يكسب عيشه من سمعة رجال السلاح الحقيقيين قبل أن يتحداه في مواجهة سريعة . مدركًا أنه لا يملك أي فرصة ضد رجل سلاح حقيقي، يحاول رانس الفرار، لكن جيسي يوقفه. في خضم المواجهة، يكافح رانس لإخراج مسدسه من جرابه قبل أن يرميه في الهواء عن غير قصد في حالة ذعر. بعد أن أوضح وجهة نظره، يوجه جيسي مسدسه إلى رانس، الذي ينزل على ركبتيه ويتوسل إلى الخارج عن القانون أن ينقذه. يقبل جيسي ويختفي.

سرعان ما يجد رانس نفسه عائدًا إلى موقع التصوير، ليكتشف أن وكيله هو جيسي في زي هوليوودي . يُصرّ جيسي على تعديل الحلقة بحيث يُلقي الممثل الذي يُجسّد دوره رانس من نافذة صالون ويهرب. ولرضا جيسي، يُصوّر المشهد الجديد بسلاسة. وبينما يُعيد جيسي رانس إلى منزله، يُراجع تعديلات الحلقات القادمة التي يُقاتل فيها رانس أصدقاء جيسي في الحياة الآخرة بناءً على ما سيفعلونه حقًا بدلًا من إظهار رانس بمظهر جيد.

السرد الختامي
يحرر
تطور ما يُسمى بالغرب الأمريكي "للبالغين"، وتحول رانس ماكجرو، الذي كان في السابق مُخادعًا، أصبح الآن مواطنًا مستقيمًا منشغلًا بكل ما يتعلق بالتقاليد والحقيقة وأسلافه من رعاة البقر. إنها طريقة تفتت الكعكة وإطلاق النار في منطقة الشفق.


21

ركل العلبة


السرد الافتتاحي
سانيفيل ريست، دار للمسنين - مكان للموت، ولعبة أطفال شائعة تسمى ركل العلبة، والتي ستصبح قريبًا ملجأ لرجل يعرف أنه سيموت في هذا العالم، إذا لم يهرب - إلى منطقة الشفق.

حبكة
يعتقد تشارلز ويتلي، المتقاعد في دار رعاية سانيفيل، أنه اكتشف سرّ الشباب. وهو مقتنع بأنه إذا تظاهر بالشباب، فسيصبح شابًا. أما صديقه الأكبر والأعز، بن كونروي، الذي يعرفه منذ الصغر، فيعتقد أنه قد جنّ. يُقنع كونروي مدير الدار، السيد كوكس، بأن هذا هو الحال. فيقرر السيد كوكس عزل تشارلز ووضعه تحت المراقبة. يحاول بن إقناع تشارلز بالتصرف بهدوء كباقي النزلاء لتجنب هذا المصير، ولكن دون جدوى. بينما يرى بن أن التقدم في السن أمرٌ لا مفر منه في الحياة، فإن تشارلز مقتنع بأن اعتبار بن لنفسه عجوزًا هو ما جعله عجوزًا.

في تلك الليلة، أقنع تشارلز عددًا من السكان بلعب لعبة ركل العلبة معه. حاول إقناع بن بالانضمام إليهم، لكن بن رفض. أشعل السكان مفرقعة نارية وألقوا بها من النافذة، ولفت صوتها انتباه الممرضة حتى يتمكنوا من التسلل من الباب. في هذه الأثناء، نبه بن السيد كوكس إلى ما يخطط له السكان الآخرون. ركضوا إلى الخارج ليجدوا مجموعة من الأطفال يلعبون لعبة ركل العلبة بدلاً من ذلك. تعرف بن على أحد الأطفال على أنه تشارلز، الذي أصبح شابًا مرة أخرى. توسل إلى تشارلي الصغير للحصول على فرصة للذهاب معه، لكن يبدو أن الصبي لا يعرفه، واندفع بعيدًا في الظلام. يبحث السيد كوكس في مكان آخر عن السكان المسنين، بينما يمشي بن ببطء إلى الدرجات الأمامية لسانيفيل ويجلس هناك مع العلبة، وحيدًا، مدركًا أن السيد كوكس يمكنه البحث عن السكان بقدر ما يشاء، لكنه لن يجدهم أبدًا.

السرد الختامي
سانيفيل ريست، مكان يحتضر لكبار السن الذين نسوا سحر الشباب الهش. مكان يحتضر لمن نسوا أن الطفولة والنضج والشيخوخة متشابكة بشكل غريب وليست منفصلة. مكان يحتضر لمن جمد تفكيرهم لدرجة تمنعهم من زيارة منطقة الشفق.

22

بيانو في المنزل


السرد الافتتاحي
يحرر
السيد فيتزجيرالد فورتشن، ناقد مسرحي ومتشائم، في طريقه إلى حفل عيد ميلاد. لو كان يعلم ما ينتظره، لما ذهب على الأرجح، لأنه قبل انتهاء هذه الأمسية، سيعزف ذلك البيانو القديم المزعج مقطوعة "بلوز رول البيانو" مع مؤثرات صوتية لا يمكن أن تحدث إلا في عالم الشفق.

حبكة
يحرر
يذهب ناقد الدراما فيتزجيرالد فورتشن، وهو رجل لاذع وقاسٍ، إلى متجر ثروكمورتون للتحف لشراء بيانو آلي لزوجته إستر كهدية عيد ميلادها السادس والعشرين. يُظهر المالك الغاضب البيانو بوضع لفافة موسيقية بداخله. وبينما يعزف البيانو أغنية " أنا في مزاج للحب "، [ 1 ] يبدأ بالحديث بلباقة وعاطفة، حتى أنه يمنح فيتزجيرالد خصمًا بنسبة 20% لأنه هدية. عندما تتوقف الموسيقى، يستأنف المالك انتقاداته الحادة.

تسأل إستر لماذا، بعد أن كررت رغبتها في تعلم العزف على البيانو، اشترى لها فيتزجيرالد بيانو آليًا. فيخبرها بمرح أن هذا سيوفر عليها "الوقت والنفقات التي كانت ستتكبدها في دروس البيانو لتكتشف لاحقًا أنها لا تملك موهبة العزف على هذه الآلة".

بينما يُظهر مارفن، كبير خدم عائلة فورتشن، عزفه على البيانو بعزف لفافة أغنية "ابتسامات" من مسرحية "عرض المرور" عام ١٩١٨ ، [ ١ ] يبدأ بالابتسام ابتسامة عريضة. يقول إنه سعيد لأنه يتقاضى أجرًا جيدًا، ويستمتع بعمله، ويحب صاحبي عمله. عندما يحتج فيتزجيرالد على سوء معاملته لمارفن، يكشف مارفن أنه يجد غروره وطبعه مسليين، لدرجة أنه يضطر في كثير من الأحيان إلى كبح نفسه عن الضحك بصوت عالٍ. مرة أخرى، ينتهي هذا التغيير عندما ينتهي اللحن.

يشتبه فيتزجيرالد في أن البيانو يُفصح عن أعمق مشاعر الناس، بناءً على من يُدخل اللفافة والأغنية المُعزفة. ويختبر ذلك أكثر بعزف لفافة " رقصة السيف " لخاتشاتوريان [ 1 ] على البيانو لإستر. تقول إستر إنها تكرهه وتعتقد أنه تزوجها لأنه أراد شخصًا يُنمر عليه بدلًا من أن يُحبه. وتعزو زواجها منه إلى سذاجة شبابها. راضٍ عن أداء البيانو، يقرر فيتزجيرالد استخدامه على ضيوف حفل عيد الميلاد.

أول ضيف يصل هو الكاتب المسرحي غريغوري ووكر. يُبدي غريغوري نفوره من أي انخراط عاطفي، لكن فيتزجيرالد يُقلّد دور " هذه الأشياء الحمقاء (تُذكّرني بك) ". [ 1 ] وأثناء العزف، يُقرّ غريغوري بمشاعره القوية تجاه إستر، بل ويُقرّ بلقاء غرامي بينهما أثناء إجازتها. تدخل إستر وهي تشعر بالحرج الشديد، وتتوسّل إلى فيتزجيرالد ألا يعزف على البيانو للضيوف الآخرين.

وصل بقية الضيوف. كانت مارج مور نجمة الحفل، تستمتع بالطعام والرفقة، بينما تُطلق النكات عن قوامها الممتلئ. عندما لم يتطوع أحد فورًا للعبة فيتزجيرالد، اختار مارج لتكون أول من يستمع إلى البيانو. وبينما يعزف البيانو مقطوعة " Clair de lune" لديبوسي ، [ 1 ] دخلت مارج في حالة من الغيبوبة، مُعرّفةً نفسها بأنها فتاة صغيرة تُدعى تينا، تُحب رقص الباليه. شجعها فيتزجيرالد على التدرب، ففعلت، مما أثار ضحك جميع الضيوف باستثناء إستر وغريغوري. ومع المزيد من التحفيز، تحدثت مارج بتفاؤل عن رغبتها في أن تكون ندفة ثلج صغيرة "مُتقنة التكوين"، تذوب في يد رجل يُحبها. توقف الضيوف عن الضحك بينما استمرت فورتشن في الضحك بفرح. انتهت الأغنية، وجلست مارج مُهانةً.

طلب فيتزجيرالد من إستر إدخال لفافة جديدة، زعم أنها "ستُخرج الشيطان" من بينهم. ناولها لفافة لأغنية "اللحن في فا"، لكنها غيّرت اللفافات سرًا. بدأ البيانو يعزف تهويدة برامز . جعلت الموسيقى فيتزجيرالد يتحدث بصوت غاضب وخائف. بناءً على طلب الضيوف، اعترف بأنه في أعماقه طفل خائف يهاجم الجميع ويؤذيهم لأنها الوسيلة الوحيدة للتعبير عن نفسه التي يعرفها ويخشى أن يؤذوه أولًا إن لم يفعل. اعترف بأنه أهان مارج لأنه يغار من حماسها للحياة رغم مخاوفها، وأنه تعمد كتابة مراجعات سلبية لمسرحيات غريغوري بدافع الحقد، بينما كان عليه أن يشيد بها لأنه يغار من موهبته.

أشفق عليه الضيوف، فانصرفوا دون تعليق. اعترف فيتزجيرالد أخيرًا: لقد عامل إستر ببرود وقسوة لأنه يفتقر إلى النضج العاطفي اللازم لقبول حبها ومبادلته إياه. طلب ​​غريغوري من إستر المغادرة معه، ففعلت، تاركةً فيتزجيرالد وشأنه.

شعر فيتزجيرالد بالإهانة لتخليه عنه، فانفجر غضبًا، مُدمرًا الأثاث والديكورات في الغرفة. أنهى ثورته بتمزيق لفافة البيانو، منهيًا بذلك سحره. وبينما هو راكع على الأرض، دخل مارفن، متذكرًا اعترافه السابق، يطلب منه ألا يضحك عليه. رد مارفن بوجه حزين: "أنا لا أضحك يا سيد فورتشن. لم تعد مُضحكًا."

السرد الختامي
يحرر
السيد فيتزجيرالد فورتشن، رجل ذهب للبحث عن الأشخاص المختبئين فوجد نفسه في منطقة الشفق.

23

الطقوس الأخيرة لجيف ميرتلبانك


السرد الافتتاحي
الزمن، منتصف العشرينات. المكان، الغرب الأوسط، أقصى جنوبه. كنا نشهد جنازة، جنازة لم تسر كما هو مخطط لها تمامًا، بسبب تداعيات طفيفة - من منطقة الشفق.

حبكة
في منتصف عشرينيات القرن الماضي، في بلدة ريفية صغيرة تقع في أقصى جنوب الغرب الأوسط الأمريكي، يعود رجل يُدعى جيف ميرتلبانك إلى الحياة في جنازته، مما يدفع المعزين إلى مغادرة الكنيسة. يعتقد سكان البلدة أن الرجل مُسكون بـ"روح شريرة " (شبح أو شيطان)، على الرغم من أن طبيب البلدة يُرجح أنها حالة مرضية تُشبه الموت؛ فقد توقف قلبه قبل أيام من إصابته بالإنفلونزا . يبدو جيف طبيعيًا، لكنه تغير: أصبح فجأةً مُجتهدًا يتمتع بقوة بدنية استثنائية، ومع ذلك، يُقلل من تناول الطعام باستمرار منذ عودته.

ناقش أهل البلدة والطبيب الأمر باستفاضة، حيث كشف الطبيب أن قلب جيف قد توقف تمامًا، وأنه لم يتفاعل مع وخزة إبرة ولم يُضباب أنفاسه على المرآة. يبدو أن الجميع مهتمون بما حدث خلال أيام وفاة جيف بقدر اهتمامهم بكيفية عودته إلى الحياة.

عندما ذهب لزيارة حبيبته كومفورت، أخذ باقة ورود، لكنها كانت جميعها ميتة عندما أعطاها إياها. خوفًا منها، لم تسمح له كومفورت بلمسها بعد رؤيتها. وبينما كان يغادر، واجهه شقيقها الأكبر وأمره ألا يعود أبدًا، وتشاجرا. هزمه جيف بسهولة، بلكمه في فكه. هذه هي المرة الأولى التي يفعل فيها جيف ذلك، بعد خسارته العديد من المشاجرات السابقة، وهذا ما أكسب كومفورت تعاطفه.

بعد الشجار، اجتمع أهل البلدة وبدأوا بالقول إنهم بحاجة إلى الاهتمام بهذا الشر بينهم. انطلقت كومفورت لتحذير جيف والاعتراف بحبها له. تقدم لها، ولكن قبل أن تتمكن من الرد على طلبه، وصل أهل البلدة الغاضبون لمواجهة الشيطان الذي يعتقدون أنه يستحوذ على جيف. طالبوه بالرحيل. أصر على أن تجيب كومفورت على طلبه أولاً، فأجابته بالموافقة، وأنها مستعدة للذهاب إلى أي مكان لتكون معه. ثم ألقى جيف خطابًا ملهمًا أخبرهم فيه أنهم مخطئون وليس لديهم ما يخشونه منه. كما هددهم بخبث بأنه إذا كانوا على حق، فقد يكون من مصلحتهم أن يكونوا لطفاء معه. تقبلوا حكمة هذا الأمر بتوتر، ووعدوا بحضور حفل زفاف جيف وكومفورت.

بعد تفرق الغوغاء، سأل كومفورت جيف إن كان بإمكانه فعل ما هددهم به، فأجابه بأنه يكذب. وبينما كان يتحدث، أخرج غليونًا وعود ثقاب، فاشتعل تلقائيًا. عندما سأله كومفورت كيف أشعل العود، ضحك وادّعى أنها تتخيل. وضع ذراعه حول كتفيها ليأخذها إلى الداخل. وبينما كانا يسيران نحو المنزل، أُغلقت بوابة السياج خلفهما من تلقاء نفسها.

السرد الختامي
لا يزال جيف وكومفورت على قيد الحياة حتى اليوم، وابنهما الوحيد عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي. يُعرف بأنه سياسيّ ماهر بشكل استثنائي، ويعتقد البعض أنه تلقى تعليمه في منطقة الشفق.

24

خدمة الإنسان


السرد الافتتاحي
يحرر
مُقدَّمٌ لكم باحترامٍ للاطلاع - كاناميت. الطول: يزيد قليلاً عن تسعة أقدام. الوزن: حوالي ثلاثمائة وخمسين رطلاً. الأصل: غير معروف. الدوافع؟ هنا تكمن الحكاية، فبعد لحظة، سنطلب منكم مصافحة كريستوفر كولومبوس ، مجازيًا، من مجرة ​​أخرى وزمن آخر. هذه هي منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
رجل يُدعى مايكل تشامبرز يرقد على سرير في غرفة فارغة ومغلقة. يرفض بشدة تناول وجبة طعام عندما يُعرض عليه من خلال مكبر صوت، ثم يبدأ في التفكير في الظروف التي أدت به إلى هذا الوضع.

تتغير الأحداث إلى ما قبل عدة أشهر، على الأرض. يهبط الكاناميتس، وهم جنس من الكائنات الفضائية طول كل منهم 2.7 متر، على الأرض بينما يعاني الكوكب من أزمات دولية. وبينما يعلن الأمين العام للأمم المتحدة عن الهبوط في مؤتمر صحفي، يصل أحد الكائنات الفضائية ويخاطب المندوبين والصحفيين المجتمعين بصوت آلي. ويذكر أن دافع جنسه في القدوم إلى الأرض هو تقديم المساعدة الإنسانية من خلال مشاركة تقنيتهم ​​المتقدمة التي يمكنها بسهولة وبتكلفة منخفضة حل جميع مشاكل نقص الطاقة والغذاء ومنع الحروب الدولية. بعد الإجابة على الأسئلة، يغادر الكاناميتس دون تعليق ويترك وراءه كتابًا بلغته؛ ويُطلب من تشامبرز، وهو خبير تشفير يعمل لدى حكومة الولايات المتحدة، فك رموزه.

أعرب قادة العالم عن قلقهم من وصول الكاناميتس غير المدعوين إلى الأرض، لكنهم بدأوا يصدقون ادعاءاتهم بالخير بعد رؤية تقنياتهم المتقدمة قيد الاستخدام. ترجمت باتي، إحدى موظفات تشامبرز، عنوان الكتاب إلى " لخدمة الإنسان" ، مما عزز ثقة العامة بالكاناميت. خضع أحد أفراد الجنس البشري لاستجواب مراقب بجهاز كشف الكذب ، وهو مصمم على قول الحقيقة.

يفي الكاناميتس بوعدهم بتحويل العالم إلى مدينة فاضلة، محولين الصحاري القاحلة إلى أراضٍ زراعية خصبة، وتُمنح كل دولة مجال قوة منيع يؤدي إلى تفكك جميع الجيوش تقريبًا. سرعان ما يبدأ البشر بالتطوع للسفر إلى كوكب الكاناميتس الأصلي، الذي يوصف بأنه جنة، وينشئ الكاناميتس سفارات في كل دولة على وجه الأرض ويزنون جميع الركاب على متن سفنهم. على الرغم من أن طاقم تشامبرز لم يعد لديه أي عمل حقيقي للقيام به، بسبب إعلانات السلام العالمية وحل القوات المسلحة للولايات المتحدة ، تواصل باتي جهودها لفك شيفرة كتاب الكاناميتس، بينما يقرر تشامبرز الاستمتاع ببساطة بالجنة المكتشفة حديثًا ويسجل في رحلته الخاصة إلى كوكب الكاناميتس.

بعد مرور بعض الوقت، وبينما كان تشامبرز يصعد إلى سفينة كاناميت، شقت باتي طريقها عبر طابور الانتظار وصرخت عليه ألا يذهب. نجحت في ترجمة كتاب " لخدمة الإنسان" واكتشفت أنه ليس كتابًا عن المساعدات الإنسانية، بل كتاب طبخ . حاول تشامبرز الفرار، لكن أحد الحراس أجبره على الصعود إلى السفينة وأغلق بابها لتتمكن من الإقلاع.

في الحاضر، تُسلَّم وجبة طعام إلى تشامبرز عبر فتحة صغيرة في الجدار، فيرميها غاضبًا عبر الغرفة. يلتقط أحد الكاناميتس الطعام ويشجعه على تناوله حتى لا يفقد وزنه. يخاطب تشامبرز المشاهدين مباشرةً ليسألهم إن كانوا قد غادروا الأرض بعد، مُعلِّقًا أن الكاناميتس سيطهون ويأكلون البشرية جمعاء في النهاية. ثم يبدأ بتناول وجبته، منهيًا إضرابه عن الطعام، مستسلمًا بذلك للكانامييتس.

السرد الختامي
يحرر
ذكريات مايكل تشامبرز، مع لمحات من الماضي ومونولوج مناسب. أو، ببساطة، تطور الإنسان. دورة الانتقال من التراب إلى الحلوى. التحول من حاكم كوكب إلى عنصر في حساء أحدهم. إنها وجبة الليلة من برنامج "منطقة الشفق".

25

الهارب


السرد الافتتاحي
يحرر
يُقال إن الخيال العلمي والفانتازيا شيئان مختلفان: الخيال العلمي، المستحيل الذي يُصبح ممكنًا؛ والفانتازيا، المستحيل الذي يُصبح محتملًا. ماذا ستحصل لو جمعتَ هذين الشيئين المختلفين؟ حسنًا، ستحصل على رجل عجوز يُدعى بن، يعرف الكثير من الحيل التي يجهلها معظم الناس، وفتاة صغيرة تُحبه، ورحلة إلى قلب عالم الشفق.

حبكة
يحرر
في حديقة عامة، يلعب مجموعة من الأطفال لعبة الكرة اللينة مع بن العجوز، وهو رجل مسن مرح. عندما يحين دور بن العجوز في الضرب، يضرب الكرة فوق السياج ويختفي عن الأنظار. عندما يلعبون لعبة " رجل الفضاء "، يتخذ بن العجوز شكل وحش ذي درع. اعتاد الأطفال على قدرات بن العجوز الخارقة، ويطلقون عليها اسم "سحره".

جيني، الطفلة المفضلة لدى بن العجوز، تمشي بدعامة للساق . يحملها بن العجوز إلى منزلها، حيث تعيش مع عمتها آغنيس جان، المشاكسة وغير المتعاطفة. وبينما يقتربان من المنزل المتلاصق ، يتسبب بن في اختفاء زلاجاته . يلاحظ رجلان يراقبان المنزل من الجهة المقابلة للشارع هذه الظاهرة. يدخلان المبنى السكني، ويُعرّفان عن نفسيهما بأنهما شرطيان، ويستجوبان آغنيس عن بن. تسمع جيني المحادثة، فتعرج إلى شقة بن العجوز لتحذيره. يتخذ بن العجوز شكل فأر، ويخدع الرجلين ليظنا أنه غادر شقته.

أخذت جيني "الفأر" إلى غرفتها. أخبرها بن العجوز أنه كائن فضائي من كوكب آخر، وأن مظهره مجرد تمويه، فهو هارب من العدالة. قال بن العجوز إنه يجب عليه الفرار إلى كوكب آخر، لكن قبل رحيله، استخدم جهازًا لعلاج ساق جيني. صادف الغريبان جيني وهي تنزل الدرج بدون دعامة. تعرفا على عمل بن العجوز، لكن جيني رفضت إخبارهما بأي شيء. استخدم أحد الرجلين جهازًا لإصابة جيني بمرض مميت، مستخدمًا إياها طُعمًا لبن.

يعود بن العجوز إلى غرفة جيني ويعافيها. يقترب الرجلان من بن العجوز ويناديانه "جلالتك". يعترف بن العجوز لجيني بأنه ليس مجرمًا، بل ملك كوكبه؛ فقد هرب بن لأنه سئم من مراسم توليه العرش المتقنة لمدة ألف عام. يخبر الغرباء جيني أن شعب بن العجوز يحبه بقدر حبها له؛ ويريدونه أن يعود ويكمل حكمه الذي دام خمسة آلاف عام. تصر جيني على أنها ستذهب معه إذا لم يستطع بن العجوز البقاء معها. يقول الرجلان إن هذا ممنوع، لكنهما يسمحان لبن العجوز بلحظة على انفراد مع جيني لوداعه بعد أن يعده بعدم الهرب. باتباع خطة همستها له جيني، يتحول بن إلى نسختها المطابقة تمامًا، مما يضطر الرجلين إلى اصطحابهما معًا لأنهما لا يستطيعان التمييز بينهما.

رفع رود سيرلينج لاحقًا صورةً لشابٍّ وسيمٍ ستجدها السيدة جان تحت وسادة جيني، مُشيرةً إلى أن الصورة تُظهر مظهر بن العجوز الحقيقي. عندما تكبر جيني، ستصبح ملكته.

السرد الختامي
يحرر
ستُفاجأ السيدة جان كثيرًا عندما تجد هذا تحت وسادة جيني، لأن مزاجها سيء أكثر من خيالها. لن تتخيل أبدًا أن هذه صورة لبن العجوز، كما يبدو في الواقع، ولن يخطر ببالها أبدًا أن ابنة أختها ستكبر لتصبح ملكة حقيقية - في مكان ما في عالم الشفق .

26

فتاة صغيرة ضائعة


السرد الافتتاحي
مفقودة: فتاة صغيرة خائفة. الاسم: بيتينا ميلر. الوصف: فتاة في السادسة من عمرها، متوسطة الطول والبنية، شعرها بني فاتح، جميلة جدًا. شوهدت آخر مرة وهي تُدثرها والدتها في سريرها قبل ساعات قليلة. آخر مرة سُمعت فيها: "هنا تكمن المشكلة"، كما قال هاملت . يمكن سماع صوت بيتينا ميلر بوضوح تام، على الرغم من أنها غير مرئية على الإطلاق، وهو أمر غريب نوعًا ما. مكانها الحالي؟ لنقل في الوقت الحالي... في منطقة الشفق.

حبكة
استيقظ الزوجان كريس وروث ميلر على أنين ابنتهما الصغيرة تينا. ذهب كريس ليرى ما المشكلة. بدأ كلبهما ماك ينبح من الفناء الخلفي. لم يعثر كريس على تينا لا في السرير ولا تحته، رغم أن توسلاتها تبدو وكأنها قادمة من مكان قريب، وإن كان بعيدًا. نادى كريس روث على الغرفة، فشعرت بالحيرة أيضًا. اتصل كريس بصديقه الفيزيائي بيل طلبًا للمساعدة، وفتح الباب ليدخل ماك الذي ينبح باستمرار إلى المنزل. ركض الكلب تحت السرير واختفى، لكن لا يزال بالإمكان سماع نباحه، قريبًا أيضًا، وإن كان بعيدًا.

يصل بيل ويساعد كريس في تحريك السرير حتى يتمكن من مسح المنطقة التي كان فيها فعليًا، ووضع علامات على الأرجل بالكتب. عندما يثبت هذا عدم جدوى، يفحص بيل الجدار خلف السرير. يكتشف أن يده يمكن أن تمر بسهولة من خلال الجدار وإلى بُعد آخر، يرسم علامات على الجدار تحدد الحدود الظاهرة. يشرح لكريس وروث أنه في بعض الأحيان تكون الخطوط في الكون ثلاثي الأبعاد موازية للبعد الرابع بدلاً من أن تكون عمودية عليه . يحذرهم من أنهم لا يعرفون شيئًا عما قد يكمن وراء هذه البوابة، وإذا اتبعوا تينا إلى البعد الرابع، فسوف يضيعون أيضًا بشكل يائس، لأنه ليس مثل الأبعاد الثلاثة التي يمكن للبشر إدراكها.

نادى كريس ماك ليرشد تينا للعودة. قاد ماك تينا إلى مصدر صوت كريس، لكنهما ما زالا عاجزين عن إيجاد المدخل. على الرغم من تحذيرات بيل، مدّ كريس يده إلى البوابة وسقط في البعد الرابع، مشهد بلوري تجريدي يبدو مشوهًا، ينقلب باستمرار رأسًا على عقب. نصحه بيل بعدم التحرك. رأى كريس تينا وماك ودعاهما إليه. نادى بيل عليه بالإسراع. عندما اقتربت تينا وماك من كريس، أمسك بهما بيل وسحبهما إلى غرفة النوم. أسرعت روث بتينا إلى غرفة أخرى.

يوضح بيل أن كريس لم يكن قد تجاوز سوى نصف البوابة، رغم ظنه أنه يقف في البعد الجديد. في الواقع، كان بيل ممسكًا به طوال الوقت. كان يطلب منه الإسراع لأن البوابة كانت تُغلق. يطرق بيل على الحائط، مُظهرًا أن البوابة قد تجمدت وأُغلقت تمامًا. يوضح أنه لو انتظر كريس بضع ثوانٍ إضافية، لكان نصفا جسده قد انحصرا في بُعدين مختلفين.

السرد الختامي
أين النصف الآخر ؟ البعد الرابع؟ الخامس؟ ربما. لم يجدوا الإجابة قط. ورغم وجود مجموعة من علماء الفيزياء الباحثين المجهزين بكل جهاز معروف للإنسان، إلكترونيًا وغير إلكتروني، لم يتم التوصل إلى أي نتيجة، ربما باستثناء مزيد من الاحترام والشك حول آليات منطقة الشفق.

27

شخص أو أشخاص مجهولون


السرد الافتتاحي
مشهدٌ قصيرٌ لرجلٍ فقدَ للتوّ أغلى ما يملك. لا يعلم بفقدانه بعد، بل في الحقيقة، لا يعلم حتى بأمرِه. لأن ديفيد جورني، كغيره من الناس، لم يُفكّر قطّ في مسألة هويته. لكنه سيُفكّر فيها مليًا من الآن فصاعدًا، لأنّها ما فقده. وبحثه عنها سيأخذه إلى أحلك زوايا عالمنا - عالم الشفق.

حبكة
يستيقظ ديفيد جورني من ليلة صاخبة مليئة بالحفلات ليجد أن لا أحد يتعرف عليه، وأن كل دليل على هويته قد اختفى. تنكر زوجته وأصدقاؤه وزملاؤه في العمل ووالدته معرفتهم به.

وُضع في مصحة للأمراض العقلية ، حيث أخبره طبيبه، كوسلينكو، أن ديفيد جورني غير موجود، وأنه مجرد وهم. استبعد جورني هذا الأمر نظرًا لامتلاكه ذكريات غزيرة عن حياته والأشخاص الذين يعرفهم، واقتنع بأن أحدهم يريد محوه من الذاكرة. قفز من نافذة المصحة، وسرق شاحنة، وبدأ يبحث عن دليل على هويته.

يجد صورة له وهو يحتضن زوجته، ويقول إن الصورة وتاريخها يدحضان ادعاء زوجته بأنها لم تره من قبل. ومع ذلك، عندما وصلت الشرطة مع الطبيب النفسي، كانت الصورة قد تغيرت بطريقة ما، وظهر جورني وحيدًا، يقبض على الهواء دون سبب واضح. يندفع جورني أرضًا ويستيقظ في سريره.

كانت المغامرة برمتها كابوسًا. نهضت زوجته ويلما من فراشها وتحدثت إليه من الحمام، حيث كانت تزيل الكريم عن وجهها. وعندما خرجت، شعر جورني بالرعب عندما اكتشف أنها، رغم تصرفاتها وحديثها، لا تشبه زوجته التي يعرفها إطلاقًا.

السرد الختامي
هل هي حالة من سوء فهم الهوية أم كابوس انقلب رأسًا على عقب؟ مجرد فقدان للذاكرة أم نهاية العالم؟ قد لا يجد ديفيد جورني الإجابة أبدًا، لكن كن على يقين أنه يبحث عنها - في عالم الشفق.

28


السرد الافتتاحي
الزمن هو عصر الفضاء، والمكان عبارة عن أرض قاحلة لوادٍ صخريٍّ يقع على بُعد ملايين الأميال من كوكب الأرض . أما الشخصيات؟ لقد التقيتم بها: ويليام فليتشر، قائد المركبة الفضائية؛ ومساعده بيتر كريج. أما الشخصيات الأخرى التي تسكن هذا المكان، فقد لا تراها أبدًا، لكنها موجودة، كما سيكتشف هذان الرجلان قريبًا. لأنهما على وشك المشاركة في رحلة استكشافية صغيرة لتلك المنطقة الرمادية المظللة في المكان والزمان، المعروفة باسم "منطقة الشفق".

حبكة
انطلق رائدا الفضاء ويليام فليتشر، القبطان الملتزم، وبيتر كريج، مساعد الطيار المتذمر، في وادٍ على كوكب غريب لإصلاح سفينتهما. وبينما كان فليتشر يتجادلان، سأل كريج عما كان سيطلبه لو سارت الأمور على هواه، فأجابه بأنه يتمنى أن يكون هو من يصدر الأوامر. بعد قليل، سمع كريج صوتًا، لكن فليتشر لم يسمعه.

يستكشف كريج المنطقة على مدار أيام، تاركًا فليتشر لإصلاح السفينة. في أحد الأيام، يعود كريج متبخترًا قليلًا، فيسأله فليتشر عن سبب عدم شربه الماء على ما يبدو خلال اليومين الماضيين. يكتشف فليتشر أن كريج قد وجد الماء. بعد أن ضُغط عليه، يكشف كريج أنه وجد مدينة يسكنها أناس لا يزيد حجمهم عن حجم النمل، ويصطحب فليتشر لرؤيتهم، كاشفًا أنه استخدم الرياضيات للتواصل معهم. يقول إنه يحب أن يخيفه شعب بأكمله، ويصف نفسه بالإله. يبدأ كريج بإرهاب السكان بتحطيم ثلاثة من مبانيهم. يُغمى عليه فليتشر ويعتذر لهم.

لاحقًا، اكتشف فليتشر أن كريج أجبر هؤلاء الصغار على بناء تمثال له بالحجم الطبيعي. أخبر فليتشر كريج أن الإصلاحات قد انتهت وأنهم يستطيعون المغادرة. وجّه كريج مسدسًا نحو فليتشر وأمره بمغادرة الكوكب بدونه. بذل فليتشر قصارى جهده لإقناع كريج بالمجيء، مُخبرًا إياه أنه سيشعر بالوحدة، لكن كريج أطلق النار على التمثال، ففجر رأسه، وأمره مجددًا بالمغادرة. غادر فليتشر وهو في حالة اشمئزاز. شمت كريج وألقى برأس التمثال المكسور على المدينة، وهو يضحك بجنون، بينما تعالت أصوات صغيرة مذعورة، وعويل صفارات إنذار صغيرة.

هبطت سفينة أخرى، وظهر رائدا فضاء، أطول من الجبال. كانا يُصلحان سفينتهما أيضًا. صرخ كريج فيهما ليذهبا، مُدّعيًا: "ألا تفهمان؟! أنا الإله! أنا الإله، ألا تفهمان؟! أنا الإله!" لاحظ أحدهما ذلك، فحمل كريج ليفحصه، فسحقه دون قصد حتى الموت. تخلص من الجثة بلا مبالاة، وغادر رائدا الفضاء العملاقان. فرح الصغيران بموته، وسحبا تمثال كريج فوق جثته الهامدة.

السرد الختامي
حالة الملاح بيتر كريج، ضحية وهم. في هذه الحالة، يموت الحلم بصعوبة أكبر من الرجل. تمرين بسيط في علم نفس الفضاء، يمكنك تجربته - في منطقة الشفق.

29

الساعة الرابعة


السرد الافتتاحي
هذا أوليفر كرانغل، تاجر الحقد والكراهية. اختار الساعة الرابعة عمدًا كمكانٍ لموته الشخصي ، ونحن على وشك أن نشهد تحول متعصبٍ مُختل، مسمومٍ بغرغرينا التحيز، إلى ملاكٍ مُنتقم، مستقيمٍ وعالمٍ بكل شيء، مُخلصٍ ومُرعب. مهما كانت ساعاتكم، إنها الرابعة، وأينما كنتم، فهي - منطقة الشفق.

حبكة
أوليفر كرانغل متعصبٌ مملوءٌ بالكراهية، يعيش في شقة مع ببغائه بيت. يحتفظ بسجلاتٍ لأشخاصٍ يعتقد أنهم "أشرار"، وقد أقنع نفسه بأن من يُسمّون "أشرارًا" (شيوعيين، مخربين، لصوص، قتلة) متورطون في مؤامرةٍ عالميةٍ وقد استولوا على واشنطن. يُجري اتصالاتٍ هاتفيةً بهم وبأرباب عملهم على مدار الساعة، ويكتب رسائلٍ بشأن أفعالهم، ويطالبهم بالفصل الفوري، ويهددهم باللجوء إلى السلطات العليا إذا لم يمتثلوا. غير راضٍ عن نتائج مكالماته ورسائله المجهولة، يبحث عن طريقةٍ أكثر فعاليةً للقضاء على الشر من العالم؛ ويستقر على فكرة تقليص جميع الأشرار إلى قدمين. طوال الحلقة، يُنادي ببغاء كرانغل بيت بشكلٍ دوريٍّ "مكسرات"، طالبًا مكسراتٍ ليأكلها، فيُعطيه إياها كرانغل.

وصلت السيدة ويليامز، صاحبة منزله، فوبخها وعاملها معاملة سيئة ليُجبرها على المغادرة. كما جاءت السيدة لوكاس إلى شقة كرانجل وتوسلت إليه أن يترك زوجها، الطبيب، وشأنه. كرانجل مقتنعة بأنه قاتل وشرير لعجزه عن إنقاذ حياة امرأة في قسم الطوارئ توفيت متأثرة بجراحها. وبسبب رسالة كرانجل إلى المستشفى، بدأ زوجها يشعر بذنب شديد لوفاة المرأة، وتريد السيدة لوكاس من كرانجل أن يتوقف. يعتقد كرانجل ببساطة أن هؤلاء الأشخاص أشرار أيضًا. غادرت السيدة لوكاس، مدركة أن كرانجل مجنون.

اتصل كرانجل بعدد من الوكالات الحكومية، وأُرسل العميل هول من مكتب التحقيقات الفيدرالي للتحقيق. أخبره كرانجل بخطته لتقليص حجم كل شخص شرير في الرابعة عصر ذلك اليوم بقوة إرادته، وذكر اعتقاده بوجود مؤامرة عالمية تضم أشرار العالم. وذكر أيضًا أنه جرب مثل هذه الأعمال من قبل (محاولة تحويل العجلات إلى أشكال مثلثة لاعتقاده أن الشر يستخدم وسائل النقل العام للتحرك). يعتقد أنه بتقليص حجم جميع الأشرار إلى قدمين، سيعجزون عن مواصلة حياتهم اليومية وسيفنون في النهاية. سأل هول كرانجل إن كان قد تلقى أي مساعدة نفسية، فأخبره أنهم لا يحتاجون إلى مساعدته لأنهم يملكون القانون. قال هول إن الدعم والمساعدة في تطبيق القانون موضع تقدير، لكن ما يفعله كرانجل هو مجرد تدخل. اتهمه كرانجل بالتورط في المؤامرة. وبينما يغادر هول، صرخ كرانجل في وجهه بأنه هو أيضًا سيصبح طوله قدمين في غضون 20 دقيقة فقط. عندما دقت الساعة الرابعة، تباهى كرانجل بانتصاره الوشيك أمام بيت، الذي نادى عليه قائلاً: "مجنون"، ثم أضاف: "بالتأكيد يا بيتر. إنه احتفالٌ حقيقي". ثم شعر كرانجل بالرعب عندما اكتشف أنه قد تقلص إلى قدمين. وبينما كان يكافح عبثًا للصعود إلى حافة نافذته قبل أن ينهار من شدة الألم، نادى بيت بكلمة "مجنون" للمرة الأخيرة، مشيرًا إلى أنه كان يُهين كرانجل بدعوته " مجنونًا " طوال الوقت.

(في النسخة الإذاعية من بطولة ستان فريبيرج ، تم تغيير النهاية لتصبح أكثر فظاعة حيث أخطأ بيت في اعتبار كرانجل الذي تقلص حجمه الآن "جوزة" وأكله.) [ 1 ]

السرد الختامي
في الرابعة فجرًا، رتّب رجل شرير فراشه واستلقى فيه، وقُدرٌ سوداء تُسمى "الغلاية"، وكسر رامي حجارة نوافذ بيته الزجاجي. ابحث عن هذا الشخص تحت حرف "ف" الذي يعني "متعصّب" وحرف "ج" الذي يعني "عدالة" في "منطقة الشفق".

30

هوكس بوكس ​​وفريسبي


السرد الافتتاحي
السيد المتردد ذو الفم الكبير هو السيد فريسبي. يتمتع بقوة عمود كامات معطلة وجرأة جثث. وكما لاحظتم بلا شك، فإن ثروته الحقيقية هي الأسطورة. ما يجهله الآن هو أن زوار الواجهة الأمامية من نوع خاص جدًا، مُقدّر لهم أن يغيروا حياته إلى ما لا يخطر على بال حتى خياله الخصب. المكان هو بيتشفيل فلاتس، والزمان هو الحاضر. لكن السيد فريسبي في أولى خطواته في رحلة خيالية إلى ما نسميه "منطقة الشفق".

حبكة
يملك سومرست فريسبي متجرًا / محطة وقود في بلدة صغيرة، ويعرفه أهل البلدة جيدًا من خلال حكاياته الطويلة التي يرويها عن تجاربه، من بطولته في الحرب إلى اختراعاته ونصائحه للرؤساء وقادة الصناعة، والتي ينسجها جميعًا. يجتمع أصدقاؤه في المتجر ليستمعوا إليه وهو يروي قصصه، التي يجدونها مسلية للغاية، وغالبًا ما يعزف على الهارمونيكا .

في أحد الأيام، توقف رجلان يرتديان ملابس متطابقة أمام متجرٍ بحاجةٍ إلى وقودٍ لسيارتهما. لاحظ فريسبي غرابة سلوكهما وعدم إلمامهما بالسيارة، فتباهى بأنه هو من صمم السيارة الأمريكية وبقدرته على التنبؤ بالطقس قبل ٢٤ ساعة. غادر الرجلان، وقد أُعجبا بإنجازاته وخلفيته المزعومة، مؤكدين أنهما سيلتقيانه قريبًا. في عصر ذلك اليوم، وبينما كان فريسبي يُغلق متجره، سمع صوت رجلٍ يُوحي بأنه سيخوض "مغامرةً رائعةً" إذا خرج وسار في الشارع. بمجرد أن غادر فريسبي متجره، نُقل إلى سفينةٍ يقودها الزائران وعدة أشخاصٍ آخرين يرتدون ملابسهما.

اختار الرجال، وهم في الواقع كائنات فضائية، فريسبي كعضو بارز في الجنس البشري، وخططوا لإعادته إلى كوكبهم الأم لعرضه إلى جانب عينات من كواكب أخرى. احتج فريسبي بأنه اختلق كل مآثره وأنه كاذب بارع، لكنه اكتشف أن الكائنات الفضائية صدقت جميع حكاياته لأنهم لا يدركون معنى الكذب. لكم فريسبي أحد الكائنات الفضائية، فتمزقت ملابسه البشرية وكشف عن وجهه الحقيقي.

لم يستطع فريسبي التغلب على الفضائيين أو إقناعهم بإطلاق سراحه، فقرر الاسترخاء بعزف الهارمونيكا. تسبب الصوت في ألم لا يُطاق للفضائيين، فأفقد بعضهم وعيهم، بينما سمح الآخرون لفريسبي بالهرب. ركض عائدًا إلى المتجر، فوجد أصدقاءه ينتظرونه ليُفاجئوه بحفلة؛ وفي خضمّ حماس المساء، نسي أنه عيد ميلاده. وعندما حاول إخبارهم بما حدث، استمتعوا بالضحك على ما اعتبروه خرافة أخرى من حكاياته الطويلة، وقدّموا له كأس "أكبر كذاب في العالم".

الألقاب
كثيراً ما يذكر السيد فريسبي ألقاباً يُفترض أنه حصل عليها، وهي مرتبطة بقصصه الطويلة. تشمل هذه الألقاب (مرتبة حسب ما ذُكر):

"أول إنفيلاتين فريسبي"
"أولد كومولوس فريسبي"
"أرخميدس فريسبي العجوز"
"المحرك الخلفي" و"فريسبي المحرك الخلفي القديم"
"ستونوول فريسبي" و"ستوني"
"أول روكيت ثرست فريسبي"
"فريسبي، الوقود السائل القديم"
"أول مايل-أ-مينوت فريسبي"
في عيد ميلاده الثالث والستين، تلقّى السيد فريسبي جائزةً من أصدقائه، مُعلنًا إياه "أعظم كذاب في العالم". كان آندي ديفاين نفسه سيبلغ السابعة والخمسين من عمره.

السرد الختامي
السيد سومرست فريسبي، الذي ربما كان سيستفيد من قراءة أسطورة إيسوب عن صبي صرخ ذئبًا . حكاية الليلة الطويلة من غابات منطقة الشفق.

31

المقايضات


السرد الافتتاحي
السيد والسيدة جون هولت، رجلان مُسنّان يُقلّبان ببطء وأصابع مرتعشة الصفحات الأخيرة من كتاب حياة، ويأملان في مواجهة المنطق، ويُقدّران أن تُضيف مطبعة سحرية طبعة محدودة أخرى إلى هذا الكتاب. لكن هذين المُسنّين يعيشان في زمنٍ مستقبليٍّ لا يُستحيل فيه شيء، حتى استبدال الأجساد القديمة بأجساد جديدة. السيد والسيدة جون هولت، في سنواتهما الأخيرة، على وشك اكتشاف منطقة تحمل الاسم نفسه.

حبكة
زار زوجان مُسنّان، جون وماري هولت، مركزًا طبيًا متخصصًا في تقنية جديدة: استبدال أجساد كبار السن بأجساد أصغر سنًا. أخبرهما ممثل المركز، السيد فانس، أن 98% من الأزواج راضون عن جودة عملية الاستبدال، لكن الشركة قدّمت ضمانًا بإمكانية إلغاء العملية في حال تراجعهم عن قرارهم خلال أسبوع واحد. تبلغ تكلفة عملية الاستبدال 5000 دولار أمريكي للشخص الواحد؛ ولأنّ إجمالي ثروة عائلة هولت لا يتجاوز 5000 دولار أمريكي، ولأنّ اللوائح الحكومية تحظر منح قروض لإجراء العملية، فإنّ أحدهما فقط يستطيع تحمّل تكلفة الاستبدال. نظرًا لتدهور صحة جون، اقترحت ماري عليه أن يبدأ، لكنه رفض إلا إذا تمكّنا من الخضوع للعملية معًا.

حاول جون كسب بقية المال في لعبة بوكر عالية المخاطر، لكنه خسر معظم مبلغ الـ 5000 دولار الذي كان بحوزته على مدار عدة جولات. سأله منافسه المتبقي، فاراداي، عن سبب هذه المخاطرة. بعد أن شرح جون وضعه، سمح له فاراداي المتعاطف بالمغادرة ومعه الـ 5000 دولار رغم فوزه بالجولة. اعترف جون لفاراداي بأنه لم يعد يتحمل آلامه الجسدية، وأنه سيخضع للإجراء.

بعد نقل جون إلى جسد جديد وإخباره ماري بمدى روعة حياتهما الجديدة، انفجرت ماري باكيةً، عاجزةً عن التعاطف مع زوج أصغر منها بكثير. اختار جون بند العودة، مستعدًا لتحمل ألمه ليتمكنا من البقاء معًا. بعد استعادة جسده الأصلي، ينطلق آل هولتس نحو مستقبل غامض، وحبهم لبعضهم البعض "أصغر" من أي وقت مضى.

السرد الختامي
من كتاب النبي لجبران خليل جبران : «الحب لا يعطي إلا ذاته، ولا يأخذ من ذاته، الحب لا يملك ولا يريد أن يملكه أحد، لأن الحب مكتفٍ بالحب». ليس درسًا، بل مجرد تذكير، من كل العاطفيين في منطقة الشفق.

32

الهدية


السرد الافتتاحي
المكان هو المكسيك ، على الحدود مع تكساس ، قرية جبلية حاصرها الزمن بسبب عزلتها، ثم تسلل إليها فجأة القرن العشرين. وهذا بيدرو، ذو التسعة أعوام، طفل صغير وحيد بلا جذور، سيتعرف قريبًا على مسافر من مكان بعيد. نحن الآن على بُعد أربعين ميلًا من ريو غراندي ، ولكن أي مكان وكل مكان يمكن أن يكون منطقة الشفق.

حبكة
هبط كائن فضائي بشري الشكل لتوه خارج قرية جبلية في المكسيك، على الحدود مع تكساس. قتل ضابط شرطة عن طريق الخطأ وأُصيب برصاصة أخرى. عندما وصل إلى حانة في القرية، انهار. أجرى طبيب متعاطف عملية جراحية له، وأزال رصاصتين من صدره . أصبح الكائن الفضائي (الذي يُطلق على نفسه اسم "السيد ويليامز") صديقًا لبيدرو، وهو يتيم مهمته تنظيف الحانة. تلقى بيدرو هدية من ويليامز، الذي أخبره أنه سيشرحها لاحقًا.

في هذه الأثناء، أبلغ النادل الجيش بمكان ويليامز. حاول ويليامز الهرب عائدًا إلى سفينته، ​​لكن الجنود والقرويين حاصروه. حاول ويليامز أن يشرح أنه جاء بسلام وأن إطلاق النار على ضابط الشرطة كان حادثًا. طلب ​​من بيدرو أن يُري الطبيب الهدية، لكن القرويين أخذوها منه وأشعلوا فيها النار، مدّعين أنها سحر أسود أو من الشيطان. وبينما كان القرويون يشاهدون بيدرو وويليامز يمدّان أيديهما لبعضهما البعض، دفعهم الخوف إلى إطلاق النار على ويليامز قبل أن يعتقدوا أنه قد يُؤذي الصبي. وبينما كان ويليامز يرقد ميتًا، التقط الطبيب بقايا الهدية من النار. قرأ الملاحظة المكتوبة عليها بصوت عالٍ: "تحياتي لأهل الأرض: جئنا أصدقاءً وسلامًا. نُقدّم لكم هذه الهدية. التركيبة الكيميائية التالية هي... لقاح ضد جميع أشكال السرطان ..." وأُحرق الباقي.

يقول الطبيب "نحن لم نقتل رجلاً فحسب، بل قتلنا حلمًا".

السرد الختامي
ماديرو، المكسيك، الحاضر. الموضوع: الخوف. العلاج: مزيد من الإيمان. وصفة طبية من على رف في منطقة الشفق.

33

الدمية


السرد الافتتاحي
أنت تشاهد جيري إيثرسون، وهو مُتحدّث من بطنه، بارعٌ في إلقاء الأصوات. شخصيته البديلة، الجالسة على حجره، أشبه بعود حطبٍ غليظ، يُلقّب بـ"ويلي". بعد لحظات، سيُحجز السيد إيثرسون وشريكه ذو الأغصان الصنوبرية في أحد المقاهي النائية، ذلك المكان الصغير المُظلم والحميم المعروف باسم "منطقة الشفق".

حبكة
يؤدي جيري إيثرسون ، المتكلم من بطنه، عرضًا مع دميته ويلي في نادٍ صغير بمدينة نيويورك . في نهاية العرض، يبدو أن ويلي يعضّ يد جيري، وبعد عودته إلى غرفة تبديل الملابس، يجد آثار أسنان على إصبعه. يبدأ بالشرب من زجاجة خمر كان قد خبأها في درج. يدخل وكيله، فرانك، وهو مستاء من عودة جيري للشرب . يخبر جيري فرانك، كما فعل مرات عديدة من قبل، أن ويلي على قيد الحياة. لا يصدق فرانك جيري، وقد ضغط عليه بالفعل للحصول على مساعدة نفسية. جيري مقتنع بأن جلسات العلاج النفسي الإضافية ستكون بلا فائدة، وأن الحل الوحيد هو التخلص من ويلي وتقديم عرض مع دمية أخرى، "غوفي غوغلز"، من الآن فصاعدًا. يتوصل بسرعة إلى مواد جديدة لغوفي غوغلز ويحبس ويلي في صندوق.

بعد الفصل الثاني، رفض جيري الامتثال لرغبة المالك بأن يختلط هو ودميته مع الجمهور. اعتبر وكيله ذلك القشة التي قصمت ظهر البعير، فاستقال، قائلاً إن سلوك جيري، وخاصةً ما يراه اعتقادًا وهميًا بأن ويلي على قيد الحياة، يمنعه من أن يصبح نجمًا. أخبر جيري فرانك أنه سيغادر إلى مدينة كانساس سيتي هربًا من ويلي. بعد مغادرة المسرح، سمع جيري صوت ويلي يتبعه أينما ذهب، ورأى ظله على الحائط. لم يستطع أحد غيره سماع ويلي، مما يؤكد على ما يبدو اعتقاد فرانك بأنه يعاني من خوف وهمي.

عاد جيري مسرعًا إلى المسرح. دخل غرفة الملابس المظلمة، وفتح صندوق السيارة، وألقى الدمية على الأرض وحطمها. لكن عندما أضاء الضوء، أدرك أنه هو من حطم دمية غوفي غوغلز بدلًا من ويلي. لم يستطع استيعاب كيف أخطأ. ثم رأى ويلي جالسًا على الأريكة، يتحدث إليه ويضحك عليه. أخبره ويلي أنه هو، جيري، من أحياه. أدرك جيري الحقيقة، فأخفض رأسه بينما ضحك ويلي بجنون.

ينتقل المشهد إلى رجل في مدينة كانساس سيتي يُعلن عن الفصل التالي، "جيري وويلي". الشخص الذي يُظهر بطنه هو في الواقع ويلي، وهو يحمل جيري، الذي حُوِّل إلى دمية.

السرد الختامي
ما كان يُعرف في لغة العصر بـ"التبديل القديم"، أي الانتقال من رئيس إلى أحمق في بضعة دروس مُرهقة. وإذا كنتَ من مُحبي النوادي الليلية أحيانًا، فجرب هذا العرض. يُسمى "ويلي وجيري"، وعادةً ما يُحجزان في بعض النوادي على طول "طريق الليل الرمادي" المعروف باسم "منطقة الشفق".

34

خيال الشاب


السرد الافتتاحي
أنت تنظر إلى منزل السيدة الراحلة هنريتا ووكر. هذه هي السيدة ووكر نفسها، كما ظهرت قبل خمسة وعشرين عامًا. وهذه، باستثناء الأشياء المعزولة، هي غرفة معيشة منزل السيدة ووكر، كما ظهرت في نفس العام. الغرف الأخرى في الطابق العلوي والسفلي متشابهة إلى حد كبير. ومع ذلك، فإن الوقت ليس قبل خمسة وعشرين عامًا بل الآن. منزل السيدة الراحلة هنريتا ووكر، كما ترى، هو منزل ينتمي بالكامل تقريبًا إلى الماضي، منزل، مثل ساعة السيدة ووكر هنا، لم يعد يتعرف على مرور الوقت. عنصر واحد مفقود الآن، عنصر واحد متبقٍ في تركة السيدة الراحلة ووكر: ابنها، أليكس، البالغ من العمر أربعة وثلاثين عامًا، وحتى قبل عشرين دقيقة، ما يسمى بالأعزب الدائم. ومعه عروسه، الآنسة السابقة فيرجينيا لين. يعودان من مبنى البلدية لتجهيز ملابس السيد ووكر، ووضع الترتيبات النهائية لبيع المنزل، وإغلاقه، والانطلاق في شهر العسل. يبدو أن هذه المهام ليست معقدة، ومع ذلك، فإن السيدة ووكر، المتزوجة حديثًا، على وشك اكتشاف أن المثل القديم "لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى" لا معنى له في عالم الشفق.

حبكة
يعود زوجان حديثا الزواج إلى منزل والدة الزوج الراحلة حيث نشأ. وتهدف الخطة إلى تجهيز المنزل للبيع. يجد صعوبة بالغة في مغادرة المكان، ناهيك عن بيعه، ولا يطيقه. في المنزل، تُزعج زوجته الجديدة تذكيرات مستمرة بأن الأم موجودة بطريقة ما في المنزل وتتنافس على ولاء ابنها. في النهاية، ينغمس الرجل في ذكريات الطفولة لدرجة أن والدته تظهر من جديد، فيعود طفلاً من جديد. تتهم زوجته الأم بالتسبب في ذلك، لكن الأم تنفي أنها لم تكن السبب. يقول الزوج - وهو الآن صبي صغير - لزوجته: "ابتعدي يا سيدتي، لم نعد بحاجة إليك". تهرب الزوجة المذعورة من المنزل، تاركة زوجها الطفل وأمه الشبحية خلفها.

السرد الختامي
غادرت الآنسة فيرجينيا لين، التي كانت تُعرف سابقًا باسم السيدة أليكس ووكر، لفترة وجيزة للغاية. لقد تخلت للتو عن معركة وتراجعت بطريقة غريبة، لكن هذا كان تراجعًا إلى الواقع. سيتمسك خصمها، أليكس ووكر، الآن وإلى الأبد بموقف قائم في الماضي. لقد ادعى ملكيته للحظات من الزمن ولن يتخلى عنها. مثل هذه الأمور تحدث في عالم الشفق.

35

أنا أغني الجسد الكهربائي


السرد الافتتاحي
يحرر
يقدمون هنا عرضًا مقنعًا إلى حد ما. مع ذلك، لا يبدو من الممكن العثور على امرأة يجب أن تكون أفضل من أمها بعشر مرات لتبدو بنصف جودتها، إلا، بالطبع، في منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
السيد روجرز، الأب الأرمل لثلاثة أطفال (آن، كارين، وتوم)، يواجه رحيل عمته نيدرا، التي تقول إن التعامل مع الأطفال صعب للغاية. يصطحب الأب أطفاله إلى مصنع "فاكسميلي المحدودة" لاختيار جدة آلية جديدة. عند وصولها، يُفتتن توم وكارين الصغيران بـ"الجدة" السحرية. لكن ابنتهما الكبرى آن ترفض قبولها؛ فـ"الجدة" تُذكرها كثيرًا بأمها التي ماتت وتركتها فتاة صغيرة قاسية. تحاول آن الهرب. تصطدم بشاحنة قادمة لا تراها. تدفعها الجدة بعيدًا عن الطريق وتُصدم، وتُنقذ الفتاة. تُصاب الجدة بالذهول، لكن الروبوت المتين سرعان ما ينهض، وتزداد حب آن لها عندما تُدرك أن جدتها لا تُقهر ولن تتركهم كما فعلت أمهم. كما يدرك السيد روجرز مدى تعاطف الجدة عندما تستنتج بشكل صحيح أنه فقد والدته في سن مبكرة، ومثل آن، لم يسامحها أبدًا.

منذ تلك اللحظة، دخلت الجدة الرائعة والحيوية إلى حياة الأبناء والأب. أصبحت جزءًا لا يتجزأ من حياتهم ومهمة. أصبحت جوهرهم. منذ تلك اللحظة، لن يروا برقًا، ولن يسمعوا شعرًا، ولن يستمعوا إلى لغات أجنبية إلا ويتذكروها. كل ما يرونه، ويسمعونه، ويتذوقونه، ويلمسونه سيذكرهم بها. كانت كل الحياة، وكل حياة كانت عجيبة، سريعة، وحيوية - مثل جدتي.

يكبر الأطفال ويستعدون للجامعة. الآن، حان وقت انتقال الجدة إلى عائلة أخرى، إذ يبدو أنها لم تعد بحاجة إليها. تُعرب الجدة عن حزنها لرحيلها، لكنها تُطمئن الأطفال بأنهم جلبوا لها السعادة التي جلبتها لهم. ستعود إلى المصنع حيث ستُرسل إما إلى عائلة أخرى، أو ربما تُحفظ ذكرياتها حيث يُمكنها هي والجدات الأخريات مثلها التحدث ومشاركة تجاربهن. بعد تكرار هذه العملية مرات عديدة، إذا استمرت في كونها جدة جيدة للأطفال الآخرين، فستُكافأ في النهاية بهدية الحياة والإنسانية. يُودع الأطفال، وتغادر الجدة المنزل نهائيًا.

السرد الختامي
يحرر
خرافة؟ بالتأكيد. ولكن من ذا الذي يدّعي أنه في لحظة ما، قد يكون هناك خط إنتاج يُنتج منتجًا لطيفًا على هيئة جدةٍ سلعتها الحب؟ خرافة، بالتأكيد، ولكن من ذا الذي يدّعي؟

36

كافيندر قادم


السرد الافتتاحي
يحرر
رسالة طمأنينة صغيرة لتلك الشابة المتمددة: لا تيأسي. المساعدة في طريقها. تأتي بشكل غريب من مكان بعيد جدًا، لكنها قادمة رغم ذلك.

يستمر السرد بعد تعيين كافيندر كملاك حارس لأغنيس.

مُقدّمةٌ لموافقتكم، حالةُ الآنسةِ أغنيس جريب، التي وُضعت على الأرضِ بقدمينِ يسريين، وإبهامينِ كبيرين، وميلٍ للسقوطِ في فتحاتِ الصرفِ. في لحظةٍ، ستُغرقُ في معجزاتٍ، يصنعُها الملاكُ المُتدربُ هارمون كافيندر، مُصمّمًا على الفوزِ بجناحيه. ورغمَ أنَّه من المُسلّمِ أنَّهما كانا واقفين في السريرِ، إلا أنَّهما ستُغريانِ جميعَ الأقدارِ بالانتقالِ إلى فجرِ منطقةِ الشفقِ الباردِ والرماديّ.

حبكة
يحرر
يُكلَّف الملاك هارمون كافيندر بخدمة أغنيس جريب، وهي امرأة خرقاء تُطرد من العمل باستمرار بسبب تصرفاتها الخرقاء، ومُكلَّف بتحسين حياتها خلال 24 ساعة لكسب جناحيه. ولأنه استغرق وقتًا أطول من أي ملاك آخر لتحقيق ذلك، فإن الفشل في هذه الحالة يعني خفض رتبته.

ظهر كافيندر بجانب أغنيس في رحلة عودتها بالحافلة، وحاول إثبات أنه ملاكها الحارس بتحويل الحافلة إلى عربة تجرها الخيول، ثم إلى سيارة مكشوفة، ثم إلى حافلة. عند وصولها إلى المنزل، استقبلتها أغنيس بأطفالٍ مُحبين للبسكويت وجيرانٍ مُتعاطفين مع مشاكلها المهنية المستمرة. عندما دخلت شقتها، وجدت كافيندر على أريكتها.

يُوفّر لها قصرًا، وأصدقاءً من الطبقة الراقية، وحسابًا مصرفيًا كبيرًا لتمويل كل ذلك. بدلًا من لعب البولينغ، وهو ما كانت تستمتع به سابقًا، تجد نفسها تستضيف حفلًا باذخًا. ومع ذلك، تُرهقها ثرثرة الطبقة الراقية، التي يصعب عليها فهمها، وعواطف الرجال المُتملّقة. في هذه الأثناء، يُدلّل كافيندر نفسه بالمشروبات الكحولية.

استيقظ كافيندر على أريكة أغنيس في القصر. لم يرَ أغنيس في أي مكان، فسارع إلى شقتها القديمة، حيث أخبرته بحزن أن أحدًا من جيرانها في الشقة القديمة لا يعرفها. أخبرته أنها لا تريد العودة إلى القصر وتريد استعادة حياتها السابقة. جادله كافيندر ضد الفكرة، لكنه استسلم في النهاية وأعادها إلى حياتها الطبيعية. بحماس، رحّبت بأصدقائها القدامى وتبادلت معهم النكات. شكرته، فأدرك أنها "أغنى امرأة عرفها"، وأن المال لا يعني بالضرورة السعادة.

يعود كافيندر إلى السماء ليرى رئيسه، الذي يوبخه على سلوكه في الحفلة وعلى عدم إحداثه أي تغيير في حياة أغنيس. لكن، بعد أن نظر إلى الأرض، رأى الرئيس أن أغنيس سعيدة رغم ثبات ظروفها. أدرك أن كافيندر قد أنجز مهمته بجعل أغنيس تُقدّر ما لديها، وبدلًا من تخفيض رتبته، سيساعد الآن "رعايا آخرين يستحقون ذلك". أخرج كافيندر سيجارًا وغادر بسعادة مركز ملائكة الفرقة السماوية الثالثة.

السرد الختامي
يحرر
نصيحة حكيمة الآن لكل من قد يشعر فجأة بوجود مساعد يدخن السيجار ويأخذ دفاتر البنك من العدم. إذا لاحظتَ فجأةً وجود أيٍّ من هذه المساعدات السماوية، فهذا يعني أنك تحت رعاية هارمون كافيندر، الملاك الحارس. وهذه الرسالة من منطقة الشفق: حظٌّ سعيد!

37

تغيير الحرس


السرد الافتتاحي
يحرر
البروفيسور إليس فاولر، مرشد لطيف ومحب للقراءة للشباب، على وشك اكتشاف أن الحياة لا تزال تحمل بعض المفاجآت، وأن حرم مدرسة روك سبرينج للبنين يقع على طريق مباشر إلى مؤسسة أخرى، يشار إليها عادة باسم منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
البروفيسور إليس فاولر مُعلّم أدب إنجليزي مُسنّ في مدرسة روك سبرينغ، وهي مدرسة إعدادية للبنين في فيرمونت ، أُجبر على التقاعد بعد 51 عامًا من التدريس فيها. وهو يُراجع دفاتره السنوية القديمة ويستذكر طلابه السابقين، يُقتنع بأن جميع دروسه ذهبت سدىً وأنه لم يُنجز شيئًا في حياته.

في حالة من الاكتئاب الشديد، يستعد للانتحار ليلة عيد الميلاد بجوار تمثال المعلم الشهير هوراس مان ، الذي يحمل عبارة "لا تخجل من الموت حتى تحقق نصرًا للبشرية". لكن قبل أن يتمكن من تنفيذ خطته، يُستدعى إلى فصله الدراسي بواسطة جرس شبح، حيث تزوره أشباح سبعة فتيان كانوا طلابه، جميعهم أموات، لقي العديد منهم حتفهم ببسالة. أربعة من الطلاب السابقين كانوا جنودًا سقطوا في الحروب، منهم من نال جائزة الميدالية الذهبية للكونغرس ، وآخر مات متأثرًا بالإشعاع بعد إجرائه بحثًا في علاج السرطان بالأشعة السينية.

يروي له الأولاد كيف ألهمهم ليصبحوا رجالاً أفضل، والفرق الذي أحدثه في حياتهم. أحدهم مُنح وسام الشرف بعد وفاته لأعماله في إيوجيما ؛ وآخر توفي بسرطان الدم بعد تعرضه للأشعة السينية أثناء بحثه في علاجات السرطان؛ وآخر توفي في بيرل هاربور بعد إنقاذه 12 رجلاً آخرين. جميعهم استلهموا من تعاليم فاولر. تأثر فاولر حتى البكاء، فسمع الجرس الوهمي مرة أخرى، واختفى تلاميذه السابقون. الآن، وقد تقبل تقاعده، راضيًا بأن حياته أصبحت أكثر امتلاءً بفضل إثراء حياة الأولاد، يستمع إلى تلاميذه الحاليين وهم ينشدون الترانيم خارج منزله.

السرد الختامي
يحرر
الأستاذ إليس فاولر، المُعلّم، الذي اكتشف متأخرًا شيئًا ذا قيمة. درسٌ دراسيٌّ قصيرٌ جدًا، من حرم "المنطقة الشفقية".

[ديانا أحمد]

الموسم الرابع

1

على صورته


السرد الافتتاحي
ما شاهدتموه للتو قد يكون نهاية كابوس مرعب. إنه ليس كذلك، بل البداية. مع أن آلان تالبوت لا يعلم، إلا أنه على وشك دخول عالم جديد غريب، أغرب من أن يكون حقيقيًا، واقعي جدًا لدرجة أنه لا يمكن وصفه بالحلم. إنه "منطقة الشفق".

حبكة
أثناء انتظاره في محطة مترو ، اقتربت منه مبشرة . لم يُبدِ آلان أي اهتمام، بل أخذ الكُتيّب الذي أهدته إياها ليسعدها؛ إلا أن المبشرة لم تتركه وشأنه. سمع أصواتًا إلكترونية غريبة دفعته إلى رميها تحت قطار ثم الفرار.

لاحقًا، يزور آلان، الذي يبدو أنه لا يتذكر جريمة القتل التي ارتكبها، منزل خطيبته جيسيكا كونيلي. مع أنه التقى بها قبل أربعة أيام فقط، إلا أنهما حددا موعد زفافهما، ويصطحبها آلان إلى مسقط رأسه كورفيل للقاء عمته ميلدريد، التي ربته. عند وصولهما، كان كل شيء تقريبًا في المدينة كما يتذكره آلان، لكن رجلًا آخر يسكن منزله، والجامعة التي كان يعمل بها قد اختفت، وجميع معارفه إما يُقال إنهم ماتوا منذ سنوات، أو لا يوجد سجل يُثبت وجودهم. في المكان الذي دُفن فيه والداه، يجد شاهد قبر يحمل اسم "والتر رايدر"؛ ويبدو أن رؤية هذا الاسم تُثير ذكرى مكتومة في قلب آلان.

استسلم آلان وجيسيكا وعادا إلى المنزل. أثناء القيادة، سمع آلان أصواتًا كهربائية مجددًا، وهذه المرة استطاع تمييز صوته وهو يتحدث مع شخص يُدعى "والتر" بينهم. طلب ​​من جيسيكا إيقاف السيارة، ثم خرج مسرعًا، والتقط حجرًا ليقتلها به. قاوم آلان هذه الرغبة وصرخ في جيسيكا لتبتعد عنه قدر الإمكان. عادت على مضض إلى السيارة وانطلقت مبتعدة في اللحظة التي خفت فيها رغبة آلان القاتلة. مشوشًا بسبب رغبته المحبطة في القتل، تأخر في الطريق حتى صدمته سيارة. ضغط السائق على المكابح لفترة كافية بحيث لم يُصب آلان بأذى بالغ، لكن الغريب أن جرحًا عميقًا في معصمه لم ينزف. قشر آلان جلده ليجد قضبانًا معدنية وأسلاكًا تحتها بدلًا من اللحم والعظم.

تتصل جيسيكا بآلان بعد عودته إلى المدينة. وهي الآن مقتنعة بحاجته إلى مساعدة نفسية، وقد حددت له موعدًا مع طبيب نفسي . يوافق على مرافقتها إلى الموعد، لكنه يعلم من ذراعه الآلية أن مشاكله تتجاوز مجرد مشاكل نفسية. حدسًا منه أن "والتر رايدر" هو الحل، يبحث عن والتر في دليل الهاتف ويزوره دون سابق إنذار. يتبين أن والتر هو شبيهه الحقيقي. يوضح والتر أن آلان هو إنسان آلي طوّره باستخدام أموال من آلة حاسبة اخترعها، وبمساعدة بعض أعظم علماء العالم، وبعبقريته المزعومة. ابتكر ذاكرة آلان باستخدام ذكرياته عن كورفيل، التي تركها قبل 20 عامًا، وملء الفراغات بعمته الخيالية ميلدريد ووظيفة في جامعة خيالية. صُمم آلان ليكون نسخةً مثاليةً من والتر - منفتحًا، جريئًا، وساحرًا، بينما والتر الحقيقي خجول، يشفق على نفسه، ويصعب التواصل معه اجتماعيًا. يعترف والتر بأن قدراته العلمية فاقت إدراكه، وأن هناك جوانب في ابتكاره لا يفهمها. قبل أسبوع، حاول آلان فجأةً قتل والتر، وطعنه بمقص، ثم هرب.

استشاط آلان غضبًا لأن والتر خلق إنسانًا اصطناعيًا دون مراعاة العواقب، وخاصةً موقفه مع جيسيكا. تعاطف والتر معه، لكنه لم يكن يعرف حتى كيفية تشخيص سبب جرائم آلان القاتلة، ناهيك عن تصحيحها، وأشار إلى أن آلان لا يملك أي فرصة لعيش حياة طبيعية مع جيسيكا على أي حال، لأنه لا يتقدم في السن. ثم طالب آلان والتر باستبداله بإنسان آلي سليم يُحب جيسيكا ويهتم بها، وكتب عنوانها على قصاصة ورقية من جيبه. عندما أدرك أن القصاصة هي الكتيب الذي أعطاه إياه الإنجيلي، تسبب ذلك في عطل آخر وحاول قتل والتر.

بعد الصراع، ذهب الناجي إلى جيسيكا وطلب منها أن تنسى سلوكه الغريب في اليومين الماضيين، قائلاً إن الكابوس قد انتهى وسيخبرها بما حدث يومًا ما. في المشهد الأخير، يتبين أن الناجي هو والتر، وأن جسد آلان المكسور يرقد وسط حطام المختبر.

السرد الختامي
بطريقة ما، يُمكن القول إن والتر رايدر نجح في تحقيق طموحه، مع أن الرجل الذي صنعه كان هو نفسه في نهاية المطاف. قد تكون هناك طرق أسهل لتطوير الذات، ولكن أحيانًا يكون أقصر طريق بين نقطتين هو خطٌّ معوجّ - عبر منطقة الشفق.

2

القبر ذو الثلاثين قامة


السرد الافتتاحي
حادثة على بُعد مئة ميل من ساحل غوادالكانال . الوقت: الحاضر. المدمرة البحرية الأمريكية في رحلة بحرية هادئة للغاية. بعد قليل، سيرسلون رجلاً إلى عمق ثلاثين قامة للتحقق من مصدر ضوضاء - شخص أو شيء ينقر على المعدن. قد تقرأ النتائج أو لا تقرأها في تقرير بحري، لأن الكابتن بيتشام وطاقمه قد حددوا للتو مسارًا سيقود هذه السفينة وجميع من عليها إلى منطقة الشفق.

حبكة
في أبريل 1963، كانت مدمرة تابعة للبحرية الأمريكية في دورية روتينية قبالة جوادالكانال عندما التقطت أجهزة السونار صوتًا تحت الأمواج؛ اعتقد الطاقم أن الصوت يشبه صوت ارتطام المعدن.

يكتشفون غواصة في قاع المحيط، لكن التحقيقات مع القيادة البحرية لم تكشف عن أي غرق حديث في المنطقة. تلميح مازح من بعض أفراد الطاقم بأن الغواصة قد تكون مسكونة، يُدخل رفيق رئيس البحارة بيل، الذي كان يشعر بتوعك منذ يومين، في نوبة من السلوك الغريب، بما في ذلك نوبات إغماء. يأمر قائد المدمرة، الكابتن بيتشام، غواص السفينة، ماكلور، بالتحقيق. يكتشفون أنها غواصة أمريكية، وأن الصوت المعدني قادم من الداخل. عندما يطرق ماكلور على هيكل الغواصة، يبدو أن الضرب المعدني يستجيب. يبدأ الرئيس بيل برؤية أشباح بحارة أموات تلوح له. يحاول طبيب السفينة، دون جدوى، إقناع بيل بأنه يعاني من كوابيس، ويُبلغ القبطان أن بيل يعاني من آثار صدمة نفسية قد تكون ناجمة عن تجاربه الحربية. يجد الطبيب كومة من الأعشاب البحرية في المكان الذي رأى فيه بيل الأشباح.

اكتشف ماكلور لاحقًا رقم الغواصة "714"، الذي حدده بيتشام على أنه يعود لغواصة غرقت خلال معركة بحر سليمان الأولى في أوائل أغسطس 1942، أي منذ ما يقرب من عشرين عامًا. 1 ورغم دهشته من فكرة وجود شخص ما داخل الغواصة لا يزال على قيد الحياة، طلب بيتشام من قيادة أسطول المحيط الهادئ عملية إنقاذ طارئة ذات أولوية، مُحددًا الموقع عند خط عرض 9 درجات و30 دقيقة جنوبًا وخط طول 160 درجة و48 دقيقة شرقًا. نزل ماكلور مرة أخرى ليحاول تحديد مصدر الصوت بدقة، ولمساعدة فريق الإنقاذ في تحديد مكان دخول الغواصة. لم يتلقَّ الغواص أي رد فعل على دقات بدن الغواصة، لكنه وجد بطاقة هوية شخصية سلمها إلى بيتشام. كانت البطاقة تخص الرئيس بيل.

عندما أظهر بيتشام بطاقة التعريف لبيل، روى له أنه كان عامل إشارات على متن غواصة خلال الحرب. أسقط ضوء إشارة أثناء محاولته تغيير فلتر الأشعة تحت الحمراء ليلاً، مما تسبب في سقوطه. ونتيجة لذلك، رأت المدمرات اليابانية الضوء وهاجمت. قذف القصف بيل إلى الماء. أمر القبطان بالغوص ، لكن قنابل الأعماق أغرقت القارب. أنقذت مدمرة أمريكية بيل، الناجي الوحيد، لاحقًا. أخبر بيل بيتشام أنه الآن يفهم: رفاقه القتلى يعرفون أنه فوقهم الآن ويطالبونه بالانضمام إليهم. سيطر على بيل شعور بالذنب لكونه ناجيًا ، وقال: "أنا من أغرق تلك الغواصة. أنا المسؤول". على الرغم من جهود القبطان بيتشام لإقناع بيل بأن خطأه لم يُحدث فرقًا، وأن القارب الذي علق على السطح وحاصرته سفن العدو كان محكومًا عليه بالغرق، ارتدى بيل بطاقة التعريف، وهرع إلى سطح السفينة وقفز في البحر، صارخًا: "إنهم يستدعونني ! ". لم يتمكن طاقم المدمرة من إنقاذ بيل أو العثور على جثته.

لاحقًا، رافق ماكلور فريق الإنقاذ إلى داخل الغواصة. وعند عودته إلى السفينة، أبلغ بيتشام أن القارب كان حطامًا من الداخل، ولم يبقَ أحد على قيد الحياة. داخل غرفة التحكم، وجد مقصّ المنظار مقطوعًا إلى نصفين، أحدهما يتأرجح ذهابًا وإيابًا. عندما سأله بيتشام تأكيد أن هذا هو صوت الرنين الذي سمعوه، وافق ماكلور، لكنه أضاف أنه رأى أيضًا رفات ثمانية بحارة قتلى؛ كان أحدهم يحمل مطرقة في يده.

السرد الختامي
اشتباك بحري صغير، شهر أبريل ١٩٦٣. لم يُعثر عليه في أي سجلات تاريخية. ابحث عن هذا الحادث المصنف تحت "H" لـ"مُطاردات في منطقة الشفق".

3

وادي الظل

السرد الافتتاحي
لقد رأيتموها. بلدات صغيرة، بعيدة عن الطرق الرئيسية. رأيتموها، ولكن هل فكرتم فيها؟ ماذا يفعل سكان هذه الأماكن؟ لماذا يبقون فيها؟ لم يفكر فيليب ريدفيلد بها قط. لو لم يطارد كلبه تلك القطة، لكان قد قاد سيارته عبر وادي السلام ونساها من ذهنه إلى الأبد. لكنه لا يستطيع فعل ذلك الآن، لأنه، سواءً علم أم لا، فإن طريق صديقه المختصر قد أوصله مباشرةً إلى عاصمة منطقة الشفق.

حبكة
يضل المراسل فيليب ريدفيلد طريقه أثناء قيادته مع كلبه رولي على طرق فرعية غير مألوفة، ويتوقف في وادي بيسفول، نيو مكسيكو ، بحثًا عن الطعام والاتجاهات والبنزين. يملأ عامل محطة الوقود خزان وقوده، لكنه يتصرف بفظاظة ويدّعي أن المطعم الوحيد في المدينة مغلق. يقفز رولي من السيارة ليطارد قطة فتاة صغيرة إلى أعلى شجرة. تستخدم الفتاة جهازًا غريبًا لإخفاء الكلب. عندما يواجه فيليب والد الفتاة، يتظاهر بالبحث عن رولي، ثم يستخدم الجهاز سرًا ليجعل الكلب يظهر مجددًا.

يبحث فيليب وكلبه عن طعام في فندق المدينة. إيلين، صاحبة الفندق، جادة كعامل محطة الوقود، وتصرّ على عدم وجود غرف شاغرة لديهم، رغم أن مفاتيح جميع الغرف لا تزال معروضة عند مكتب الاستقبال . في هذه الأثناء، تتزايد شكوك فيليب، لكن استجواب إيلين بشأن سلوك السكان الغريب لم يُفلح في الوصول إلى أي نتيجة. يقود سيارته خارج المدينة ليصطدم بجدار غير مرئي يُدمر سيارته ويقتل رولي. تنتظر مجموعة من سكان وادي السلام في مكان الحادث، ويأخذونه إلى شيوخ المدينة، بينما يُعيد أحد السكان رولي إلى الحياة.

سأل شيوخ البلدة فيليب عن سبب مجيئه إلى وادي السلام، وما إذا كان أحد يعرف مكانه. أروه بعض التقنيات التي بحوزتهم، بما في ذلك جهاز نسخ يستطيع إنتاج أي جسم بتركيبته الجزيئية، وشعاع قادر على عكس أي إصابة، بما في ذلك الموت. رفض الشيوخ مشاركة هذه التقنية، التي وهبها عالم من كوكب مجهول للبلدة قبل 104 سنوات، حتى "يتعلم البشر سبل السلام". وبخهم فيليب على اعتبارهم أنفسهم الوحيدين القادرين على استخدام هذه المواهب الفضائية بمسؤولية، وعلى تبديدهم تقنيات يمكن استخدامها لعلاج جميع الأمراض والقضاء على الجوع. أصرّ شيوخ البلدة على أنه إذا شاركوا هذه التقنية، فستُستخدم في صنع الأسلحة، وأخبروا فيليب أنه بسبب مشاهدته المصادفة للجهاز المستخدم لإخفاء كلبه، عليه إما البقاء إلى الأبد في وادي السلام أو الإعدام حفاظًا على أسرار البلدة.

أصبح فيليب الآن سجينًا في منزله الجديد، حيث وُضع جدارٌ غير مرئي لمنعه من تجاوز الفناء. يرتبط عاطفيًا بإيلين، ويحاول أن يجعلها تدرك افتقارها للحرية، مدركًا أن شيوخ البلدة لن يسمحوا لأيٍّ من سكان وادي السلام بالمغادرة خوفًا من كشف أسرار البلدة. مقتنعةً على ما يبدو بأنه لا يستطيع تبادلها الحب إلا إذا أطلقت سراحه، عطّلت إيلين الجدار غير المرئي وعرضت على فيليب إخراجه من البلدة. تسلّح بنسخ مسدس وسرق كتابًا يحتوي على معادلات تشرح تكنولوجيا البلدة، لكنه أطلق جهاز إنذار في أثناء ذلك. عندما حاول شيوخ البلدة الثلاثة منعه من الهرب، أطلق النار عليهم.

بمجرد أن خرج فيليب وإيلين من حدود المدينة، أظهرت له أن الكتاب فارغ، ثم استخدمت جهازًا لمحوه من الوجود. كانت إيلين مجرد نبتة، ونجاة فيليب بأكملها كانت اختبارًا. ادعى الشيوخ، الذين أحياهم هذا الجهاز، أن قراره بصنع واستخدام مسدس يؤكد اعتقادهم بأن سكان وادي السلام هم الوحيدون المؤهلون لاستخدام هذه التقنية الفضائية. اعترفت إيلين بأن تورطها لم يكن خدعة تمامًا، مما يوحي بأن مشاعرها تجاهه كانت حقيقية. "أعدم" الشيوخ فيليب بجعله فاقدًا للوعي، ومحو ذكرياته عن وادي السلام، وإعادته هو وسيارته إلى محطة الوقود. عندما استيقظ، كان الموظف قد انتهى لتوه من ملء خزان الوقود. سأل عن الاتجاهات وقاد سيارته خارج المدينة، وشعر بلحظة من الديجا فو عندما رأى إيلين وعياها دامعتان.

السرد الختامي
لقد رأيتموها. بلدات صغيرة، بعيدة عن الطرق الرئيسية. رأيتموها، لكن هل فكرتم بها؟ هل تساءلتم عما يفعله الناس في مثل هذه الأماكن، ولماذا يقيمون فيها؟ يفكر فيليب ريدفيلد بها الآن، ويتساءل، ولكن فقط في وقت متأخر جدًا من الليل، عندما يكون بين اليقظة والنوم في منطقة الشفق.


4

إنه على قيد الحياة


السرد الافتتاحي
صورة لفوهررٍ من عصبة الأدغال يُدعى بيتر فولمر، رجلٌ ضئيلٌ نحيلٌ يتغذى على أوهامه الذاتية، ويجد نفسه جائعًا دائمًا لنقص العظمة في نظامه الغذائي. ومثل بعض أسلافه الذين يسيرون بخطىً حثيثة، يبحث عن سببٍ لجوعه، ولتبرير مرور العالم دون تحية. هذا الشيء الذي يبحث عنه ويجده في مجاري الصرف الصحي. في قاموسه الملتوي والمشوه، يُسميه الإيمان، والقوة، والحقيقة. لكن بعد لحظة، سيُمارس بيتر فولمر حرفته في زاويةٍ من نوعٍ آخر، تقاطعٌ غريبٌ في عالمٍ مظلمٍ يُسمى "منطقة الشفق".

حبكة
بيتر فولمر، زعيم جماعة نازية جديدة أمريكية صغيرة ومُكافحة ، يتعرض للسخرية والاستهزاء من حشود من يُبشرهم في زوايا الشوارع. إرنست غانز، الرجل اليهودي المُسن الذي تربطه بفولمر علاقة ود منذ أن كان طفلاً مُعتدى عليه ومُهملاً، يُقدم له المأوى والرحمة، لكنه لا يُقدم له الاحترام. أمضى إرنست تسع سنوات في داخاو ، ويُدرك أن سياسات فولمر نابعة من رغبة طفولية في احترام الآخرين. يُؤلم هذا فولمر، الذي يُقرّ صراحةً بأنه يعتبر إرنست بمثابة أب، لأن والده الحقيقي كان يُسيء معاملته جسديًا، وكانت والدته مُهملة بسبب مرض نفسي.

في إحدى الليالي، يزور فولمر بشكل دوري شخص غامض يعلمه كيفية أسر الجماهير. يدفع هذا الشخص إيجار القاعة التي يُقيم فيها التجمعات. كما يُكلف فولمر بتدبير مقتل أحد أتباعه، نيك بلوس، وبالتالي خلق شهيد يحشد الجميع حوله (في إشارة إلى مقتل هورست فيسل عام ١٩٣٠ ، وهو ضابط من رتبة منخفضة في كتيبة العاصفة ). باتباع تعليمات هذا الشخص ومساعدته، يُحقق فولمر نجاحًا أكبر بكثير وتزداد أعداد أتباع مجموعته. يخشى إرنست أن ينجح فولمر في إشعال محرقة أخرى. يُعطل تجمعًا، متهمًا فولمر بأنه "ليس سوى نسخة رخيصة" من الزعيم الألماني ، بينما ينكمش فولمر أمام والده البديل.

بعد فشل التجمع، وبخه الشخص الغامض على فشله، وقال إنه من الآن فصاعدًا سيأمره بدلًا من أن يُصدر له تعليمات. طالب فولمر بمعرفة من هو مُحسنه الغامض. تقدم الرجل من الظل ليكشف عن نفسه بأنه أدولف هتلر . أمر فولمر بقتل إرنست، فاستعد فولمر لإتمام المهمة. هنأه هتلر وسأله عن شعوره؛ فأجابه فولمر بأنه شعر بالخلود. رد هتلر: "سيد فولمر، نحن خالدون !"

وصل رجال الشرطة بعد قليل، لاعتقال فولمر بتهمة التآمر لقتل نيك. أُطلق عليه الرصاص أثناء فراره، فاندهش فولمر من منظر دمه. ظهر ظل هتلر على الحائط خلف فولمر وهو يلهث قائلًا: "هناك خطب ما هنا... ألا تفهم أنني مصنوع من الفولاذ؟! " بينما يموت فولمر وحيدًا ومنسيًا، يتسلل الفوهرر باحثًا عن بوق جديد.

السرد الختامي
إلى أين سيذهب بعد ذلك، هذا الشبح من زمنٍ آخر، هذا الشبح المُبعث من كابوسٍ سابق - شيكاغو ؟ لوس أنجلوس ؟ ميامي ، فلوريدا ؟ فينسينز، إنديانا ؟ سيراكيوز، نيويورك ؟ أي مكان، كل مكان فيه كراهية، حيث يوجد تحيز، حيث يوجد تعصب - إنه حي. إنه حي ما دامت هذه الشرور موجودة. تذكر ذلك عندما يأتي إلى مدينتك. تذكر ذلك عندما تسمع صوته يتحدث من خلال الآخرين. تذكر ذلك عندما تسمع اسمًا يُنادى به، أو أقلية تُهاجم، أو أي اعتداء أعمى وغير منطقي على شعب أو أي إنسان. إنه حي لأننا من خلال هذه الأشياء نبقيه حيًا.

5

الصامت


السرد الافتتاحي
ما تشهدونه هو افتتاح مسرحية استثنائية بكل معنى الكلمة؛ توقيع ميثاق وبدء مشروع. ستُعرض المسرحية بالكامل تقريبًا خلف الكواليس. ستُعرض المشاهد الأخيرة بعد عقد من الزمن وبطاقم تمثيل مختلف. الشخصية الرئيسية في هذه المشاهد هي إيلسا، ابنة البروفيسور والسيدة نيلسن، البالغة من العمر عامين. في هذه اللحظة، ترقد إيلسا نائمة في سريرها، غافلة عن الدراما الفريدة التي ستخوضها. بعد عشر سنوات من هذه اللحظة، ستختبر إيلسا نيلسن الرعب المدمر للعيش في عالمنا وفي منطقة الشفق في آن واحد.

حبكة
يستجيب رجال الإطفاء لحريق مشتعل في منزل عائلي. كان الحريق هائلاً لدرجة أنهم اعتبروا المنزل خسارة على الفور، ولم يعثر البحث في المبنى على أي ناجين. ومع ذلك، عُثر على إيلسي نيلسن البالغة من العمر اثني عشر عامًا في الخارج، بعد أن نجت سالمة من الحريق الذي أودى بحياة والديها. يأخذ الشريف هاري ويلر وزوجته كورا إيلسي في المنزل حتى يتم العثور على أقاربها. لا تتحدث إيلسي، على الرغم من أن الفحوصات الطبية تُظهر أنها لا تعاني من اضطراب في الكلام . استنتج آل ويلر أن والديها منعوها من التحدث، وخلصوا إلى أنها كانت حالة إهمال من الوالدين. في الواقع، كان والدا إيلسي جزءًا من جمعية سرية تعلمت كيفية استخدام ما يعتقدون أنه قدرات تخاطر كامنة يمتلكها جميع البشر. اتفقا على تربية أطفالهما على التواصل عن طريق التخاطر فقط. كانت إيلسي في الثانية من عمرها عندما بدأ الاتفاق. وظل أعضاء الجمعية على اتصال عبر البريد.

باستخدام عناوين المرسلين من رسائل الجمعية الأخيرة، التي لم يسمح مدير البريد للشريف بفتحها، يكتب هاري استفسارات عن أقارب إيلسا. تعيش إيلسا الآن في عالم من الناس يتحدثون بأصواتهم لا عقولهم. بعد أن تعلّمت التواصل بالمعنى الحقيقي لا بالكلمات، تجد صوت الكلام البشري غريبًا ومؤلمًا. تتطلع إلى لمّ شملها مع الأطفال الآخرين ذوي القدرة على التخاطر بعد أن يجدهم هاري. لكن كورا، التي لا تزال حزينة على ابنتها المتوفاة منذ زمن طويل، لا تريد أن تغادر إيلسا، لذا تأخذ الرسائل من صندوق البريد وتحرقها لمنع أخذها. تشهد إيلسا هذا التخريب، لكنها، لعدم قدرتها على الكلام أو الكتابة، لا تستطيع إخبار هاري.

عندما مرّت أسابيع دون ردّ على رسائله، سجّل هاري إيلسا في المدرسة. كانت معلمتها صبورة على عجزها عن الكلام، لكنها حازمة، وكانت تحثّها يوميًا على ذكر اسمها. استنتجت أن إيلسا تتمتع بقدرات تخاطرية بنهاية يومها الأول، قائلةً لها إن والدها حاول تربيتها أيضًا لتكون قادرة على التخاطر، وفي النهاية، لتصبح وسيطة روحية. مع مرور الوقت، استطاعت معلمتها تعليم إيلسا الكلام بدلًا من استخدام قدراتها التخاطرية.

شعر كارل والسيدة ماريا فيرنر، عضوا الجمعية النمساوية ، بالقلق من انقطاع الاتصالات المنتظمة بين آل نيلسن، فجاءا للاطمئنان عليهما. بعد إبلاغهما بالوضع، التقى آل فيرنر بإلسا وتحدثا معها تخاطريًا. كان كلامهما التخاطري غير مفهوم لإلسا، وبعد حثها التخاطري المستمر، بدأت في البكاء وكررت: "اسمي إيلسا! اسمي إيلسا!" أدرك آل فيرنر أنها خلال الأسابيع التي قضتها في جمعية غير تخاطرية، فقدت كل معرفة بكيفية التواصل التخاطري. قرروا السماح لآل ويلرز بتبني إيلسا، على الرغم من أن آل فيرنر هم عرابوها القانونيون . على الرغم من حزنهم لفقدان إيلسا للتخاطر، إلا أنهم وجدوا العزاء في أنفسهم بأن كورا ويلر تحب إيلسا أكثر من والديها. يكشف آل فيرنر أن إيلسا نجت من الحريق لأن والديها، رغم أنهما وقعا في الفخ، فقد أرشدا ابنتهما تخاطريًا للخروج من المنزل.

السرد الختامي
لُوحظ في كتابٍ ذي حكمةٍ مُجرّبةٍ أن الحبّ الكامل يُبعِد الخوف. ومع أنّه من غير المُرجّح أن يكون المقصود من هذه الملاحظة هو الخوف المُحدّد الذي يلي فقدان الإدراك الحسّي، إلا أنّ المبدأ يبقى، كما هو الحال دائمًا، سليمًا بشكلٍ جميل. وخيرُ مثالٍ على ذلك، قصة إيلسي نيلسن، المقيمة سابقًا في منطقة الشفق.

6

سفينة الموت




السرد الافتتاحي
صورة للمركبة الفضائية E-89، وهي تُحلّق فوق الكوكب الثالث عشر في النظام النجمي 51، عام 1997. من المفترض أن تهبط المركبة بعد قليل، وتُجمع عينات: نباتات، ومعادن، وإن وُجدت، حيوانات. ستُعاد هذه العينات إلى الأرض المكتظة بالسكان ، حيث سيُقيّمها الفنيون، وإذا كانت النتائج مرضية، تُختم بكلمة "صالح للسكن"، ويُفتح كوكب آخر للاستيطان . هذه هي الأمور التي يُفترض حدوثها.

صورة لطاقم سفينة الفضاء E-89: الكابتن روس، الملازم ماسون، الملازم كارتر. ثلاثة رجال وصلوا لتوهم إلى أبعد نقطة عن ديارهم. ثلاثة رجال سيُغرقون في غضون دقائق في أظلم بقاع منطقة الشفق.

حبكة
سفينة الفضاء E-89، التي يقودها الكابتن بول روس، والملازم تيد ماسون، والملازم مايك كارتر، في مهمة لتحليل عوالم جديدة واكتشاف مدى ملاءمتها للاستعمار. أثناء دورانها حول كوكب، لاحظت ماسون بريقًا معدنيًا في المشهد. ظنّت أن هذا قد يكون دليلًا على وجود حياة فضائية، لكن الكابتن روس، صاحب النزعة العملية، اعترض على ذلك. مع ذلك، تستعد السفينة للهبوط بجوار الجسم الغامض.

بعد الهبوط، اكتشف الرجال أن اللمعان صادر عن حطام سفينة تشبه سفينتهم تمامًا. داخل المركبة، اكتشفوا جثثهم هامدة. أصيب ماسون وكارتر بالذهول من الصدمة. روس، وهو يحاول جاهدًا إيجاد تفسير، قرر أنهم عَوَّضوا الزمن بطريقة تتيح لهم رؤية المستقبل. قال إنه لتجنب مصيرهم، يجب عليهم الامتناع عن الإقلاع مرة أخرى. اعترض ماسون وكارتر بشدة على هذه الخطة، خاصةً بعد أن اكتشفا أن التداخل الجوي يمنعهما من الاتصال بأي شخص طلبًا للمساعدة، وأن درجات حرارة الكوكب الباردة ليلًا ستجبرهما على استنفاد احتياطيات طاقة السفينة بسرعة. روس يضغط عليهما لإقناعهما بالموافقة.

بينما كان ينظر من نافذة العرض، انتقل كارتر إلى طريق ريفي على الأرض. هناك، قابل أشخاصًا من ماضيه. ركض إلى المنزل الذي كان يتشاركه مع زوجته، ووجده خاليًا إلا من برقية تُعلمها بوفاته أثناء تأدية واجبه. انتزع روس كارتر من رؤيته؛ وبينما كان كارتر يصف ما رآه للتو، أدرك أن الأشخاص الذين قابلهم قد ماتوا. أصر روس على أنه كان وهمًا. ثم وجد الاثنان أن مايسون قد اختفى. كان يعيش لم شمل عاطفي مع زوجته وطفله. عندما سحبه روس، غضب مايسون وأراد أن يُسمح له بالعودة، مؤكدًا أن لقائه بعائلته كان حقيقيًا. من جيب مايسون، أخرج روس قصاصة صحيفة عن وفاة زوجة مايسون وطفله. يطرح القبطان نظرية جديدة حول ما يحدث: الكوكب يسكنه كائنات فضائية متخاطرة تستخدم الأوهام لمنعهم من الإبلاغ عن وجودهم في الأرض، وبالتالي تجنب استعمار موطنهم. يقول روس إنه إذا صعدوا بالطائرة E-89 إلى الفضاء، فسيؤدي ذلك إلى إبطال التعويذة.

أعاد الرجال المركبة E-89 إلى المدار. اعترف ماسون وكارتر بأن روس ربما كان محقًا بشأن الكائنات الفضائية. أصرّ روس على إنزال المركبة مرة أخرى لجمع عينات من كائنات فضائية لإعادتها إلى الأرض. عندما هبطوا مجددًا، كان حطام مركبتهم لا يزال موجودًا. دحض نظريات روس المتتالي، بالإضافة إلى معرفتهم البديهية بحالتهم، أوصل ماسون وكارتر إلى إدراك أنهم تحطموا بالفعل وأنهم ماتوا. كانت زياراتهم إلى الحياة الآخرة حقيقية، وأن وضعهم الحالي مجرد وهم. رفض روس قبول هذا. رفض توسلات طاقمه للسماح لهم بتقبل موتهم ولمّ شملهم بأحبائهم، وقال إنهم "سيراجعون الأمر مرارًا وتكرارًا" حتى يجد تفسيرًا بديلًا.

ثم يعود المشهد إلى اللحظة التي رصد فيها مايسون حطام الطائرة E-89 لأول مرة، وحُكم على الطاقم بتكرار الساعات القليلة الماضية من التحقيق إلى الأبد.

السرد الختامي
صورة لرجلٍ لا يرى شيئًا لا يختار رؤيته، حتى موته. رجلٌ ذو إرادةٍ صلبةٍ لدرجة أن الرجلين اللذين تحت إمرته لا يُسمَح لهما برؤية الحقيقة؛ وهي أنهما لم يعودا بين الأحياء، وأن حركاتهما وكلماتهما قد نطقتا بها مراتٍ لا تُحصى من قبل، وستُنطقان بها مراتٍ لا تُحصى مجددًا، ربما إلى الأبد. صورةٌ لهولنديٍّ طائرٍ من العصر الحديث ، يُبحر في منطقة الشفق.

7

جيس بيل


السرد الافتتاحي
وُجدت منطقة الشفق في بلدان عديدة على مرّ العصور. جذورها ضاربة في التاريخ، في حدثٍ وقع منذ زمنٍ بعيد، وروِيَ وتناقلته الأجيال. وفي سياق السرد، تُضاف تفاصيل القصة وتُطرز، بحيث يُروى ما كان من الممكن أن يحدث في زمن الدرويديين كما لو كان قد حدث بالأمس في جبال بلو ريدج . وأفضل ما يُروى مثل هذه القصص هو جدٌّ مُسنّ في ليلة شتوية باردة بجانب المدفأة في التلال الجنوبية لمنطقة الشفق.

حبكة
جيس-بيل، مصممة على ألا يتزوج حبيبها السابق بيلي-بن تيرنر من خطيبته إلوين غلوفر، تستعين بالساحرة المحلية الجدة هارت. تُلقي الجدة تعويذة تجعل بيلي-بن ينسى إلوين ويقع في حب جيس-بيل بجنون. هناك ثمن لهذه التعويذة: ستتحول جيس-بيل إلى نمر من منتصف الليل حتى الفجر. تشعر جيس-بيل أيضًا بأنها تزداد برودةً وقسوةً مع كل تحول. توضح الساحرة أن روح جيس-بيل قد انطفأت، وأنها هي نفسها تحولت إلى ساحرة.

جيس-بيل، المرعوبة من تراجع إنسانيتها، تفكر في الهروب من بيلي-بن. لكن إخلاصه لها لا يتزعزع، وتجد نفسها عاجزة عن التخلي عن رغبتها الأنانية. اتفقا على الزواج. عثرت مجموعة صيد، تضم بيلي-بن، على النمر فأطلقوا عليه النار، فاختفى في سحابة من الدخان. وجد بيلي-بن خاتم جيس-بيل على الأرض حيث كان النمر.

بعد عام، تزوج بيلي بن من إلوين. عادت جيس بيل للظهور بأشكال مُهددة. علم بيلي بن من جدته أنه لقتل جيس بيل، عليه أن يصنع منها تمثالاً باستخدام ملابس ارتدتها ويطعن قلبها بالفضة. عاد إلى المنزل ليجد أن إلوين قد سكنتها جيس بيل. طلبت جيس بيل من بيلي بن أن "يرقص تحت ضوء القمر"، أي أنها تريد قتله. دخل المنزل مسرعًا وأغلق الباب. وضع أحد فساتين جيس بيل على مانيكان وطعنه بدبوس شعر جيس بيل الفضي. ظهرت جيس بيل بالفستان، ودارت عيناها للخلف، ثم اختفت. بعد ذلك، لم تتذكر إلوين أي شيء حدث منذ الزفاف، لكنها ادّعت، عند رؤية نجم ساقط ، أن "هذا يعني أن ساحرة قد ماتت".

السرد الختامي
لم تتضمن الحلقة سردًا ختاميًا لرود سيرلينج، بل اختتمت بالأغنية الشعبية التي سُمعت في البداية:

كانت إيلي غلوفر جميلة،
وكانت جيس بيل داكنة.
كلاهما أحبّ الرجل نفسه
، وكلاهما أحبّته حبًّا جمًّا.

8

مصغرة


السرد الافتتاحي
بالنسبة للشخص العادي، المتحف مكانٌ للمعرفة، مكانٌ للجمال والحقيقة والعجائب. يأتي البعض للدراسة، والبعض الآخر للتأمل، والبعض الآخر للبحث عن متعة المشاهدة. لدى تشارلي باركس أسبابه الخاصة. يأتي إلى المتحف ليبتعد عن العالم. لم تكن وجبة الكافتيريا التي لا تتجاوز ستين سنتًا هي ما جذبه إلى هنا كل يوم، بل حقيقة أنه هنا في هذه القاعات الغريبة والرائعة، يستطيع أن يكون وحيدًا لبعض الوقت، وحيدًا حقًا. على أي حال، هكذا كان الحال قبل أن يضيع ويدخل عالم الشفق.

حبكة
يعتقد تشارلي باركس أنه رأى دميةً في بيت دمى متحفٍ تنبض بالحياة. يعود إلى المتحف مراتٍ عديدة ويحدّق في بيت الدمية، ويشهد الدمية في المنزل وهي تنبض بالحياة. يخبره أحد الحراس أن الدمية ليست آلية، بل مجرد قطعة خشبية منحوتة، لكن هذا لم يُثنِ تشارلي عن عزمه.

يقع تشارلي تدريجيًا في حبّ الدمية، وهي امرأة تعيش علاقة مسيئة مع رجل في بيت الدمى. في محاولة لإنقاذ الدمية من الرجل، يكسر تشارلي الزجاج، ويُودع بعد ذلك في مستشفى للأمراض النفسية . يتظاهر بأنه قد خضع لإعادة تأهيل، فيُعاد إلى رعاية والدته.

في مساء عودته إلى المنزل، تكتشف عائلة تشارلي أنه غادر المنزل سرًا. اتصلوا بطبيبه النفسي واعتقدوا أنه عاد إلى بيت الدمية. في المتحف، يكشف تشارلي عن مشاعره تجاه الدمية.

تبحث العائلة والطبيب النفسي وحراس المتحف عن تشارلي لكنهم لا يجدون شيئًا. ومع ذلك، يلقي أحد الحراس نظرة خاطفة على بيت الدمى ويرى تشارلي، الذي أصبح الآن مجرد دمية مصغّرة، أخيرًا مع حبيبته في بيت الدمى. يبتسم الحارس، ويقرر ألا يكشف أبدًا عما شاهده، لعلمه أن أحدًا لن يصدقه.

السرد الختامي
لم يعثروا على تشارلي باركس قط، لأن الحارس لم يُخبرهم بما رآه في الصندوق الزجاجي. كان يعلم ما سيقولونه، وكان يعلم أنهم على حق أيضًا، لأن الرؤية لا تعني التصديق دائمًا، خاصةً إذا كان ما تراه في زاوية غريبة من منطقة الشفق.

9

شيطان الطابعة


السرد الافتتاحي
سلبوا حلم رجل، املؤوه بالويسكي واليأس، أرسلوه إلى جسرٍ مهجور، دعوه يقف هناك وحيدًا ينظر إلى المياه السوداء، وحاولوا أن تتخيلوا الأفكار التي تدور في رأسه. لا تستطيعون، لا أستطيع. لكن هناك من يستطيع - وهذا الشخص يجلس بجانب دوغلاس وينتر الآن. السيارة عائدة إلى المدينة، لكن وجهتها الحقيقية هي منطقة الشفق.

حبكة
دوغلاس وينتر، محرر صحيفة " ذا دانسبيرغ كورير" ، يُطرد من العمل بسبب صحيفة " ذا جازيت" العملاقة . على الرغم من أن دوغلاس مديرٌ طيبٌ ومتعاونٌ للغاية، إلا أن موظفيه بدأوا يتخلون عنه عندما عجز عن دفع رواتبهم. بعد استقالة عامل الطباعة الخطية ، لم يبقَ في " ذا كورير" سوى دوغلاس نفسه وصديقته جاكي بنسون. دوغلاس حالمٌ جدّي يرى في "ذا كورير" هدفه في الحياة؛ وعندما واجه زوالها، قاد سيارته إلى جسرٍ ليفكر في الانتحار . وهناك، اقترب منه رجلٌ غريبٌ عرّف عن نفسه باسم "السيد سميث"، وقال إنه جاء إلى المدينة على أمل الانضمام إلى "ذا كورير" كعامل طباعة خطية ومراسل. حتى بعد أن شهد دوغ سرعة السيد سميث ودقته في استخدام آلة الطباعة الخطية، حاول إقناعه بالعدول عن ذلك، قائلاً إنه لا يستطيع دفع راتبه أو حتى استئناف تشغيل " ذا كورير" بسبب دين متأخر عليه للبنك يقارب 5000 دولار. فأقرضه السيد سميث المبلغ على الفور.

بعد فترة وجيزة من تعيينه، أصدر السيد سميث تقريرًا عن سرقة بنك وقعت قبل نصف ساعة فقط. ازدهرت أعمال الصحيفة الصغيرة، حيث سبق السيد سميث صحيفة The Gazette بقصص إخبارية درامية، مع إصدارات خاصة تصل أحيانًا إلى الشوارع بعد ساعتين فقط من وقوع الأحداث. عرض مالك The Gazette ، السيد فرانكلين، شراء The Courier . وعلى الرغم من أن دوغلاس نفسه يشك في أن The Courier يمكنها الصمود في وجه تكتيكات فرانكلين الاحتكارية، بافتراض أن نجاحه الأخير يرجع إلى الحظ، إلا أنه رفض عرضه. وفي اليوم التالي، أحرق حريق مبنى The Gazette . وعندما تم طرح إصدار من The Courier للبيع بعد ساعتين فقط، اتهم فرانكلين دوج بالحرق العمد . وكان لدى دوج شهود لوصف مكان وجوده في ذلك الوقت، وعندما سأل السيد سميث عما إذا كان هو سبب الحريق، نجح سميث في التهرب من السؤال.

جاكي، التي لا تزال تشك في السيد سميث، تطلب من دوغلاس معلومات عن أصله، وتقول له إنه يجب عليه التخلص منه الآن بعد سداد قرضه البالغ 5000 دولار. يرفض دوغلاس، ويصبح منزعجًا عندما تسأله عما كان يفعله عند الجسر حيث التقى سميث.

أخيرًا، يكشف السيد سميث عن سبب انضمامه إلى "ذا كورير" : يريد من دوغ توقيع عقد يضمن استمرار خدماته مقابل روح دوغ . عندما تردد دوغ، استخدم السيد سميث أسلوبًا مختلفًا في التفكير ، مجادلًا بأنه رغم اعتقاده بأنه الشيطان ، إلا أنه مجنون تمامًا، وبالنسبة لرجل عاقل ومتطور مثل دوغ، من الواضح أن الأرواح والشيطان غير موجودين. وقّع دوغ العقد.

في النهاية، ومع ذلك، توصل إلى استنتاج مفاده أن السيد سميث هو السبب بطريقة ما في الأحداث التي كتب عنها، وأخبر السيد سميث أنه يريد رحيله. يقول سميث إن ذلك مستحيل الآن بعد توقيع العقد، ويكتب قصة عن إصابة جاكي في حادث سيارة في الساعة 11:30 - ساعة ونصف في المستقبل. يخبر دوغلاس أنه عندما انضم إلى The Courier قام بتعديل آلة الطباعة الخطية بحيث يحدث أي شيء مطبوع عليها، وسيكتب أن جاكي ماتت متأثرة بإصاباتها ما لم يقتل دوغلاس نفسه. وبهذه الطريقة يمكن لسميث أن يطالب بروحه على الفور وينتقل إلى عملاء آخرين، بدلاً من الاضطرار إلى العمل في The Courier لبقية حياة دوغلاس الطبيعية. يلقي دوغلاس المسدس المعروض جانبًا ويذهب باحثًا بشكل محموم عن جاكي. في هذه الأثناء، تواجه السيد سميث. يوافق على مغادرة المدينة إذا أوصلته، ويطلب القيادة.

بعد أن عجز عن العثور على جاكي، عاد دوغ إلى مبنى "ذا كورير" واستخدم آلة الطباعة الخطية لكتابة قصة جديدة. انحرفت السيارة التي كانت تقل جاكي والسيد سميث عن الطريق، لكن جاكي لم يُصب بأذى، واختفى السيد سميث. أطلع دوغ جاكي المرتبك على القصة التي كتبها، والتي تقول إن السيد سميث غادر المدينة الساعة ١١:٢٩، وأن عقده مع دوغ قد أُلغي لعدم فهمه التام لشروط الاتفاقية. استأنف دوغلاس إدارة "ذا كورير" بعد تدمير آلة الطباعة الخطية الجهنمية وسرقةها.

السرد الختامي
اخرج من الآلة الجهنمية، ومعها جلالته الشيطانية، لوسيفر، أمير الظلام - المعروف أيضًا باسم السيد سميث. لقد رحل، ولكن ليس للأبد؛ هذا ليس من صفاته - لقد رحل للأبد . وقد يعود، بتذكرة أخرى... إلى منطقة الشفق.

10

لا يوجد وقت مثل الماضي


السرد الافتتاحي
المخرج الأول: بول دريسكول، مخلوق من القرن العشرين. يختبر نظرية معقدة في استمرارية الزمكان ، لكنه يخطو خطوة أبعد، أو يحاول. قريبًا، سيبحث عن ثلاث لحظات من الماضي في محاولة يائسة لتغيير الحاضر، إحدى الوظائف الغريبة والخيالية في عالم الظلال المعروف باسم "منطقة الشفق".

حبكة
يشعر بول دريسكول بالاشمئزاز من مشاكل القرن العشرين مثل الحروب العالمية والأسلحة الذرية والتسمم الإشعاعي ، فيطلب المساعدة من زميله هارفي ويستخدم آلة الزمن ، بهدف إعادة تشكيل الحاضر من خلال تغيير الأحداث الماضية.

سافر بول أولاً إلى هيروشيما في 6 أغسطس/آب 1945، وحاول تحذير قائد شرطة هيروشيما من القنبلة الذرية ، لكن القائد وصفه بالجنون. ثم سافر بول إلى غرفة فندق في برلين لاغتيال أدولف هتلر في أغسطس/آب 1939 (مباشرة قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية في الشهر التالي)، لكن قاطعته مدبرة منزل تطرق بابه، ثم استدعت حارسين من قوات الأمن الخاصة (SS) إلى غرفته. في محطته الثالثة، حاول بول تغيير مسار لوسيتانيا في 6 مايو/أيار 1915، لتجنب إصابته بطوربيد من غواصة ألمانية ، لكن قائد السفينة شكك في مصداقيته.

يقبل بول فرضية أن الماضي لا يمكن تغييره. ثم يستخدم آلة الزمن للذهاب إلى بلدة هومفيل بولاية إنديانا في عام 1881، مصممًا على عدم إجراء أي تغييرات، ولكن فقط أن يعيش حياته خالية من مشاكل العصر الحديث. عند وصوله، يدرك أن الرئيس جيمس أ. جارفيلد سيُطلق عليه الرصاص في اليوم التالي، لكنه يقاوم إغراء التدخل. يقيم في منزل داخلي في المدينة ويلتقي بأبيجيل سلون، وهي معلمة. في إحدى حفلات العشاء في المنزل الداخلي، يتبنى أحد النزلاء ويُدعى هانفورد بشدة الإمبريالية الأمريكية . يقدم بول ردًا غاضبًا يتهم فيه هانفورد بالتحدث عن جهل بالحرب واليقين بأنه لن يضطر هو نفسه إلى المشاركة في أي قتال، بينما يسقط العديد من التلميحات إلى الحروب التي لم تحدث بعد. أعجبت أبيجيل وأخبرته سرًا أنها تشاركه آراءه، بعد أن فقدت والدها وشقيقيها في الحرب الأهلية الأمريكية . يُقبِّل أبيجيل، لكنها تشعر بالنفور عندما يرفض شرح تصريحاته السابقة حول الحروب المستقبلية.

ذكّرت ملاحظة عابرة من موسيقي محلي بول بمعرفته التاريخية الواسعة: ستحترق مدرسة هومفيل بسبب فانوس كيروسين قذف من عربة هاربة، مما أدى إلى إصابة اثني عشر طفلاً بجروح بالغة. عزم على الوفاء بعهده بعدم تغيير الماضي، ولكن عندما رأى الفانوس المذكور، حاول فكّ الخيول. أدى ذلك إلى مشادة كلامية مع صاحب العربة، مما تسبب في جنون الخيول، مسبباً عن غير قصد الحريق الذي كان ينوي منعه .

بعد ذلك، يُخبر بول أبيجيل أن "الماضي مقدس" وينتمي إلى أهله. إنه يعرف الكثير عن المستقبل ويخشى أن يتسبب فيه حتمًا بحوادث أخرى مثل حريق المدرسة. يعود إلى زمنه ويعلن أنه بدلًا من التركيز على الماضي، سيحاول الآن فعل شيء يُؤثر إيجابًا على المستقبل.

السرد الختامي
حادثة وقعت في ظهيرة أحد أيام يوليو عام ١٨٨١. رجل يُدعى دريسكول، جاء وذهب، وفي أثناء ذلك تعلم درسًا بسيطًا، ربما يكون أفضل ما قاله شاعر يُدعى لاثبيري ، الذي كتب: "يا أبناء الأمس، ورثة الغد، ماذا تنسجون؟ العمل والحزن؟ انظروا إلى أنوالكم مرة أخرى، أسرعوا فأسرع، انطلقوا بالمكوكات الكبيرة التي أعدها السيد. الحياة في النول، متسع لها. متسع." [ ١ ] حكاية الليلة عن الساعات والتقويمات في منطقة الشفق.

11

الموازي


السرد الافتتاحي
في عالم الفضاء، هذه هي الساعة ناقص ساعة. ستون دقيقة قبل أن يُطلق رائد الفضاء روبرت جاينز من الأرض وينطلق في السماء، أبعد وأطول من أي إنسان سبقه. اعتبر هذه إحدى أولى خطوات الإنسان المتعثرة لقطع حبل الجاذبية ومدّ يده نحو المجهول. قريبًا، سننضم إلى رائد الفضاء جاينز وننطلق في مغامرة، لأن ما يحيط بنا - النجوم والسماء والفضاء اللامتناهي - كلها جزء من علامة استفهام شاسعة تُعرف باسم "منطقة الشفق".

حبكة
رائد الفضاء ، الرائد روبرت جاينز، يدور حول الأرض في كبسولته الفضائية . فجأة، تتوقف أنظمة اتصالاته عن العمل، فيفقد وعيه، ويستيقظ على الأرض فاقدًا للذاكرة. يبدو أنه لم يتأثر بتجاربه، فيُطلق سراحه ليُعهد به إلى عائلته.

ومع ذلك، سرعان ما تظهر التناقضات. يحتوي منزله على سياج أبيض لم يره من قبل، على الرغم من أن زوجته هيلين تصر على أنه كان موجودًا عندما اشتريا المنزل. يرى شارة رتبته على طوقه وفي صورة فوتوغرافية تغير إلى عقيد عندما يعرف أنه رائد ، على الرغم من أن هيلين تصر على أنه كان عقيدًا منذ شهور. قبلته هيلين لطمأنته وعرفت على الفور أنه ليس هو نفسه. حاولت الاتصال بصديق جاينز، وهو ضابط زميل، لكن جاينز قاطعها وقالت إنها كانت تتصل به فقط لدعوته وزوجته لتناول العشاء. عندما أحضرت ماجي القهوة إلى جاينز، منعها من وضع السكر في كوبه وقالت إنه مختلف وأن هناك خطأ ما. عندما أخبرته هيلين أنه مختلف فقط لكنها لا تستطيع تفسير ذلك، أصر على تسليم نفسه للفحص. عندما يُصرّ جاينز على أن رئيس الولايات المتحدة هو جون إف. كينيدي ، الرجل الذي لم يسمع به أحدٌ من قبل، يستنتج أنه انزلق إلى عالمٍ موازٍ . يرى معارفه هذا هراءً إلى أن يُبلغه ميكانيكيٌّ بأن كبسولته الفضائية ليست مطابقةً تمامًا لتلك التي أُرسل فيها. يُستدعى جاينز لفحص الكبسولة، ولكن عندما يقترب منها، يعود تدريجيًا إلى النقطة التي غادر فيها عالمه.

هبط بطائرته بسلام وأبلغ رؤسائه بما حدث. كانوا مستعدين لاعتبار الأمر مجرد كابوس، لكن المراقبين على الأرض تلقوا لاحقًا رسالة أخرى من العقيد روبرت جاينز. انقطع الإرسال بعد ثوانٍ قليلة، واختفى العقيد عن الرادار . عاد الرائد إلى منزله وأكد بسعادة أن ابنته تعرفت عليه الآن، وأن السياج الأبيض اختفى.

السرد الختامي
الرائد روبرت جاينز، رحالة معاصر عاد لتوه من مغامرة. خضع لك دون أي توصية، سواءً بالتصديق أو عدم التصديق. لك أن تقبل أو ترفض؛ تدفع أموالك وتختار. لكن سواءً كنت ساذجًا أو متشككًا، فلا تكلف نفسك عناء طلب دليل من أحد على إمكانية حدوث ذلك. الالتزام هو تحدٍّ معاكس: إثبات استحالة حدوثه. هذه هي منطقة الشفق.

12

أحلم بالجني


السرد الافتتاحي
تعرّف على السيد جورج ب. هانلي، رجلٌ تُعامله الحياة دون احترام أو تكريم أو نجاح. يُقدّم النُدُل حساءه باردًا. يُغلق مُشغّلو المصاعد الأبواب في وجهه. الأمهات لا يُكلّفن أنفسهنّ عناء انتظار بناتهنّ اللواتي يُواعدهنّ. جورج إنسانٌ ذو عاداتٍ متواضعة وأحلامٍ مُتواضعة. إنه رجلٌ عاديٌّ يا سيد هانلي، لكنه في هذه اللحظة يمتلك بالصدفة موهبةً فريدةً للغاية، موهبةٌ تُقارن الرجال بأحلامهم، موهبةٌ قد يطلبها معظمنا أولًا وربما نندم عليها حتى النهاية، لو كنا، مثل السيد جورج ب. هانلي، على وشك الانغماس في منطقة الشفق الخاصة بنا دون وعي.

حبكة
جورج بي هانلي، موظف مكتب خجول، يتسوق لشراء هدية عيد ميلاد لآن لوسون، السكرتيرة في المكتب الذي يعمل فيه. تلقى متجر الهدايا للتو مصباح زيتي متسخ بشدة كجزء من تشكيلة عشوائية من أحد الموزعين. معتقدًا أنه لا قيمة له، أقنع المالك جورج بشراء المصباح مقابل 20 دولارًا. أخذه إلى العمل، لكن زميله الوقح روجر تغلب عليه وأعطى آن قميص نوم ضيقًا . بعد أن شكرت آن روجر بقبلة، أخذ جورج اليائس المصباح إلى المنزل. عندما فرك جورج المصباح أثناء تنظيفه، خرج الجني . وبينما قدم جورج أمنية واحدة فقط بدلاً من الثلاث التقليدية، فقد منح جورج وقتًا للتفكير فيما يجب أن يتمناه.

طوال المساء واليوم التالي، كان جورج يفكر في خياراته من خلال أحلام يقظة متعددة . يفكر أولاً في تمني الحب ويحلم بالزواج من آن، نجمة سينمائية ناجحة لن تتخلى عن مسيرتها الفنية. لكن جورج يكتشف أنها على علاقة غرامية مع زميله النجم السينمائي روجر. يخلص إلى أنه في أي ظرف من الظروف، سيخسر في النهاية امرأة مثل آن.

في اليوم التالي، بينما كان روجر في مكتب المدير يناقش ترقيةً إلى رئيس محاسبين - وهو منصبٌ يعتقد جورج أنه مؤهلٌ له أيضًا - فكّر جورج في امتلاك المال . يحلم بأن يكون قطب الأعمال الثري جي. بيتر هانلي، وأن يكون روجر سائقه وآن مساعدته المالية. لكنه يدرك تدريجيًا أن القدرة على شراء أي شيء يريده فورًا دون انتظار أو عناء، والقدرة على إنفاق مبالغ طائلة، أمرٌ غير مُرضٍ. يستيقظ من هذا الحلم على خبر فوز روجر بالترقية.

بينما كان جورج يتنزه مع كلبه أتيلا، فكّر في السلطة كأمنيته الثالثة المُحتملة، وتخيّل نفسه رئيسًا للولايات المتحدة . ورغم نجاحه في البداية، سرعان ما أصابه الشلل بسبب التردد عندما واجه أزمةً عالميةً تتعلق بالأجسام الطائرة المجهولة . أدرك جورج أن مشكلة الأمنيات الثلاث هي أنه مع تغيّر ظروفه، يبقى هو نفسه خاسرًا، وأنه لا يُمكنه تحسين حياته إلا بتغيير نفسه. ألهمه هذا أخيرًا لاتخاذ قرار بشأن أمنية.

بعد فترة، عثر رجل بلا مأوى على المصباح في سلة مهملات، فقام بتلميعه. خرج الجني جورج، برفقة أتيلا، الذي عرض على من وجده ثلاث أمنيات، بشرط أن يُعاد المصباح إلى الزقاق بعد ذلك ليجده شخص آخر محتاج.

السرد الختامي
السيد جورج ب. هانلي، مهنته السابقة: أحمق. مهنته الحالية: جني. جورج ب. هانلي: رجل عادي جدًا عاملته الحياة دون احترام أو شرف أو نجاح، لكنه رجل حكيم بما يكفي ليحقق أمنية استثنائية تجعله سيدًا راضيًا ودائمًا لمنطقة الشفق الخاصة به.

13

المعرض الجديد


السرد الافتتاحي
مارتن لومبارد سينيسكو، رجلٌ نبيل، أمينٌ مُخلصٌ على قسم القتلة في متحف فيرغسون للشمع. يتأمل في الأسباب التي تدفع الناس العاديين إلى ارتكاب جرائم قتل جماعي. ما يجهله السيد سينيسكو هو أن الأساس قد وُضع لنوعٍ خاصٍّ من الجنون والعذاب لا يُوجد إلا في عالم الشفق.

حبكة
يعمل مارتن سينيسكو في متحف الشمع أمينًا لمعرض "صف القتلة". يُبلغه رئيسه وصديقه المقرب، إرنست فيرغسون، بأنه قرر بيع المتحف بسبب انخفاض الإقبال عليه منذ فترة طويلة ورغبته في التقاعد. يخطط الملاك الجدد لهدم المبنى وبناء سوبر ماركت مكانه. يائسًا ويائسًا لإنقاذ شخصيات "صف القتلة" - جاك السفاح ، ألبرت دبليو هيكس ، هنري ديزيريه لاندرو ، ويليام بيرك، وويليام هير - يتطوع مارتن لإبقائها في منزله حتى يجد مشتريًا لها.

تشعر إيما، زوجة مارتن، بالإحباط لوجود التماثيل في قبو منزلهم. فهم يحتاجون إلى مكيف هواء لحمايتهم من الذوبان، وبسبب حرارة الجو، تستنزف فواتير الكهرباء مدخراتهم بسرعة. يبذل مارتن جهودًا سطحية للعثور على مشترٍ للتماثيل، ويقضي معظم وقته في رعايتها. تشعر إيما بالارتباك من هذا، خاصةً عندما يبدأ بالتحدث عنها وإليها كما لو كانت حية. ينصحها شقيقها ديف بإطفاء مكيف الهواء حتى تذوب التماثيل. بعد محاولة أخيرة لإقناع مارتن بإعادة التماثيل إلى فيرجسون، تتسلل إيما من فراشها ذات ليلة وتنزل إلى القبو. عندما تحاول إيقاف تشغيل مكيف الهواء، تطعنها شخصية جاك السفاح.

في صباح اليوم التالي، اكتشف مارتن إيما ميتة ودمها على سكين جاك. أدرك مارتن أن أحدًا لن يصدق أن تمثالًا شمعيًا قتل إيما، فدفنها تحت أرضية القبو. في اليوم التالي، زاره ديف. ادعى مارتن بتوتر أنه تخلص من تماثيل الشمع، مما أثار شكوك ديف عندما سمع صوت مكيف الهواء ووجد باب القبو مغلقًا. عندما ضغط مارتن على مارتن أكثر ليسأله عن مكان إيما، أسرع مارتن به خارج المنزل. ثم تسلل ديف إلى القبو من المدخل الخلفي. وبينما كان يفحص المنطقة، ضربه تمثال هيكس بفأسه. نزل مارتن لاحقًا ليجد المذبحة.

بعد بضعة أسابيع، يأتي فيرجسون ليخبر مارتن أنه باع التماثيل إلى متحف مارشان للشمع في بروكسل . ومع ذلك، لا يزال مارتن مترددًا في التخلي عن تماثيل الشمع التي كان يهتم بها كثيرًا. بينما يصعد إلى الطابق العلوي ويصنع الشاي، يأخذ فيرجسون مقاسات التماثيل للمشتري. عندما يدلي بملاحظة عابرة حول عرض لاندرو، يخنقه الأخير. ينزل مارتن إلى الطابق السفلي بالشاي ويجد جثة فيرجسون. يعتبر مارتن هذا القشة الأخيرة، ويوبخ التماثيل ويمسك بمخل، ويخطط لتحطيمها. فجأة، تنزل تماثيل الشمع عن قواعدها وتتقدم نحوه، مدعية أنه قتل إيما وديف وفيرجسون على الرغم من أنه لم يكن في الطابق السفلي عندما مات أي منهم. يصرخ مارتن بينما تقترب التماثيل.

وبعد فترة، في متحف مارشان، يرافق تماثيل القتلة الخمسة تمثال شمعي لمارتن، الذي يصفه القيّم بأنه "قاتل رائع ومتعدد المواهب بالتأكيد" لقتله كل ضحية من ضحاياه بطريقة مختلفة.

السرد الختامي
لاقى المعرض الجديد رواجًا كبيرًا في متحف مارشان، ولكن من بين جميع الشخصيات، لم يُنظر إلى أي منها برعبٍ أكبر من مارتن لومبارد سينيسكو. قال الناس إن الأمر يتعلق بنظرة العينين. إنها النظرة التي غالبًا ما تظهر بعد جولة سريعة في منطقة الشفق.

14

في الآونة الأخيرة أفكر في كليفوردفيل


السرد الافتتاحي
شاهد جريمة قتل. القاتل هو السيد ويليام فيذرسميث، بارون لصوص، جسده عبارة عن مصنع تبريد مغطى بجلد سميك. بعد لحظة، سيواصل السيد فيذرسميث مسيرته اليومية من الغزو والافتراء بصفقة تجارية أخرى. لكن هذه ستكون واحدة من تلك الصفقات الغريبة التي تجري في سوق غريبة تُعرف باسم "منطقة الشفق".

حبكة
ويليام جيه. فيذرسميث، رئيس شركة كبرى، يبلغ من العمر 75 عامًا، رجل أعمال قاسٍ بنى ثروته باستغلال الآخرين. في إحدى الليالي، اعترف فيذرسميث، وهو ثمل، للبواب ، السيد هيكاتي، بأنه بعد أن بلغ قمة النجاح، شعر بالفراغ وانعدام الهدف، وحلم بالعودة إلى مسقط رأسه كليفوردفيل بولاية إنديانا، ليبدأ حياة جديدة. تقول هيكاتي إن كليفوردفيل هي مسقط رأسه أيضًا.

حاول فيذرسميث العودة إلى منزله لقضاء الليلة، فاستقل المصعد إلى الطابق الثالث عشر، حيث وجد وكالة سفريات لم تكن موجودة في اليوم السابق. تبيّن أن "الآنسة ديفلين"، صاحبة رأس الوكالة الذي يزداد غرابةً، هي الشيطان . عرضت ديفلين عليه تحقيق رغبته بالعودة إلى كليفوردفيل عام ١٩١٠، ووافقت على شروطه بأن يبدو كما كان آنذاك، مع الاحتفاظ بجميع ذكريات حياته الأولى، مقابل كل ما يملكه تقريبًا، تاركةً له ١٤١٢ دولارًا. ولأنه يعرف أي الاستثمارات نجحت وأيها فشلت خلال الخمسين عامًا الماضية، وافق فيذرسميث.

في كليفوردفيل عام ١٩١٠، أنفق فيذرسميث ١٤٠٣ دولارات لشراء ١٤٠٣ أفدنة من الأرض التي يعلم أنها تحتوي على رواسب نفطية. حاول التودد إلى ابنة صاحب بنك، لكنه فوجئ بأنها ليست الفتاة الفاتنة التي يتذكرها، بل هي عادية، تعزف على البيانو بشكل سيء، وتثرثر باستمرار، وتصر على ترفيه الضيوف بغنائها الحاد. لكنه نسي أن الحفار اللازم للوصول إلى النفط في أعماق الأرض لن يُخترع إلا عام ١٩٣٧. حاول اختراع أجهزة مثل مشغل السيارات الذاتي، لكنه لم يعرف كيفية تصميمها. سخر سكان البلدة من هذا، مما تسبب في إصابة فيذرسميث بخفقان في القلب . أدرك أن ديفلين، التزامًا بشروطه الصارمة، جعلته يبدو في الثلاثين من عمره، بينما لا يزال عمره البيولوجي 75 عامًا. عندما ظهرت ديفلين، اتهمتها فيذرسميث بتغيير الماضي، مع أنها قالت إن كل شيء على ما كان عليه، وأنه تذكره بشكل مختلف. وبّخته لأنه يعتمد على عمل الآخرين وعجزه عن خلق أي شيء بنفسه.

يتوسل إلى ديفلين أن يعيده إلى عام ١٩٦٣، حتى بعد أن حذرته من أن أفعاله في عام ١٩١٠ قد غيّرت الأمور، وأنه لم يعد من الممكن أن يكون عام ١٩٦٣ كما عرفه. توافق على تحقيق أمنيته مقابل ٤٠ دولارًا فقط. ولأنه لم يتبقَّ لديه مال، يبيع فيذرسميث على عجل صك ملكية أرضه إلى هيكاتي مقابل الأربعين دولارًا.

في عام ١٩٦٣ المُعدّل، أصبح هيكاتي رئيسًا للشركة، بعد أن جمع ثروته من عائدات النفط المُستخرج عام ١٩٣٧، بينما يعمل فيذرسميث الآن بوابًا للمبنى. تسخر هيكاتي من فيذرسميث لشغله منصبه لأكثر من أربعين عامًا.

السرد الختامي
السيد ويليام جيه. فيذرسميث، رجل الأعمال، الذي جرب المسار مرة أخرى ووجده أكثر طينية مما كان يتذكر، مُثبتًا، ولو بدرجة من اليقين، أن الطيبين لا يحصدون دائمًا المركز الأخير، وأن على البعض الانسحاب عندما يكونون في المقدمة. قصة الليلة عن رجال الحديد والسخرية، نقلتها لكم من منطقة الشفق.

15

العالم المذهل لهوراس فورد


السرد الافتتاحي
يحرر
السيد هوراس فورد، الذي ينشغل بزمن آخر، زمن الطفولة، زمن النضوج، زمن ألعاب الشوارع، وكرة العصا، ولعبة الغميضة. يتردد في النظر إلى المرآة ليرى طبيعة صورته: دليل قاطع على أن الزمن الذي يسكنه قد مضى. لكنه سيكتشف بعد لحظة أو اثنتين أن الألعاب الميكانيكية والذكريات وأحلام اليقظة والأماني، وكل أنواع الأحداث الغريبة والخاصة، يمكن أن تقود المرء إلى عالم خاص، مجهول وغير مرسوم، عالم من الظلال والجوهر يُعرف باسم "منطقة الشفق".

حبكة
يحرر
هوراس فورد، مصمم ألعاب يبلغ من العمر 38 عامًا، تهيمن على حياته ذكريات طفولته السعيدة. وقد ازداد إحباط زملائه وزوجته ووالدته من هوسه به.

في أحد الأيام، يقرر زيارة حي طفولته مجددًا. يكتشف فورد، لدهشته، أنه لم يتغير. يتعرف على الأولاد الذين لعب معهم في طفولته - والذين لم يتقدموا في العمر. يعود إلى شقته خائفًا، لكنه يزور حيه القديم مجددًا في كل ليلة من الليالي التالية. في كل ليلة، يتكرر المشهد نفسه، ويبقى لفترة أطول قليلًا قبل أن يعود إلى شقته.

في زيارته الأخيرة، سمع أصدقاءه القدامى يشتكون من عدم دعوته لهم لحفل عيد ميلاده. حاول التحدث إليهم، وفجأة عاد صبيًا. تنمر عليه أصدقاؤه واعتدوا عليه، إذ أدرك هوراس أن طفولته لم تكن ممتعة كما يتذكرها بحنين . بعد أن وجدته زوجته، "كبر" - عائدًا إلى عصره وفئته العمرية بتقدير جديد للحياة كشخص بالغ.

السرد الختامي
يحرر
غادر السيد والسيدة هوراس فورد، اللذان مرّا بلحظة غريبة لم يُعاير فيها بالساعات العادية. لقد مرّ الزمن، لا شك، ولكنه زمنٌ مميز في مكانٍ مميز يُعرف بمنطقة الشفق.

16

يوم الخميس نغادر إلى الوطن


السرد الافتتاحي
هذا ويليام بنتين، الذي يُشرف على موقعٍ مُتداعٍ في الفضاء. سكانه هم مجتمعٌ من بقايا الأرض غادروا الأرض باحثين عن ألفيةٍ جديدة، عن مكانٍ بلا حرب، بلا خطر، بلا خوف، وما وجدوه كان مكانًا مُوحشًا قاحلًا، لا قوت لهم سوى البقاء. وهذا ما فعلوه لثلاثة عقود: البقاء؛ حتى أصبحت ذكرى الأرض التي جاؤوا منها ذكرى غامضة ومُظلمة لزمنٍ آخر ومكانٍ آخر. قبل شهر، أعلنت إشارةٌ من الأرض أن سفينةً ستأتي لتقلّهم وتُعيدهم إلى ديارهم. بعد لحظات، سنسمع المزيد عن تلك السفينة، والمزيد عن ذلك الوطن، وما يتطلبه الوصول إليه من جهدٍ عقليٍّ وجسديٍّ. هذه هي منطقة الشفق.

حبكة
في عام 1991، بنى 113 شخصًا مستوطنة على كوكب V9-Gamma الصحراوي، على أمل الهروب من الحروب المتكررة على الأرض. ومع ذلك، أثبتت الحياة أنها صعبة تحت الحرارة الدائمة وضوء النهار لشمسين، لذلك في عام 2021 أرسل المستوطنون رسالة يطلبون فيها النقل مرة أخرى إلى الأرض. كان قائد المجموعة، الكابتن بنتين، يبلغ من العمر 15 عامًا عندما غادرت البعثة الأرض. ومن خلال السلطة الحازمة والإيمان المتحمس والاستعداد لاتخاذ قرارات صعبة، فقد منع المجموعة المكونة (الآن) من 187 رجلاً وامرأة وطفلًا من الانزلاق إلى الفوضى أو التخلي عن الأمل أو الوقوع ضحية لمخاطر الكوكب، بما في ذلك ارتفاع درجة الحرارة والجفاف وأمطار النيازك . الحياة صعبة للغاية والانتحار ليس نادرًا. وبعد اكتشاف حالة أخرى، وهي امرأة شابة شنقت نفسها، قاموا بدفنها، وألقى بنتين خطبة ومحاضرة صارمة. أجبرهم تساقط النيازك على دخول الكهف الرئيسي، وطُلب منه مرة أخرى أن يروي قصصًا عن الوطن. المستوطنون، الذين ولد معظمهم على V9-Gamma، يعلقون على كل كلمة يقولها عندما يخبرهم عن الأرض.

بعد ستة أشهر من البث، تصل مهمة إنقاذ من الأرض بقيادة الكولونيل سلون. يخبرهم سلون أن لديهم ثلاثة أيام للاستعداد لرحلتهم إلى الوطن. يبتهج المستوطنون. ومع ذلك، سرعان ما يبدأ بنتين وسلون في التنافر. يشعر بنتين بالانزعاج لرؤية أن سلطته على المستوطنين تتضاءل بالفعل؛ ينبهرون بقصص سلون عن الأرض الحديثة ويتجاهلون تحذيرات بنتين عندما يشجعهم سلون على لعب لعبة بيسبول مرتجلة في الحرارة الشديدة. يتوسل سلون إلى بنتين للاسترخاء والتخلي عن قيادة المستوطنين، لكن بنتين يرفض بعناد، ويصر على أنه طالما أنهم على V9-Gamma، فهو القائد. يسعى سلون إلى الحفاظ على السلام من خلال الموافقة على طلب بنتين بعزل طاقمه عن المستعمرين حتى يوم المغادرة.

عندما أخبر بنتين سلون أنه ينوي تقديم التماس إلى حكومة الولايات المتحدة للحصول على منحة أرض حتى يتمكن المستعمرون من البقاء معًا كمجتمع متعمد ، شعر سلون بالفزع من الفكرة وقال إنه يجب أن يناقشها مع المستعمرين بدلاً من افتراض موافقتهم. عندما فعل ذلك، علم بنتين أن المستعمرين قد وضعوا بالفعل خططًا للاستيطان في ولايات مختلفة، وليس لديهم أي حماس لخطته للبقاء معًا. يتهم بنتين سلون بإدخال الأنانية إلى المجتمع، لكن سلون يجادل بأنه لم يجلب سوى وسيلة للهروب من V9-Gamma: لم يكن أمام المستوطنين أي خيار سوى اتباع قيادة بنتين ويمكنهم الآن التصرف بأنفسهم. لم ينزعج بنتين من كلمات سلون. حاول إقناع الجميع بالبقاء في V9-Gamma من خلال وصف الأرض بأنها مكان للعنف والصعوبة، قائلاً إنه لا ينتمي إلى هناك. سئم سلون أخيرًا من عناد بنتين، فأخبر المستوطنين أن الأرض، وإن لم تكن جنة، إلا أنها ستمنحهم على الأقل فرصة التفكير والتصرف بأنفسهم. اختار الجميع، باستثناء بنتين، العودة إلى ديارهم. هاجم بنتين، في حالة يأس، السفينة بأنبوب طويل، لكن سلون ورجاله أوقفوه. بعد أن أقنع نفسه بصورته السلبية الجديدة عن الأرض، قال بنتين إنه سيبقى وحيدًا إن اضطر.

بينما يصعد المستعمرون على متن السفينة، يبحث سلون ومهندس المستعمرة، آل باينز، عن بنتين لمنحه فرصة أخيرة لتغيير رأيه، لكنه يختبئ في الكهف الذي كان يؤوي شعبه. مع انطلاق السفينة، يروي بنتين قصصه عن الأرض للمستوطنين كما لو كانوا لا يزالون يجلسون معه. يتذكر جمال الأرض، ويدرك أنه يريد العودة إلى دياره. يندفع خارجًا صارخًا مناديًا السفينة للعودة، لكن الأوان قد فات. الآن، تقطعت السبل بنتين على متن V9-Gamma لبقية حياته، وحيدًا تمامًا.

السرد الختامي
ويليام بنتين، الذي كانت له صلاحيات: كان يقود، ويوجه، ويُملي، ويحكم، ويُشرّع. أصبح ذلك عادة، ثم نمطًا، وأخيرًا ضرورة. ويليام بنتين، الذي كان إلهًا في الماضي، أصبح الآن شعبًا واحدًا.

17

ممر على الليدي آن


السرد الافتتاحي
صورة لزوجين يقضيان شهر عسلهما يستعدان لرحلة مختلفة. هذان الزوجان متزوجان منذ ست سنوات، وهما لا يستغلان شهر العسل هذا لبدء حياتهما، بل لإنقاذها، أو هكذا تعتقد إيلين رانسوم. لا تعرف سبب إصرارها على رحلة بحرية، إلا أنها ستمنحهما بعض الوقت، وهي لم تسافر على متن سفينة من قبل - بالتأكيد، لم تسافر على متن سفينة مثل ليدي آن. تذكرتا التذكرة "من نيويورك إلى ساوثهامبتون"، لكن هذه السفينة القديمة متجهة إلى مكان آخر. وجهتها - منطقة الشفق.

حبكة
عندما يخطط الممول الناجح آلان رانسوم لرحلة عمل إلى لندن، تُصرّ زوجته إيلين على مرافقته، وعلى ركوب أبطأ سفينة ركاب متاحة، وهي سفينة " ليدي آن" . تأمل إيلين أن تُمكّنهما الرحلة المُقدّرة، والتي تستغرق 13 يومًا من مدينة نيويورك، من تجديد زواجهما. عند صعودهما، أعرب راكبان عن استيائهما من وجودهما، مُصرّحين بأن الرحلة رحلة بحرية خاصة، وعرضا على عائلة رانسوم ما يُعادل 10,000 دولار أمريكي إذا نزلا. رفض آل رانسوم، واعتبروا العرض غرورًا مُعاديًا لأمريكا.

خلال الرحلة، كان آلان صامتًا ومتذمرًا من طول الرحلة، بينما حافظت إيلين على طرافة مصطنعة في محاولة لإثارة مشاعرهما القديمة. تفاقمت طباعهما بعد اكتشاف أن جميع أفراد الطاقم وجميع الركاب الآخرين مسنّون. بلغ شجار ذروته بموافقة عائلة رانسوم على الانفصال عند وصولهم إلى لندن.

في اليوم التالي، قبلوا دعوةً لتناول الشاي من ميلي وتوبي ماكنزي، اللذين اعتذرا عن عدائهما السابق. وأوضحا أن سفينة "ليدي آن" ذات الخمسين عامًا مخصصةٌ لقضاء شهر العسل، وسيتم إحالتها إلى التقاعد بعد الرحلة. معظم من كانوا على متنها ركابٌ دائمون يستمتعون برحلةٍ وداعية. لم يتوقعوا وافدين جددًا، إذ لم تستقبل " ليدي آن " أي ركاب جدد منذ 15 عامًا. يتحدث جميع الركاب عن " ليدي آن" كما لو كانت كائنًا واعيًا، وينسبون إليها الفضل في تعزيز حبهم لزوجاتهم. حزنت إيلين عندما علمت أن أحد الركاب قد ترمل حديثًا، وفي محاولةٍ لطمأنتها، أخبرها الراكب أنه وزوجته "سيجتمعان قريبًا".

بينما كان آل رانسومز على سطح السفينة، اختفت إيلين. فتش آلان السفينة دون جدوى، لكن الركاب الآخرين وأفراد الطاقم ظلوا غير مبالين بالأمر. أخبر توبي آلان أن إيلين لم تختفِ حقًا، بل يبدو الأمر كذلك فقط لأنه "كان يفتقدها". عندما لجأ آلان إلى غرفته، كانت إيلين هناك ترتدي ثوب النوم الذي ارتدته ميلي في شهر عسلها. قالت إنها كانت في الغرفة طوال الوقت، مع أن آلان كان قد بحث فيها بالفعل. غمره الشغف، فبدأ بتقبيلها، وألقى ساعة جيبه في البحر رمزيًا من خلال نافذة غرفتهما، موضحًا لاحقًا أنه أصبح منشغلًا جدًا بالاندفاع طوال الوقت لدرجة أنه فقد إدراكه للأهم.

وجد آل رانسوم حبهم متجددًا، واتفقوا مع الركاب الآخرين على أن ليدي آن تتمتع بسحر يقوي الحب. كانوا في قاعة رقص السفينة عندما توقفت المحركات. دخل القبطان وأجبر آل رانسوم على النزول من السفينة تحت تهديد السلاح، وأخبرهم أنه لا وقت للشروحات المطولة. وُضع آل رانسوم في قارب نجاة مُحمّل بالمؤن، وأُبحروا في عرض المحيط. أكد لهم توبي أن موقعهم قد أُبلغ به عبر الراديو. بعد بضع ساعات، التقطت سفينة صغيرة آل رانسوم، لكنهم لم يجدوا أي خبر عن رسو ليدي آن في إنجلترا أو أي مكان آخر.

السرد الختامي
لم تصل سفينة الليدي آن إلى الميناء قط. بعد أن التقطها قاطع بحري بعد بضع ساعات، كما وعد الكابتن بروثيرو، بحث آل رانسوم في الصحف عن أخبار، لكن دون جدوى. اختفت الليدي آن مع جميع طاقمها وركابها دون أثر. لكن آل رانسوم كانوا على علم بما حدث، وعرفوا أن السفينة قد أبحرت إلى ميناء أفضل - مكان يُسمى "منطقة الشفق".

18

الشاعر


حبكة
جوليوس ك. مومر، كاتب سيناريو مُتعثر، يُعاني من ضيق شديد بعد سنوات من العمل على سيناريوهات لم تُنتج بعد، مثل تلك التي تتناول امرأة تجهل أن زوجها زومبي، وقصة حب بين عالمة وإنسان آلي، وقصة بيل ستار كرئيسة لشركة يونيون باسيفيك للسكك الحديدية . يُخبر وكيل أعماله، جيرالد هوغو، سكرتيرته بمسلسل تلفزيوني، مما يدفع جوليوس إلى التوسل لكتابة حلقة تجريبية له. يسخر جيرالد منه لأن المسلسل يدور حول السحر الأسود ، وهو لا يعرف عنه شيئًا. مع ذلك، يُقنع جوليوس جيرالد بالسماح له بالبحث في الموضوع وتقديم حلقة تجريبية.

عند وصوله إلى مكتبة كتب مستعملة ، يُسحب كتاب سحر أسود من على الرف، مما أثار حيرة صاحب المكتبة وجوليوس. بعد عدة محاولات فاشلة لاستخدام الكتاب، يستدعي جوليوس بالصدفة ويليام شكسبير ، الذي يقول إنه تحت أمر الساحر ومستعد لتقديم أي خدمة. يقبل منتجو التلفزيون نص شكسبير "الدورة المأساوية" على الرغم من لغته القديمة.

شكسبير منزعج من أنانية جوليوس وادعائه بأنه الفضل الوحيد في النصوص. يهدد بالمغادرة، قائلاً إن مهمته قد انتهت، لكن جوليوس يجادل بأنه إذا توقف عن الكتابة الآن، سيفقد شكسبير فرصته في الشهرة في هوليوود ويصبح منسيًا. يقول شكسبير إنه سيحضر بروفة ويستمر في العمل مع جوليوس إذا كان ذلك ينصف نصه. في البروفة، يشعر شكسبير بالرعب الشديد من المراجعات التي أجراها الراعي والمنتجون لدرجة أنه اعتدى على الممثل الرئيسي روكي رودس وغادر غاضبًا. تبدو مهمة جوليوس التالية، وهي برنامج تلفزيوني خاص عن التاريخ الأمريكي، محكوم عليها بالفشل حتى يتذكر كتابه عن السحر الأسود، ويستخدمه لاستحضار روبرت إي لي ويوليسيس إس جرانت وأبراهام لينكولن وجورج واشنطن وبوكاهونتاس ودانيال بون وبنجامين فرانكلين وثيودور روزفلت للعمل.

[ديانا أحمد]

الموسم الخامس

1

في مديح بيب


السرد الافتتاحي
يحرر
مُقدّم للموافقة: ماكس فيليبس. صانع كتبٍ في حالةٍ أسوأ قليلاً، حياته كئيبةٌ وغير مميزة ككُومةٍ من الملابس المتسخة. ورغم تأخره، تتملّكه أمنيةٌ طائشةٌ أن يُرسَل ما تبقى من حياته إلى مغسلةٍ، ليعودَ لامعاً ونظيفاً. هذه هديةٌ من الحبّ لابنٍ اسمه بيب. السيد ماكس فيليبس، الإنسان العاقل ، الذي سيكتشف قريباً أن الإنسان ليس بحكمةِ ما يظن. هذا درسٌ يُستفاد في منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
في فيتنام ، يقوم المسعفون بفحص بيب فيليبس، وهو جندي مصاب. يقول الضابط الطبي إن حالة بيب ميؤوس منها وأنها مسألة وقت فقط قبل أن يموت. في الولايات المتحدة، يخدع والد بيب ماكس، وهو مراهن ، شابًا يُدعى جورج رينولد ليضع 300 دولار في رهان خاسر. يأتي رينولد إليه طلبًا للمساعدة، قائلاً إنه راهن على أموال مقترضة وسيذهب إلى السجن إذا لم يستردها. يعيد ماكس الـ 300 دولار، لكن رئيسه السيد موران يلاحظ التناقض في الدفاتر ويستدعي كل من ماكس ورينولد إلى مكتبه. بينما يُجبر الشاب على إعادة رهانه، يتلقى ماكس برقية عن حالة بيب. يندم ماكس بصوت عالٍ على الوقت الذي قضاه في العمل كمراهن بدلاً من أن يكون أبًا لابنه، ويعيد المال إلى رينولد. يطلب منه الركض ويهدد موران ومرؤوسه بسكين. يطلق المرؤوس النار على ماكس لكن ماكس لا يزال غاضبًا من مصير ابنه ويستخدم سكينه لقتل الرجلين.

جريحًا، يتعثر خارجًا نحو مدينة ملاهٍ مغلقة، ويفاجأ برؤية بيب في العاشرة من عمره. يستمتع الاثنان ويعوضان غياب ماكس شبه الدائم عن حياة ابنه، حيث يُعلّم ماكس بيب الرماية في صالة الرماية. يركض بيب إلى بيت المرايا ، ويتبعه ماكس. عندما يجده ماكس، يُخبره بيب أنه يحتضر ويختفي. يدعو ماكس الله ويعرض عليه أن يبادل حياته بحياة بيب. ينهار ويموت في منتصف الطريق.

بعد بضعة أشهر، شوهد بيب البالغ في الحديقة، وهو يمشي الآن متكئًا على عكاز. كانت السيدة فيني، صاحبة منزل ماكس السابقة، هناك أيضًا مع حفيدتها، وتتذكر حب ماكس لابنه. زار بيب صالة الرماية، متذكرًا الأوقات الجميلة التي قضاها مع والده في طفولته، ونصيحة والده له باستخدام البندقية لا الفك. أعلن أن والده كان "صديقه المقرب" وهو يبدأ بلعبة الرماية.

السرد الختامي
يحرر
لا تعليق هنا، إلا على هذه الملاحظة البسيطة: إن روابط الجسد عميقة وقوية؛ وأن القدرة على الحب وظيفة حيوية وغنية وشاملة للحيوان البشري. وأنك تجد النبل والتضحية والحب أينما بحثت عنه: في الشارع، في القلب، أو في منطقة الشفق.

2

فولاذ


السرد الافتتاحي
مادة رياضية، حوالي عام ١٩٧٤: يصل باتلينج ماكسو، الوزن الثقيل من الفئة b2، برفقة مدير أعماله ومدربه، إلى ماينارد، كانساس، لحضور نزال مُقرر من ست جولات. باتلينج ماكسو هو روبوت، أو بالأحرى، إنسان آلي ، ويُعرّف بأنه "إنسان آلي". لم يُسمح إلا لهذه الروبوتات بالدخول إلى الحلبة منذ إلغاء رياضة الملاكمة رسميًا عام ١٩٦٨. هذه قصة تلك النزال المُقرر من ست جولات، وتحديدًا قصة رجلين سيواجهان قريبًا حقيقةً قاسية: أنه لا يمكن سنّ قانون يُلغي القسوة أو الحاجة المُلحة - ولا حتى شجاعة الحيوان العمياء. مكان مواجهة هذه الحقيقة: ساحة صغيرة مُغطاة بالدخان على هذا الجانب - من منطقة الشفق.

حبكة
في عام ١٩٧٤ من المستقبل القريب، أُلغيت رياضة الملاكمة بين المقاتلين البشر، وأصبحت الروبوتات القتالية هي السائدة. يُدير الملاكم السابق تيموثي "ستيل" كيلي روبوتًا يُدعى "باتلينغ ماكسو"، وهو طراز قديم لم يعد مطلوبًا. أنفق كيلي وشريكه بول آخر ما تبقى لديهما من مال للوصول إلى مكان النزال. أُتيحت لهما هذه الفرصة لأن أحد المقاتلين المقرر مشاركته تضرر أثناء النقل. كان على كيلي أن يُطمئن مُروّج النزال نولان ومساعده ماكسويل أن ماكسو سيكون قادرًا على النزال. بعد مغادرتهما مكتب نولان، تجادل كيلي وبول مرارًا وتكرارًا حول لياقة ماكسو. يدّعي كيلي أن ماكسو يجب أن يكون قادرًا على خوض النزال رغم عمره وحالته الصحية. تعطّل زنبرك في ذراع ماكسو أثناء اختباره، مما جعله غير قادر على النزال لأن هذا الزنبرك قد توقف إنتاجه، وليس لديهما ذراع احتياطي.

قرر كيلي التنكر بزي ماكسو لجمع المال اللازم للإصلاحات. ورغم جهوده الشجاعة، لم يتمكن من إلحاق الأذى بماينارد فلاش، خصم نموذج أكثر تطورًا من ماكسو، حتى عندما وجه له لكمة مباشرة في مؤخرة رأسه. كاد أن يُقتل، لكنه صمد حتى الجولة الأولى. سخر الجمهور واستهجن أداء "ماكسو".

بعد ذلك، دفع مُروّج النزال لكيلي نصف الأجر المتفق عليه والبالغ 500 دولار فقط بسبب ضعف أدائه. لم يعترض كيلي لمنعه من الاعتراف. كان مصابًا بكدمات بالغة، لكنه عنيد كعادته، فأخبر بول أنهم سيستخدمون المال لإصلاح ماكسو وتجهيزه للنزال مجددًا.

السرد الختامي
صورةٌ لجانبٍ خاسر، دليلٌ قاطعٌ على استحالة التفوق على الآلات. ودليلٌ آخر على أمرٍ آخر: مهما حلّ المستقبل، ستبقى قدرة الإنسان على مواجهة التحديات ثابتة. فقدرته على المثابرة والتفاؤل لا تزال، كعادتها، تتفوق على أي تغييرٍ يُحدثه مجتمعه، وتتفوق عليه، وتصمد أمامه، وهو ما نتج عنه ثلاث هتافاتٍ وقرارٌ بالإجماع من عالمٍ غامض.

3

كابوس على ارتفاع 20 ألف قدم


السرد الافتتاحي
صورة لرجل مرعوب: السيد روبرت ويلسون، سبعة وثلاثون عامًا، زوج وأب وبائع في إجازة مرضية. خرج السيد ويلسون للتو من مصحة قضى فيها الأشهر الستة الماضية يتعافى من انهيار عصبي، بدأ في ليلة لا تختلف كثيرًا عن هذه الليلة، على متن طائرة تشبه إلى حد كبير تلك التي سيُقلّ فيها السيد ويلسون إلى وطنه - والفرق هو أنه في تلك الليلة قبل نصف عام، أُلغيت رحلة السيد ويلسون بسبب نوبة انهيار عصبي. الليلة، يسافر إلى وجهته المحددة، والتي، على عكس ما خطط له السيد ويلسون، تصادف أنها في أظلم ركن من أركان منطقة الشفق.

حبكة
أثناء سفره بالطائرة في ليلة عاصفة مظلمة، رأى روبرت ويلسون عفريتًا على جناح الطائرة خارج نافذته. حاول تنبيه زوجته جوليا والمضيفة، لكن في كل مرة ينظران من النافذة، يختبئ العفريت، لذا بدا ادعاء روبرت ضربًا من الجنون. أقرّ روبرت بغرابة كونه الوحيد الذي رأى العفريت. وتضعف مصداقيته أكثر لأن هذه أول رحلة له منذ إصابته بانهيار عصبي قبل ستة أشهر، والذي حدث أيضًا على متن طائرة. أدرك روبرت أن زوجته بدأت تعتقد أنه بحاجة للعودة إلى المصحة، لكن قلقه الأكبر هو العفريت الذي يُجري تعديلات على المحركات، مما قد يتسبب في تحطم الطائرة.

ردًا على محاولاته المتكررة لإطلاق إنذار، خرج مهندس الطيران لتقييم الوضع، وأعطت المضيفة روبرت مهدئًا، فتظاهر بتناوله لكنه بصقه. ثم أخذ روبرت مسدس شرطي نائم ، وربط حزام الأمان، وفتح نافذة مخرج الطوارئ التي كان يجلس بجانبها. قاوم الرياح والأمطار، وأطلق النار مرارًا وتكرارًا على العفريت، الذي أصيب وسقط من الجناح.

بمجرد هبوط الطائرة، يُنقل روبرت على نقالة ويرتدي سترةً مقيدة . يخبر زوجته أنه وحده يعلم ما حدث أثناء الرحلة. في المشهد الأخير، ترتفع الكاميرا وتعود لتكشف عن الضرر الذي لحق بأحد محركات الطائرة، والذي لم يلحظه أحد بعد.

السرد الختامي
انتهت رحلة السيد روبرت ويلسون الآن، رحلةٌ لم تكن من النقطة أ إلى النقطة ب فحسب، بل أيضًا خوفًا من الانهيار العصبي المتكرر. لم يعد السيد ويلسون يشعر بهذا الخوف... مع أنه، في الوقت الحالي، كما قال، وحيدٌ في هذا اليقين. ولحسن الحظ، لن يبقى اقتناعه معزولًا لفترة أطول، فمن حسن الحظ أن المظاهر الملموسة غالبًا ما تُترك كدليل على التعدي، حتى من جهةٍ غير ملموسة كمنطقة الشفق.

4

نوع من ساعة الإيقاف


السرد الافتتاحي
مُقدّمٌ لموافقتكم أو على الأقل لتحليلكم: باتريك توماس ماكنولتي، وهو في الحادية والأربعين من عمره، أكثر شخصٍ مُملّ على وجه الأرض. يحمل رقمًا قياسيًا لعشر سنواتٍ لأكثر الكلمات عبثًا التي يُلقيها خلال استراحة القهوة. ومن المُرجّح جدًا، حتى هذه اللحظة، أن يكون قد عاش حياته بهذه الطريقة تحديدًا، مُتذمّرًا مُجادلًا، يُعيد فنّ الحوار ألف عام. أقول إنه كان من المُرجّح جدًا أن يكون قد عاشها لولا أمرٍ سيحدث له قريبًا، أمرٌ سيُغيّر وجوده - ووجودنا - بشكلٍ كبير. الآن فكّروا في ذلك الآن، لأن هذا هو - منطقة الشفق.

حبكة
باتريك ماكنولتي رجلٌ مُتغطرسٌ ومُزعجٌ في الأربعينيات من عمره. في أحد الأيام، استدعاه رئيسه، السيد كوبر. سُرّ ماكنولتي، مُعتقدًا أن مُساهماته المُتكررة في صندوق الاقتراحات قد أكسبته التقدير. لكن كوبر قال إن جميع اقتراحات ماكنولتي تُعنى بمجالاتٍ تجاريةٍ لا علاقة للشركة بها، وطرد ماكنولتي لإضاعة وقته.

يذهب ماكنولتي إلى حانة جو بالوتشي، حيث يُبعد الزبائن الآخرين بآرائه حول حدث رياضي. يطلب بالوتشي من ماكنولتي زيارة حانة أخرى، لكن ماكنولتي يتجاهله ويشتري مشروبًا للزبون الوحيد المتبقي، بوتس، وهو سكير يُلقي بعبارات من الماضي البعيد. في المقابل، يُعطي بوتس ماكنولتي ساعة التوقيت الخاصة به. ظن ماكنولتي أنها هدية غريبة، لكنه سرعان ما يكتشف أنها تُوقف الوقت للجميع ولكل شيء باستثناء حامل الساعة.

يحاول ماكنولتي أن يُظهر لكوبر قوة ساعة التوقيت أملاً في تحسين شركتهما، لكن كوبر لا يفهم ماكنولتي ويصرفه. يعود ماكنولتي إلى البار، ويحاول أن يُظهر قوة الساعة للزبائن، لكنه يفعل ذلك بطريقة تجعلهم لا يفهمون.

يخطو ماكنولتي إلى بنكٍ بقصد سرقته، لكنه يسقط من ساعته، فتتعطل وتتجمد الساعة إلى الأبد. ولأنه لا يملك وسيلةً لإصلاحها، يتوسل ماكنولتي بجنونٍ للمساعدة من حوله.

السرد الختامي
السيد باتريك توماس ماكنولتي، الذي كان يتمتع بموهبة الوقت. استخدمه وأساء استخدامه، والآن دُفعت إليه الفاتورة. حكاية الليلة عن الحركة وماكنالتي - في منطقة الشفق.

5

الليلة الأخيرة للفارس


السرد الافتتاحي
يحرر
الاسم غرادي، قصير القامة، يرتدي جوارب وحذاءً، وهو سلالة مشوهة قليلاً من سلالة بشرية طيبة تُشارك في سباقات الخيول . وهو أحد تلك الثمار الفاسدة، وقد أصابه الكدمات والاصفرار من جراء التعامل في التراب، رجل قصير ذو ذاكرة قصيرة، نسي أنه عمل في رياضة الملوك وساهم في تحويلها إلى مستنقع نفايات، تستخدمه وتُسيء استخدامه الحيوانات ثنائية الأرجل التي كانت تتسكع في الأحداث الرياضية منذ أيام الكولوسيوم . هذا غرادي إذًا، في ليلته الأخيرة كفارس. خلفه هاليه ، وهوليوود بارك ، وساراتوجا . عند المنعطف البعيد، صاعدًا بسرعة على السور، تقع منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
يرقد فارس يُدعى مايكل غرادي وحيدًا في غرفته بعد منعه من سباقات الخيل مدى الحياة لتلاعبه بنتائج السباقات بسبب تعاطيه المنشطات . يشرب من كآبته، ويندم على طوله الذي يبلغ خمسة أقدام، والذي كان ركوب الخيل يعوضه عنه. ثم يسمع صوتًا. يُعرّف الصوت نفسه بأنه " الأنا الآخر" ويدّعي أنه يعيش في عقل غرادي. يجادل غرادي الأنا الآخر، محاولًا تبرير حياته وأفعاله، حتى أنه يكذب بشأن جرائمه، لكن الأنا الآخر يعرف كل شيء عنه. يُعرض على غرادي فرصة تغيير حياته بأمنية واحدة. يقول غرادي إن أعظم أمنياته هي أن يصبح ضخمًا. بعد أن يستيقظ غرادي من قيلولته، يجد أن أمنيته قد تحققت؛ أصبح طوله الآن قريبًا من ثمانية أقدام.

في نشوةٍ غامرة، اتصل غرادي بحبيبته السابقة هاتفيًا، لكنها رفضته. تباهى بأنه يستطيع إيجاد المزيد من الفتيات اللواتي سيُقدّرنه بفضل طوله الجديد. لكن شخصيته الأخرى لم تُعجبه، إذ شعرت أن غرادي لم يُوفِ بأيٍّ من وعوده. سخر من أمنيته الحمقاء و"الرخيصة"، وقال إنه كان بإمكان غرادي أن يتمنى الفوز بسباق كنتاكي ديربي بشرف، أو أن يُقدم عملًا بطوليًا.

تلقى غرادي اتصالاً هاتفياً من لجنة سباقات الخيل يُبلغه فيه بأنه قد أُعيد إلى منصبه ويستطيع ركوب الخيل مجدداً. شكر غرادي بفرح كل من تقدم بطلب لمنحه فرصة ثانية، لكن شخصيته الأخرى سخرت منه. أدرك غرادي أنه أصبح أكبر حجماً، حوالي ثلاثة أمتار - أطول من أن يركب حصاناً، أو يتسع في شقته. دمر غرادي، العملاق الآن، غرفته وتوسل إلى شخصيته الأخرى أن تجعله صغيراً مرة أخرى. رفض شخصيته الأخرى الطلب، ورد بدلاً من ذلك: "أنت صغير يا سيد غرادي. كما ترى، في كل مرة تفوز فيها بسباق شريف، كنت عملاقاً. لكن الآن، لا يصغرون أبداً."

السرد الختامي
يحرر
الاسم غرادي، طوله ثلاثة أمتار، وهو سلالة مشوهة بعض الشيء من سلالة بشرية جيدة تُشارك في سباقات الخيول. لسوء حظ السيد غرادي، فقد تعلّم متأخرًا أنه لا يُقاس الطول بالمسطرة، ولا يُحسب الطول بالياردة، ولا يُحكم على الرجل من طوله في المرآة. العملاق هو نفسه. يمكنك المراهنة على هذا، سواءً بالفوز أو بالمركز الأول أو بالظهور، داخل منطقة الشفق أو خارجها.

6

دمية حية


السرد الافتتاحي
تينا المتكلمة، دميةٌ قادرة على كل شيء، مصنوعةٌ من البلاستيك والزنبركات وابتسامةٌ مرسومةٌ على شكل كائنٍ حي. بالنسبة لإريك ستريتور، تُعتبر إضافةً غير مرغوبةٍ به إلى منزله، ولكن بدونها، ما كان ليدخل عالم الشفق.

حبكة
اشترت أنابيل لابنتها كريستي دميةً تعمل بالزنبرك اسمها "تينا المتكلمة" لتهدئتها. وعندما لُفّت، قالت الدمية: "اسمي تينا المتكلمة، وأحبكِ كثيرًا". تزوجت أنابيل مؤخرًا من رجلٍ عقيم يُدعى إريك ستريتور. محبطًا من عدم قدرته على إنجاب أطفال من أنابيل، يُصبّ إريك عدائه على كريستي (كما أنه يشعر بالضيق من أنابيل لإهدارها المال بشرائها الدمية). تحاول أنابيل إقناعه بأنه إذا أتيحت له الفرصة، فسيتمكن من حب كريستي.

عندما كان إريك وحيدًا، حرّك الدمية، فاستبدلت شعارها بعبارات عدائية مثل "أنا لا أحبك". في البداية، ألقى إريك باللوم على مُصنّع الدمية. لكن عندما بدأت الدمية تُدخله في حديث مُفصّل، استنتج أن أنابيل تُحاك له خدعةً للانتقام منه على معاملته لكريستي. وضع الدمية في سلة مهملات في المرآب، لكنه تلقى اتصالًا هاتفيًا وسمع صوت الدمية يُهدده بالقتل. ففحص سلة المهملات، فوجدها فارغة. واجه أنابيل، لكنها ادّعت براءتها. خطر ببال إريك أنه بما أن زوجته كانت في الطابق العلوي تُحضّر كريستي للنوم، فمن المستحيل أن تكون هي من جعلت الهاتف يرن.

يصعد الدرج مسرعًا ليجد الدمية في سرير كريستي. يأخذ إريك الدمية بعيدًا رغم احتجاجات كريستي الباكية، ويوبخها بغضب ويصححها عندما تناديه "بابا". يحاول تدمير الدمية باستخدام ملقط ومصباح لحام ومنشار دائري ، لكن دون جدوى؛ تحاول أنابيل التدخل، لكن إريك يدفعها بعيدًا بعنف. ثم يربط الدمية في كيس من الخيش ويعيدها إلى سلة المهملات، ويثقل الغطاء بالطوب. تبدأ أنابيل في حزم أمتعتها للمغادرة، غير قادرة على تحمل عدائه وسلوكه غير العقلاني بعد الآن. تقول إن على إريك زيارة طبيب نفسي . يبدأ إريك بالتساؤل عما إذا كانت الدمية التي تتحدث إليه مجرد خيال، ويعرض إعادتها إلى كريستي إذا بقيت أنابيل. يأخذ الدمية من سلة المهملات ويعيدها إلى كريستي.

في وقت لاحق من تلك الليلة، استيقظ إريك على أصوات مكتومة. طلب ​​من أنابيل البقاء في غرفة النوم وغادر للتحقيق. كانت كريستي في السرير، لكن تينا غائبة. أثناء نزوله الدرج، تعثر بتينا، التي كانت مستلقية على أحد الدرجات، فسقطت، وأصيبت بجروح قاتلة. انجذبت أنابيل إلى الصوت، فوجدت إريك. بجانبه كانت تينا، التي فتحت عينيها وهددت أنابيل قائلة: "اسمي توكي تينا... ومن الأفضل أن تكوني لطيفة معي!". أدركت أنابيل أن إريك كان يقول الحقيقة، فأسقطت الدمية من يدها مصدومة.

السرد الختامي
بالطبع، جميعنا نعلم أن الدمى لا تتكلم، وبالتأكيد لا ترتكب جرائم قتل. لكن بالنسبة لطفل عالق في خضمّ الاضطرابات والصراعات، يمكن للدمية أن تكون أشياءً كثيرة: صديقة، حامية، وحارسة. خصوصًا دمية مثل "تينا المتكلمة"، التي تكلمت وارتكبت جريمة قتل - في عالم غامض - عالم الشفق.

7

الرجل العجوز في الكهف


السرد الافتتاحي
ما تنظر إليه هو إرثٌ تركه الإنسان لنفسه. قبل عقدٍ من الزمن، ضغط على أزراره، وبعد لحظةٍ كابوسيةٍ استيقظ ليجد أنه أعاد عقارب الساعة ألف عامٍ إلى الوراء. دُفنت محركاته وأدويته وعلومه في مقبرةٍ جماعية، مُغطاة بأكبر حفار قبورٍ على الإطلاق - قنبلة. وهذه هي الأرض بعد عشر سنوات، شظيةٌ مما كان يومًا ما كلًا، بقايا مما كان يومًا ما عرقًا. العام هو عام ١٩٧٤، وهذه هي منطقة الشفق.

حبكة
في بلدة قليلة السكان عام ١٩٧٤، بعد عشر سنوات من دمار حرب نووية في الولايات المتحدة، اكتشف سكان البلدة مخزونًا من الطعام المعلب . لكنهم كانوا ينتظرون عودة السيد جولدسميث، زعيم البلدة، برسالة من "الرجل العجوز الغامض وغير المرئي في الكهف"، ليخبرهم ما إذا كان الطعام ملوثًا بالإشعاع . أراد بعض سكان البلدة المخاطرة وتناول الطعام، لكنهم امتنعوا عن ذلك بعد أن رأوا الحصاد الكارثي الذي أثمر عندما لم يأخذوا بنصيحة الرجل العجوز بشأن المناطق الزراعية الملوثة. عندما عاد السيد جولدسميث، أخبرهم أن الرجل العجوز قد أعلن أن الطعام ملوث وأنه يجب إتلافه.

بعد ذلك بوقت قصير، دخل ثلاثة جنود بقيادة الرائد فرينش المدينة واشتبكوا مع جولدسميث أثناء محاولتهم بسط سيطرتهم. قد يكون الجنود ممثلين للحكومة الأمريكية أو لا ؛ إذ يزعم جولدسميث أن مجموعات متجولة ممن نصبوا أنفسهم عسكريين قد اقتحموا المدينة سابقًا وحاولوا بسط سيطرتهم عليها، ولكن دون جدوى. في هذه الأثناء، يكشف فرينش عن وجود ما يقرب من 500 شخص على قيد الحياة بين بوفالو، نيويورك، وأتلانتا ، جورجيا ، ويتحدث أيضًا عن مجتمعات بدائية صغيرة ومعزولة على ضفاف بحيرة إيري وفي ما كان يُعرف سابقًا بشيكاغو . ويزعم أن مهمته هي تنظيم المنطقة لإعادة بناء المجتمع. ومع ذلك، يعتقد جولدسميث أن فرينش ورجاله يريدون ببساطة حرمان المدينة من طعامها.

ينشأ صراع إرادات، وبسبب إحباطه من رفض جولدسميث الصامت والثابت للخضوع، يحاول فرينش تبديد معتقدات أهل المدينة الغريبة حول الرجل العجوز الذي يبدو معصومًا من الخطأ في الكهف، والسيطرة على المنطقة. يغري فرينش أهل المدينة ببعض الطعام الذي ادعى جولدسميث أنه ملوث، فيتجاهل الكثيرون الحذر ويتناولونه. في النهاية، يتناول الجميع الطعام والشراب باستثناء جولدسميث، ويفقد جولدسميث مكانته بين أهل المدينة. بعد تعرضه للتنمر والتهديد بحياته، يفتح جولدسميث أخيرًا باب الكهف، ويتضح في النهاية أن أهل المدينة كانوا في الواقع يستخدمون معلومات من جهاز كمبيوتر طوال الوقت. يحشد فرينش أهل المدينة في حالة من الهياج الشديد لتدمير الآلة، وبعد ذلك يقود فرينش الناس للاحتفال بحريتهم الجديدة من هذا "الاستبداد". ومع ذلك، كما أصر جولدسميث، كان "الرجل العجوز" محقًا؛ وبدون وجود شخصية ذات سلطة تخبرهم ما هي الأطعمة الآمنة، يموت كل سكان المدينة (بما في ذلك الفرنسيون والجنود) - باستثناء الناجي الوحيد، جولدسميث، الذي يغادر المدينة الميتة الآن على نحو حزين.

السرد الختامي
السيد جولدسميث، الناجي. شاهد عيان على نقص الإنسان. مراقبٌ للطمع، سمةٌ إنسانيةٌ بامتياز. ومؤرخٌ للفصل الأخير - الفصل الذي يتناول "الانتحار". ليس تنبؤًا بما سيكون، بل مجرد إسقاطٍ لما يمكن أن يكون. هذا ما كان عليه الحال - منطقة الشفق.

8

العم سيمون


السرد الافتتاحي
الشخصيات الدرامية: السيد سيمون بولك، رجلٌ نبيلٌ عاش حياته في غضبٍ مُبتهج؛ والشابة التي غادرت للتوّ على عجل هي ابنة أخت السيد بولك، باربرا. عاشت حياتها كما لو كانت في كل ساعةٍ تاليةٍ لديها موعدٌ مع طبيب أسنان. هناك عضوٌ ثالثٌ من المجموعة سيُرى قريبًا. هو الآن يقيم في المختبر، وهو من الشخصيات التي لا تُوجد إلا في منطقة الشفق.

حبكة
عاشت باربرا بولك مع عمها المسن والسادي سيمون بولك لمدة 25 عامًا - على الرغم من كرهها له - لأنها الوريثة الوحيدة لثروته. يوبخ سيمون ابنة أخيه باستمرار، ويطلق عليها أسماءً غير لائقة مختلفة ويهينها بطرق إبداعية. يستخدم مختبرًا في قبو منزله لتطوير الاختراعات، ومنعها من النزول إلى هناك لرؤية أحدث مشاريعه، والذي يلقي عنه تلميحات خبيثة. عندما تسللت إلى القبو لإلقاء نظرة خاطفة عليه، حدث مشادة كلامية بينهما. أمسكها سيمون ورفع عصاه ليضربها. صدت باربرا بذراعها، مما تسبب في سقوطه من الدرج وكسر ظهره. شعرت باربرا بالإحباط من إساءته وإلحاحه وطلباته المستمرة بالشوكولاتة الساخنة، ورفضت المساعدة وتركته يموت عمدًا.

بعد وفاة سيمون، قرأ محاميه السيد شويمر وصيته على باربرا: لكي ترث تركته، يجب أن تعيش في المنزل وتعتني بآخر اختراعاته، وهو روبوت يُدعى سيمون أيضًا. على الرغم من أن سلوكه وكلامه كانا آليين للغاية في البداية، إلا أنه يتعلم مع مرور الوقت. في النهاية، يتصرف ويصدر صوتًا مشابهًا له تمامًا - حتى عرج الرجل العجوز، الذي تطور نتيجة ضرر ناجم عن محاولة باربرا تدميره بدفعه إلى الخلف. يكرر الروبوت الإهانات التي برمجها العم سيمون، ويوبخ باربرا ويصفها بأنها "سلطعون بقري" و"مثال على إهمال الطبيعة". بما أن السيد شويمر يزور باربرا بانتظام للتأكد من أنها تعتني بالروبوت كما ينبغي، وفقًا لشروط الوصية، فليس أمامها خيار سوى الخضوع لإساءاته اللفظية المستمرة وطلباته - بما في ذلك إحضار الشوكولاتة الساخنة له كما فعلت لسيمون - أو المخاطرة بالحرمان من الميراث.

السرد الختامي
شخصيات درامية، رجل معدني يُدعى سيمون، قُضي على حياته وجسده من أجله؛ والمرأة التي ترعاه، السيدة باربرا، التي اكتشفت متأخرًا أن كل الشرور لا تنتهي، وأنه بمجرد ترتيب السرير، من الضروري النوم فيه. الليلة تمرين صغير ومُزعج في الجشع والآلات، من منطقة الشفق.

9

المسبار 7 حول


السرد الافتتاحي
الكولونيل كوك، مسافر في الفضاء. هبط على كوكب ناءٍ يبعد ملايين الأميال عن نقطة انطلاقه. يستطيع أن يُحصي محنته بحركة رأس وعين واحدة بزاوية 360 درجة. تاه الكولونيل كوك في محيط فضائي في قارب نجاة معدني احترق ودُمر ولن يعود للطيران مرة أخرى. نجا من الحادث، لكن محنته لم تبدأ بعد. الآن عليه أن يُصارع الوحدة. الآن على الكولونيل كوك أن يواجه المجهول. إنه كوكب صغير في أعماق الفضاء، لكنه بالنسبة له، منطقة الشفق.

حبكة
هبط رائد الفضاء الكولونيل آدم كوك اضطراريًا على كوكب غريب يبعد 4.3 سنة ضوئية عن موطنه، بجاذبية وظروف جوية مشابهة لتلك الموجودة في عالمه الأم. دُمّرت معظم معداته في الحادث، ولم يعد من الممكن إصلاحها لنقص الموارد وكسر ذراعه. اتصل كوك بقاعدته الأم وتحدث مع ضابط مرؤوس له، ثم مع الجنرال لارابي، لكنهما لم يُشجعاه كثيرًا - فلا توجد مركبة فضائية بديلة لإنقاذه، وقد يكون كوكبه الأم في حالة حرب في غضون ساعات. مع ذلك، أضاف لارابي أنه قد يكون من الممكن إرسال تعليمات حول كيفية إصلاح المركبة.

في رسالة لاحقة، أفاد لارابي أن العدو هاجم و"دمر ساحلنا بالكامل" في غضون ١٢ دقيقة، وبعدها كان هناك رد "سريع وفعال للغاية". سيضطر المتواجدون في القاعدة إلى المغادرة قريبًا، مما يعني أن كوك لن يكون لديه من يتصل به.

يغادر كوك سفينته ليلًا ويجد أنماطًا مرسومة على التراب. أثناء بحثه عن المصدر، صدمته صخرة من مصدر غير مرئي، ففقد وعيه، ولم يسمع آخر رسالة من لارابي، مفادها أن الإشعاع الناتج عن الهجمات سيقتل أي ناجين متبقين، والتي تنتهي بكلمات: "أيًا كان من تقابله هناك، وأيًّا كانت الطريقة التي تقابله بها، أتمنى أن يأتي دون خوف. أتمنى أن يأتي دون غضب. أتمنى أن يكون عالمك الجديد مختلفًا. أتمنى ألا تجد كلمة مثل الكراهية. أتمنى أن يكون هناك...".

بعد أن استعاد وعيه، عاد كوك إلى سفينته وفزع من صوت قادم من خزانة. غادر كوك السفينة كبادرة حسن نية منه لعدم إيذاء الكائن الفضائي. خرجت من سفينته أنثى تشبه الإنسان. ولأنهما لا يعرفان لغات بعضهما البعض، تواصلا من خلال الرسم على الرمال والتمثيل الإيمائي. علم آدم أن الكائن الفضائي، نوردا، قد تقطعت به السبل أيضًا؛ فقد غادر كوكبها مداره، وهي الناجية الوحيدة منه. وبينما كانا يستعدان للبحث عن الطعام، التقط كوك عصا، ففسرتها نوردا على أنها تهديد. خدشت وجهه وهربت.

بعد فترة وجيزة، عادت نوردا معربةً عن ندمها على أفعالها، فسامحها كوك بسعادة. وجدا منطقة أكثر خصوبة، شبهها كوك بـ" حديقة ". عرّف عن نفسه باسم "آدم كوك"، رجل ذو ذراع وضلع مكسورين. أعطت نوردا اسمها الكامل "إيف نوردا". بدأ آدم وحواء حياة جديدة على هذا الكوكب الذي أطلقت عليه اسم "الأرض". عند هذه النقطة، قدمت له " سيبلا " (وهي إعادة ترتيب لكلمة "تفاح"، والتي تُصوَّر فنيًا على أنها الفاكهة المحرمة في الكتاب المقدس ). وبينما تعمقا في رحلتهما، روى رود سيرلينغ أنه يفترض أن المكان الذي يتجهان إليه هو عدن .

السرد الختامي
هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟ أسماؤهم مألوفة، أليس كذلك؟ لقد عاشوا في زمنٍ بعيد. ربما يكونون جزءًا من أسطورة، وربما جزءًا من خيال. وربما لا يُسمى المكان الذي يسيرون إليه الآن "عدنًا" حقًا. نُقدمه كافتراضٍ فقط. هذه كانت منطقة الشفق.

10

السابع يتكون من الأشباح


السرد الافتتاحي
٢٥ يونيو ١٩٦٤ - أو إن شئت، ٢٥ يونيو ١٨٧٦. الشخصيات مرتبة حسب ظهورها - دورية من سلاح الفرسان التابع للجنرال كاستر ودورية من الحرس الوطني في مناورة. الماضي والحاضر على وشك التقاء وجهاً لوجه، كما هو معتاد في منطقة معسكر خاصة تُعرف باسم "منطقة الشفق".

حبكة
يصور العرض التشويقي، الذي تدور أحداثه في 25 يونيو 1876، كشافًا في الجيش ورقيبًا وجنديًا يعثرون على دليل على وجود الهنود. يصيب سهم الكشاف في ظهره بينما يطلق الجنود النظاميون بنادقهم القصيرة على عدو غير مرئي. يقفز الوقت إلى الحاضر، 25 يونيو 1964، الذكرى الثامنة والثمانين لمعركة ليتل بيغ هورن . يشارك ثلاثة جنود من الحرس الوطني للجيش الأمريكي (كونورز وماكلوسكي ولانغسفورد) في دبابة إم 3 ستيوارت في لعبة حرب بالقرب من موقع معركة ليتل بيغ هورن، حيث خاض المقدم جورج أرمسترونج كاستر آخر معركة له. تتزامن أوامرهم مع مسار كاستر ورجاله. وبينما يتبعون الطريق، يسمعون أشياء غريبة، مثل صيحات معركة الهنود والخيول التي تركض عندما لا يكون هناك أحد. يتساءل كونورز عما إذا كانوا قد عادوا بالزمن إلى الوراء بطريقة ما. عندما يعودون، يخبر كونورز الكابتن دينيت بما حدث فيتم توبيخه.

في اليوم التالي، خرج الثلاثي وواجهوا ظواهر غريبة. اتصل بهم القبطان عبر اللاسلكي وأمرهم بالعودة إلى القاعدة عندما حاول كونورز شرح ما يحدث. قطع كونورز الاتصال، فأرسل القبطان ملازمه ورجلين لإحضارهم. لكن طاقم الدبابة ترك دبابتهم وواصلوا سيرهم على الأقدام بأسلحتهم الحديثة. عثروا على مجموعة من الخيام ، وبدأ مكلوسكي بالتحقيق. سرعان ما عاد بسهم يبرز من ظهره. تسلق الرجال الثلاثة تلة، حيث رأوا في الأسفل معركة تدور رحاها. تقدموا معًا للانضمام إلى المعركة، ولم يُعثر عليهم مرة أخرى.

لاحقًا، دخل الكابتن دينيت " النصب التذكاري الوطني لساحة معركة كاستر ". أفاد الملازم وودارد، الضابط المُرسل للبحث عن الدبابة والجنود الثلاثة، أنه لم يجد سوى الدبابة المهجورة. سرعان ما مرّ الكابتن والملازم أمام المسلة الحجرية الكبيرة في ساحة المعركة ، المنحوتة عليها أسماء كاستر وجميع الجنود الذين سقطوا مع الجنرال في معركة ليتل بيغ هورن. وفجأة، دُهش دينيت وودارد لرؤية أسماء رجالهما المفقودين محفورة أيضًا على النصب التذكاري. في البداية، اقترح وودارد أن تكون مصادفة غريبة أن تكون الأسماء مطابقة لأسماء جنودهما. إلا أن دينيت بدا غير قادر أو راغب في قبول هذا الاحتمال، واكتفى بالقول إنه "من المؤسف" أن رجال الحرس الوطني المفقودين لم يتمكنوا من دخول معركة عام ١٨٧٦ بدباباتهم.

السرد الختامي
الرقيب ويليام كونورز، والشرطي مايكل مكلوسكي، والشرطي ريتشارد لانجسفورد، الذين هاجموا تلة في ظهيرة حارة من شهر يونيو، ولم يعودوا قط. ابحث عن هذا الشخص تحت الرمز "p" الذي يعني "شبح"، في سجل تاريخي يقع في قاعة قراءة تُعرف باسم "منطقة الشفق".

11

مشروب قصير من نافورة معينة


محتويات
السرد الافتتاحي
صورة لرجل مُسنّ يعيش حياته، كما قال ثورو ، "في يأسٍ مُطبق". لأن هارمون جوردون مُستعبدٌ لعلاقة غرامية مع زوجة تصغره بأربعين عامًا. لهذا السبب، يهرب حين يجب أن يمشي. يستسلم حين يُملي عليه كبرياؤه موقفًا. يتوق إلى صباحٍ ضائعٍ من حياته حين كان من المفترض أن يستمتع بأمسيته. باختصار، يبحث السيد هارمون جوردون عن نبع شباب، ومن ذا الذي سيعجز عن إيجاده؟ هذه هي منطقة الشفق.

حبكة
هارمون جوردون، رجل ثريّ عجوز متزوج من امرأة أصغر منه بكثير تُدعى فلورا، منهكٌ من حياة زوجته الشابة والأنانية. سعيًا منه لمواكبة وتيرة الحياة، طلب من شقيقه العالم ريموند حقنه بمصل شباب تجريبي. رفض ريموند بشدة في البداية، قائلاً إن المصل أظهر نتائج متباينة على حيوانات المختبر، ولن يكون جاهزًا للتجارب البشرية إلا بعد عقود من التطوير. علاوة على ذلك، يمقت فلورا لمعاملتها القاسية لأخيه، ولا يتحمس لأي خطوة لتوطيد علاقتهما. عندما اقترح هارمون عليه الانتحار بدلًا من فقدان فلورا، وافق ريموند على مضض على حقنه بالمصل.

بناءً على تعليماته، استراح هارمون بعد تناول المصل. ثم استيقظ ليجد نفسه شابًا، مما أثار فرحة فلورا المفاجئة. قبل أن يستمتع هارمون بشبابه الجديد، استمر تراجعه حتى أصبح طفلًا رضيعًا بعد ساعات. حاولت فلورا المغادرة، لكن ريموند أصر على بقائها وتربية هارمون الرضيع وإلا حُرم من ثروة هارمون، مهددًا باتخاذ إجراءات قانونية ضدها إذا خالفت أوامره. رأى ريموند في ما حدث بادرة عدل، فأشار إلى أنه بحلول الوقت الذي يستعيد فيه هارمون سن الرشد، سينعكس وضعه مع فلورا، وستصبح عجوزًا.

السرد الختامي
إنها حقيقة واقعة: كلما تقدم المرء في العمر، ازداد حكمةً. إن لم تصدق، فاسأل فلورا. اسألها عن أي يوم من الأسابيع التالية لحياتها، وهي تدوّن ملاحظاتها خلال السنوات القادمة، وتدرك أن الأمور قد انقلبت: سيطر الشباب. هكذا ينهار التقويم... في منطقة الشفق.

12

تسعون عامًا بلا نوم


السرد الافتتاحي
كل إنسان يقيس وقته؛ بعضهم بالأمل، وبعضهم بالفرح، وبعضهم بالخوف. لكن سام فورستمان يقيس وقته المخصص له بساعة جده، آلية فريدة يتأرجح بندولها بين الحياة والموت، ساعة مميزة جدًا تُحافظ على وقت من نوع خاص - في منطقة الشفق.

حبكة
سام فورستمان رجل عجوز يقضي كل وقته في العمل على ساعة جده ، مما يزعج حفيدته الحامل وزوجها الذي يقيم معه. يضغطون عليه للتحدث مع صديق لهم وهو طبيب نفسي. يثق سام في الطبيب النفسي بأن والده أعطاه الساعة في اليوم الذي ولد فيه، وأنه سيموت إذا توقفت عن الدق. يعتقد الطبيب النفسي أن هذا الاعتقاد مجرد تبرير لا شعوري لهوس سام بالساعة وينصحه ببيعها. في محاولة لتهدئة عائلته، يعرض سام الساعة للبيع. ومع ذلك، عندما تعرب إحدى الجارات عن اهتمامها بها، يعرض عليها أن يسمح لها بالحصول عليها مع تأجيل الدفع إلى أجل غير مسمى وأن تأتي كل يومين لصيانتها.

بعد أسبوعين من بيعه للساعة، ذهب مالكوها الجدد في إجازة نهاية الأسبوع، فلم يستطع سام ضبطها. في محاولة يائسة، حاول اقتحام المنزل، لكن شرطيًا عابرًا انتبه لصوت تحطم النافذة، فأعاده إلى المنزل. هناك، استلقى على فراشه واهنًا، واستسلم للموت. توقفت الساعة، وظهرت له روحه، مُخبرةً إياه: "حان وقت الرحيل". قرر سام أن يكف عن الإيمان بقوة الساعة، مُعلنًا أنه يريد أن يعيش ليرى حفيده يكبر. وهكذا، استمر في الحياة (وتلاشى الروح).

وفي صباح اليوم التالي، يقول لحفيدته الحامل: "عندما ماتت تلك الساعة، ولدت من جديد".

السرد الختامي
الساعات من صنع البشر، والله يخلق الزمن. لا يستطيع أحدٌ إطالة ساعاته المخصصة له، بل يستطيع فقط عيشها على أكمل وجه - في هذا العالم أو في عالمنا الافتراضي.

13

فتاة رنين دينغ


السرد الافتتاحي
مقدمة عن باني بليك. المهنة: ممثلة سينمائية. مكان الإقامة: هوليوود، كاليفورنيا، أو أي مكان في العالم تلتقط فيه الكاميرات صورًا. باني بليك شخصية عامة؛ ما ترتديه، وتأكله، وتفكر فيه، وتقوله هو خبر. لكن وراء هذا السحر، والمكياج، والدعاية، والتجهيزات، والأزياء، تكمن شخصية حقيقية، فتاة جميلة على وشك خوض رحلة طويلة وغريبة إلى عالم الشفق.

حبكة
في منزلها بهوليوود ، كاليفورنيا ، تلقت الممثلة باربرا "باني" بليك خاتمًا من نادي معجبيها في هواردزفيل ، فرجينيا ، وأخبرت مدير أعمالها أن ولاءها لا يزال قائمًا لمدينتها لأنهم جميعًا دفعوا لها المال لمساعدتها على الذهاب إلى هوليوود لمواصلة مسيرتها التمثيلية. تنظر إلى الحجر، فترى أختها هيلدي تتوسل إلى باني للعودة إلى المنزل. ورغم أنها كانت تُصوّر فيلمًا في روما، إلا أن باني قامت برحلة مفاجئة إلى هواردزفيل لمفاجأة هيلدي وعائلتها.

تأمل هيلدي وابنها باد أن تحضر باني نزهة يوم التأسيس السنوية، والتي تصادف أن تكون في عصر ذلك اليوم. بعد سماع ذلك، وبعد رؤية مذيع الأخبار المحلي بن برادن يطلب منها العودة إلى المنزل، تُصاب باني بنوبة، فتستدعي هيلدي صديقًا قديمًا، طبيب المدينة، الذي يُشخص حالة باني بالإرهاق من ضغوط عملها، ويأمرها بالراحة رغم اعتراضها. ولأنه أيضًا رئيس/منظم نزهة يوم التأسيس السنوية، تطلب باني منه تأجيل الحدث بأكمله حتى تتمكن من رؤية أصدقائها في أماكن أكثر خصوصية، لكنه يرفض ويُعتقد أنها قد دُللت بأسلوب حياتها الهوليوودي.

عندما رأت باني رؤيا لحارس مدرستها الثانوية ، سايروس جينتري، يطلب منها المساعدة في شؤون المدينة، هربت إلى الحمام. أعطى الطبيب وصفة باني الطبية لهيلدي، لكن باني أصرت على مرافقة باد إلى الصيدلية. في الطريق، توقفا عند مدرستها القديمة لمقابلة جينتري، الذي طلبت منه ترك أبواب المدرسة مفتوحة. ثم توجهت إلى محطة التلفزيون المحلية لإجراء مقابلة مرتجلة مع برادن. في المقابلة، أعلنت عن برنامج فردي في صالة الألعاب الرياضية بالمدرسة الثانوية في نفس وقت النزهة. عندما أشار برادن إلى الخلاف، قالت بسخرية إن الناس سيستمتعون ببرنامجها أكثر.

تتهم هيلدي باني بـ"التباهي" بإجبارها سكان البلدة على الاختيار بين رؤيتها أو حضور النزهة. تُصرّ باني على حبها للبلدة وسكانها، وأنها تستخدم عرضها كطريقة لشكرهم. في البداية، كانت هيلدي تنوي الذهاب إلى النزهة مع باد. عندما رأت باني في حلقتها رؤيا لطائرة ركاب ، بمن فيهم هي ومدير أعمالها، أعادت هيلدي النظر ووافقت على حضور عرض باني. وبينما همّ بالمغادرة، بدأ المطر يهطل. وبينما سمعوا صفارات الإنذار في الخارج، تخيّل باني نفسها على متن الطائرة تحت المطر، فعانقت أختها التي بدا عليها بعض الحيرة. ثمّ، انتشر خبر عاجل عبر الراديو، وبينما كانت هيلدي وباد يستمعان إلى التقارير الأولى عن تحطم طائرة ، ودعت باني بهدوء، وخرجت تحت المطر واختفت.

اتصل ضابط شرطة لإبلاغ هيلدي بمقتل باني في حادث تحطم الطائرة. لاحظ مذيع الأخبار الإذاعية تضاربًا في التقارير من المتفرجين الذين قالوا إن باني كانت على متن الطائرة، ومن عدد من سكان المدينة الذين رأوها في المدينة ذلك اليوم. وأشار المذيع إلى أن العديد من سكان المدينة كانوا في القاعة ينتظرون عرض باني، وأنهم كانوا سيموتون لو ذهبوا إلى النزهة لأن الطائرة تحطمت في الأرض. وجدت هيلدي خاتم باني، الذي سقط على الأرض وهو الآن متشقق ومتفحم، وأدركت أن باني تنبأت بموتها الوشيك في حادث تحطم الطائرة، وأنه جاء روحيًا عبر الخاتم لإنقاذ أصدقائها وعائلتها.

السرد الختامي
جميعنا مسافرون. تبدأ الرحلة من مكان يُدعى الولادة، وتنتهي في تلك المدينة المنعزلة التي تُدعى الموت. وهنا تنتهي الرحلة، إلا إذا صادف وجودك لبضع ساعات، مثل باني بليك، في المناطق الضبابية من منطقة الشفق.

14

أنت تقود


السرد الافتتاحي
تبدأ القصة مع أوليفر بوب وهو يقود السيارة.

صورة لرجل متوتر: أوليفر بوب بالاسم، ومدير مكتب بالمهنة. رجلٌ تُثقله مشاكل الحياة: وظيفته، راتبه، ومنافسته على التقدم. من الواضح أن السيد بوب لا يُركز على قيادته.

يستمر السرد بعد أن ارتكب البابا حادثة الدهس والهروب:

أوليفر بوب، رجل الأعمال الذي تحوّل إلى قاتل، في شارعٍ مُبلّلٍ بالمطر في مساءٍ باكرٍ من يومٍ عاديّ، أثناء عودته من المكتب. الضحية، طفلٌ على دراجة، مُصابٌ، على وشك الموت. لكن السيد بوب لا يُبالي بالضحية، فكلّ همّه هو نفسه. أوليفر بوب، سائقٌ هاربٌ من حادثة دهس، وصل لتوّه إلى مفترق طرقٍ في حياته، واختار الطريق الخطأ. وقع الحادث في العالم الذي يعرفه، لكنّ الهروب سيقوده مباشرةً إلى - منطقة الشفق.

حبكة
أوليفر "أولي" بوب مدير مكتب عصبي ومشتت. أثناء عودته إلى منزله، صدم سيارته فورد فيرلين كلوب سيدان موديل 1956 بتيمي دانفرز، وهو صبي يوزع الصحف على دراجته، مما أدى إلى إصابته إصابة قاتلة. توقف بوب ليقدم المساعدة، لكنه غيّر رأيه وسارع لإخفاء دوره في الحادث، ولكن ليس قبل أن تحاول موريل هاستينغز، وهي شاهدة قريبة، إيقافه. توفي تيمي لاحقًا متأثرًا بجراحه. لاحظت ليليان، زوجة بوب، وزملاؤه أنه يزداد انفعالًا. تعرّف هاستينغز بالخطأ على زميل له يُدعى بيت رادكليف على أنه الجاني، بينما كانت السلطات تراقب مسرح الجريمة. لم يفعل بوب شيئًا لتصحيح الخطأ، بعد أن أخبر زوجته سابقًا بشكوكه في أن رادكليف كان يحاول سرقة وظيفته.

بعد فترة وجيزة، يبدو أن سيارة بوب فايرلين قد اتخذت موقفًا خاصًا بها، متمردة على صاحبها. في البداية، عندما اقترب من السيارة، أطلقت بوقها، وأضاءت أنوارها، وحاولت تشغيلها من تلقاء نفسها، فأسقطت مصدها، وحاولت إغلاق غطاء محركها عليه، وكررت نشرة الأخبار الإذاعية عن وفاة الصبي في محاولة لجذب انتباهه. ثم، بينما كانت زوجته تقود سيارة فايرلين، توجهت إلى موقع الحادث وتوقفت، عازمة على ما يبدو على جعل بوب يعترف بذنبه. اختلق الأعذار لزوجته واستمر في محاولة التستر على جريمته.

بدأ بوب بالسير إلى عمله محاولًا تجنب سيارته لتجنب خطر التعرض للسلطات. في أحد الأيام، بينما كان ينطلق تحت المطر، غادرت سيارة فيرلين المرآب بمفردها وطاردته بلا هوادة في الشارع. سقط بوب، لكن السيارة توقفت قبل أن تدهسه. فُتح باب الراكب ودخل بوب. أوصلته سيارة فيرلين إلى مركز الشرطة، حيث نزل بوب ودخل للاعتراف.

السرد الختامي
يتم تحذير جميع الأشخاص الذين يحاولون إخفاء الأفعال الإجرامية المتعلقة بسياراتهم: تأكد أولاً من عدم وجود ضمير تحت هذا الكروم، خاصة إذا كنت تقود على طريق سريع مبلل بالمطر في منطقة الشفق.

15

الغد الطويل


السرد الافتتاحي
يبدأ سرد سيرلينج بالمشهد الافتتاحي لفيلم Stansfield في الرسوم المتحركة المعلقة:

يمكن القول بثقة إن ليس كل ما تراه العين كما يبدو. على سبيل المثال، المشهد الذي تشاهده. هذا ليس مستشفى، ولا مشرحة، ولا ضريحًا، ولا مدفنًا لدفن الموتى في المستقبل. ما هو إلا بطن مركبة فضائية. إنها في طريقها إلى نظام كوكبي آخر، على بُعد هائل من الأرض. هذا هو جوهر قصتنا - رحلة إلى الفضاء. إنها أيضًا قصة ما قد يحدث للبشر الذين يخطون خطوة أبعد، غير قادرين على توقع كل ما قد ينتظرهم هناك.

يستمر السرد بعد أن تم إخبار ستانسفيلد بأن رحلته إلى الفضاء ستستغرق أربعين عامًا:

القائد دوغلاس ستانسفيلد، رائد الفضاء، رجلٌ على وشك الشروع في واحدة من أطول رحلات التاريخ: أربعون عامًا في الفضاء اللامتناهي، على أمل العودة. هذه هي البداية، الخطوة الأولى نحو أطول قفزة للإنسان نحو المجهول. لقد حلّ العلم التفاصيل الميكانيكية، والآن يقع على عاتق إنسان واحد مهمة بثّ الحياة في المخططات والحواسيب، ليثبت بشكل قاطع أن الإنسان يستطيع أن يعيش نصف حياته في الفراغ التام للفضاء الخارجي، أربعين عامًا وحيدًا في المجهول. هذه هي الأرض. أمامنا نظام كوكبي. المنطقة الشاسعة بينهما هي منطقة الشفق.

حبكة
القائد دوغلاس ستانسفيلد، البالغ من العمر 31 عامًا، رائد فضاء عام 1987، من المقرر إرساله بعد ستة أشهر في مهمة استكشافية إلى نظام كوكبي يبعد حوالي 141 سنة ضوئية عن الأرض. على الرغم من أن المركبة الفضائية ستسافر بسرعة تفوق سرعة الضوء بسبعة أضعاف ، إلا أن رحلة الذهاب والعودة ستستغرق أربعين عامًا. ولتجنب محنة الوحدة التي ستستمر أربعين عامًا، سيُوضع في حالة سكون مؤقت (مُطورة حديثًا) خلال رحلة العشرين عامًا إلى هدفه، ومرة ​​أخرى خلال رحلة العودة التي ستستغرق عشرين عامًا. وخلال فترة سكونه المؤقت، سيكبر لبضعة أسابيع فقط.

قبل مهمته بفترة وجيزة، التقى بزميلته الشابة ساندرا هورن، وانبهر بها. التقيا في تلك الليلة، بعد ثلاث ساعات ونصف فقط، وأعلنا حبهما لبعضهما، وحزنا على عودة ستانسفيلد، حيث ستكون ساندرا امرأة عجوزًا.

بعد أربعين عامًا، يعود ستانسفيلد إلى الأرض، رائدًا منسيًا. الاكتشافات التي حققها في مهمته تحققت بشكل مستقل في وقت سابق بفضل تقنية طُوّرت بعد رحيله. تنتظره ساندرا، وهي لا تزال في السادسة والعشرين من عمرها وجميلة. كانت قد وضعت نفسها في حالة إنعاش مؤقت خلال مهمة ستانسفيلد. مع ذلك، عطّل ستانسفيلد طواعيةً نظام الإنعاش المؤقت الخاص به بعد ستة أشهر من انطلاق رحلته بعد عطل في الاتصالات على متن سفينته، ​​وهو الآن رجل في السبعين من عمره. لقد عانى أربعين عامًا من الوحدة العارمة على أمل أن يكون مع ساندرا عند عودته. عرضت ساندرا عليها مواصلة علاقتهما، لكن ستانسفيلد المفجوع يحثّ ساندرا على بدء حياة جديدة بدونه.

بعد مغادرة ساندرا، قدّم الجنرال والترز بعض العزاء لرائد الفضاء المُسنّ: "ستانسفيلد، أنت رجلٌ رائعٌ حقًا. ربما يكون هذا هو التميز الوحيد في حياتي، أنني عرفتك... أنني عرفت رجلاً يُقدّر الحبّ تقديرًا كبيرًا. حقًا، حقًا، إنه لتميزٌ عظيم يا ستانسفيلد."

السرد الختامي
القائد دوغلاس ستانسفيلد، أحد رواد عصر الفضاء المنسيين. أُقصيَ من قِبل سيل التقدم ومرور السنين، ومهزلة القدر الصارخة. حكاية الليلة عن الغلاف الأيوني والمفارقة، من برنامج "المنطقة الشفقية".

16

تحسين الذات لدى سلفادور روس


السرد الافتتاحي
ملف شخصي سري لسلفادور روس. شخصيته: مزيج متقلب من الغضب والإحباط. سماته الجسدية المميزة: كسر بالغ في يده، يتطلب علاجًا طارئًا في أقرب مستشفى. طموحه: يُظهر تصميمًا كبيرًا على تحسين ذاته. احتمال نجاحه: رهان أكيد لإدراج اسمه في قائمة " من هو في منطقة الشفق".

حبكة
سلفادور روس شابٌّ جريء، عديم الإحساس، طموح، يبلغ من العمر 26 عامًا، يرغب في فتاةٍ شابةٍ جميلةٍ تعملُ في مجالِ الخدمةِ الاجتماعية ، تُدعى ليا مايتلاند. كانت ليا وروس على علاقةٍ لفترة، لكنها أنهت علاقتهما بسببِ عدمِ توافقِ شخصياتهما. عندما استمرَّ روس في إزعاجها، حسمت ليا أمرها وأخيرًا أنهى علاقتهما. كان صوته عاليًا لدرجةِ أن والدها خرج ليطمئن عليها. بعد تبادلٍ كلامٍ حادٍّ، دخلا إلى الداخل، وضرب روس البابَ المغلق بقبضته، فكسر يده. هذا أرسله إلى مستشفىً محلي، حيثُ اضطرَّ لقضاءِ المساء. زميلُ روس في السكن رجلٌ مُسنٌّ يُعاني من عدوى في الجهاز التنفسي. اقترح روس ساخرًا أنه يرغب في مُقايضةِ الأمراض مع الرجلِ المُسنِّ، الذي قبلَ مازحًا المُقايضةَ وذهبا إلى النوم. استدار سلفادور بسرعةٍ وضرب يده. ثم أدرك أنها لم تعد تؤلمه، وبدأ في فكِّ غلافها. بينما كان يفكّ الضمادة، بدأ يسعل. نهض من السرير وتفقد الرجل الآخر الذي بدأت يده تؤلمه. توسل الرجل العجوز إلى روس أن يُعيده (ففي سنّه، لن تلتئم يده كما ينبغي)، لكن روس صرفه.

أدرك روس أنه يمتلك قدرة خارقة على إبرام الصفقات مع الآخرين. مقابل مليون دولار أمريكي (ما يعادل 10,138,000 دولار أمريكي في عام 2024) وشقة فاخرة ، باع روس شبابه لمليونير مُسن. ونتيجةً لذلك، أصبح روس الآن ثريًا للغاية، ولكنه مُسن. عرض على عدد من الشباب (بدءًا من عامل فندق ) 1000 دولار أمريكي (ما يعادل 10,000 دولار أمريكي في عام 2024) مقابل كل سنة من حياتهم يتبادلونها معه. وسرعان ما عاد روس إلى السادسة والعشرين من عمره.

أصبح روس الآن شابًا ثريًا، و(بفضل تجارة مع طالبة جامعية) فصيح اللسان، فذهب إلى شقة ليا. كان والدها هناك، غير راضٍ عن التغيير الظاهري في روس، مدركًا أنه لا يحب ليا، بل يرغب فقط في امتلاكها. عادت ليا إلى المنزل، وبعد أن رأت أن سلفادور قد غيّر سلوكه قليلًا، وافقت على تناول العشاء معه. ومع ذلك، في نهاية الموعد، شعرت بالنفور من شخصية روس مجددًا. كانت تريد رجلاً حنونًا وعطوفًا كوالدها. شعر روس بالإحباط، فتوجه إلى السيد مايتلاند، الذي كان لطيفًا معه رغم تصرفاته غير المحترمة والمتعالية، لكنه لم يعتقد أنه سيكون زوجًا مناسبًا لابنته. عرض عليه روس 100,000 دولار (ما يعادل 1,014,000 دولار في عام 2024) ليُحقق له ولـِيا استقرارًا ماليًا مقابل شيء من السيد مايتلاند. عندما سأله الأب عما يملكه، أجاب روس: "حسنًا، يصعب شرح الأمر قليلًا..."

في اليوم التالي، أصبح روس حنونًا وعطوفًا، وأسر قلب ليا. التقى روس بالسيد مايتلاند على انفراد ليعتذر عن سلوكه السابق ويطلب إذنه بالزواج من ليا. رفض مايتلاند. توسل روس إلى الرجل الأكبر سنًا أن يُظهر التعاطف. أجاب مايتلاند ببرود: "التعاطف؟ ألا تتذكر؟ بعتُ لك هذا أمس". ثم أطلق النار على روس وأرداه قتيلًا.

السرد الختامي
برنامج سلفادور روس لتطوير الذات. دورة شاملة تضمن لك النجاح، تُمكّنك من التغلب على المتنمرين، وتعلم اللغة، ورقص التانغو، وأي شيء آخر ترغب بفعله، أو تعتقد أنك ترغب بفعله. ضمان استرداد المال. العرض محدود بـ... منطقة الشفق.

17

الرقم 12 يشبهك تمامًا


السرد الافتتاحي
يحرر
لو أتيحت الفرصة، فأي فتاة لا ترضى باستبدال وجهها البسيط بوجه جميل؟ أي فتاة ترفض فرصة أن تكون جميلة؟ لنفترض أننا في عام ٢٠٠٠، على أقل تقدير. على أي حال، تخيلوا زمنًا في المستقبل حيث طوّر العلم وسائل تمنح كل شخص الوجه والجسم الذي يحلم به. قد لا يحدث هذا غدًا، لكنه يحدث الآن، في عالم الشفق. [ ١ ]

حبكة
يحرر
في مجتمع مستقبلي، يمر جميع الشباب في سن التاسعة عشرة بعملية تُعرف باسم "التحول"، حيث يتحول جسم كل شخص إلى تصميم جذاب جسديًا يُختار من بين مجموعة من النماذج المرقمة. تُبطئ هذه العملية أيضًا التدهور الناتج عن التقدم في السن، وتمنح مناعة ضد الأمراض، وتطيل أعمار البشر، وتُجري تصحيحات نفسية غير محددة. ونظرًا للشهرة الكبيرة لعارضة الأزياء رقم 12 وعارضة الأزياء رقم 17، يرتدي جميع البالغين شارات أسماء لتجنب الالتباس.

قررت مارلين كوبيرلي، البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا، عدم الخضوع لعملية التحول. لا أحد يستطيع فهم قرار مارلين، وعائلتها وصديقتها المقربة في حيرة من أمرها بسبب استيائها من بساطة الحياة المعاصرة وسطحيتها. غذّى والدها المتوفى معتقداتها "الراديكالية"، الذي أهدى مارلين كتبًا محظورة، وندم على عملية التحول التي أجراها قبل سنوات، فانتحر بعد فقدانه هويته. أخذتها والدتها لرؤية الدكتور ريكس، الذي ظن في البداية أن مارلين ترغب في الخضوع للعملية مبكرًا، لكنه صُدم عندما علم برفضها.

يرسلها الدكتور ريكس إلى البروفيسور سيغموند فريند، الذي يدعي أن التحول مبرر لأنه أدى إلى نهاية الحرب والكراهية في المجتمع، إلى جانب العديد من الفوائد الصحية، بالإضافة إلى التغيير في المظهر. عندما تعترض مارلين على أنها لا تزال لا تريد الإجراء، فإنه يحتجزها في غرفة مستشفى ضد إرادتها، ظاهريًا لفحصها نفسياً وعلاجها من سبب رفضها الإجراء. تشك مارلين في أنه على الرغم من عدم كونه إلزاميًا قانونيًا، فإن التحول ليس اختياريًا، ويحافظ عليه قادة المجتمع لضمان التوافق. صديقتها المقربة فاليري، التي خضعت بالفعل للتحول، لم تُظهر أي رد فعل عاطفي تجاه احتجاجات مارلين، حتى عندما دفعت إلى البكاء. تدرك مارلين أنه لا يوجد أحد خضع للتحول قادر على التعاطف معها أو فهمها. تحاول الهروب من المستشفى، لكنها ينتهي بها الأمر في غرفة العمليات للخضوع للتحول.

يُعلّق الدكتور ريكس، الذي أجرى العملية الجراحية لمارلين، قائلاً إن بعض الناس يجدون صعوبة في تقبل فكرة التحول، لكن "تحسينات" العملية تضمن الآن نتيجة إيجابية. تظهر مارلين مجددًا، تمامًا مثل فاليري في مظهرها وفكرها. "والأجمل من ذلك كله يا فال"، قالت بانفعال، "أنا أشبهكِ تمامًا!"

السرد الختامي
يحرر
صورة لشابة مغرمة بنفسها. أمرٌ مستبعد؟ ربما. لكن في عصر الجراحة التجميلية، وكمال الأجسام، ومستحضرات التجميل اللامتناهية، لنتردد في قول إنه مستحيل. قد تكون هذه، وغيرها من النعم الغريبة، في انتظارنا في المستقبل - وهو، في نهاية المطاف، " منطقة الشفق". [ 1 ]

18

سترات جلدية سوداء


السرد الافتتاحي
يصل ثلاثة غرباء إلى بلدة صغيرة؛ ثلاثة رجال يرتدون سترات جلدية سوداء في منزل فارغ مستأجر. سنسميهم ستيف، وسكوت، وفريد، لكن أسماءهم ليست مهمة؛ مهمتهم هي أن يقودنا ثلاثة رجال على دراجات نارية إلى منطقة الشفق.

حبكة

رمز غريب من حلقة "السترات الجلدية السوداء" من مسلسل The Twilight Zone .
ثلاثة كائنات، متنكرين في زي ذكور بشر يرتدون سترات جلدية، جزء من قوة غزو فضائية متطورة ، أُرسلت إلى الأرض لإصابة خزانات مياه المدينة ببكتيريا ستقضي على جميع البشر والحيوانات الأليفة. جنسهم البشري بحاجة إلى مساحة للتوسع. ذريعة الإبادة هي أن البشر عنيفون وكارهون، وبالتالي يستحقون الدمار. يُطلقون على أنفسهم "سكوت" و"ستيف" و"فريد"، ويستأجرون منزلًا في بلدة أمريكية بضواحي المدينة حيث يمكنهم البقاء على اتصال بزعيم كوكبهم أثناء تنفيذ الخطة.

يقع سكوت، أصغر الفضائيين الثلاثة، في حب الفتاة التي تسكن بجوار منزلهم المستأجر، إيلين تيلمان. يخبر سكوت إيلين في النهاية بخطة الفضائيين لإقناعها بالهرب معه لتنجو من الموت، لكن إيلين تخطئ في ظنه مجرد هذيانات جنونية. يتصل والد إيلين بشريف المنطقة ليأخذ سكوت. النائب الذي يجيب على المكالمة هو أحد أفراد قوة الغزو.

في هذه الأثناء، يتصل سكوت بزعيم عالمه. معتقدًا أن التقارير التي تصف البشر بالعنف بطبيعتهم خاطئة، يُخبر القائد أنه على الرغم من وجود أفراد عنيفين، كما هو الحال في جميع الأعراق، فإن غالبية البشر محبون ومسالمون بطبيعتهم، ويتوسل إليه لإلغاء الغزو. يرفض القائد ويعتبر سكوت خائنًا. يعود سكوت إلى منزل إيلين، على أمل إقناعها. ينتظره النائب ويأخذه بعيدًا. يواسي آل تيلمان ابنتهم، غير مدركين أنهم محكوم عليهم بالغزو الفضائي الوشيك.

السرد الختامي
صورة لعائلة أمريكية عشية غزو من الفضاء الخارجي. نعلم بالطبع أنها مجرد خيال، ولكن فكّر مليًا قبل أن تشرب كوب الماء التالي. تأكد إن كان من خزانك المحلي، أو ربما وصل إليك مباشرةً... من منطقة الشفق.

19

نداء الليل


السرد الافتتاحي
تعيش الآنسة إيلفا كين وحيدةً في ضواحي لندن فلاتس، وهي بلدة ريفية صغيرة في ولاية مين. حتى الآن، كانت حياتها عبارة عن الاستلقاء في سريرها أو الجلوس على كرسيها المتحرك، تقرأ الكتب، وتستمع إلى الراديو، وتأكل، وتغفو، وتتناول الدواء - وتنتظر حدوث شيء مختلف. لا تعلم الآنسة كين بذلك بعد، لكن فترة انتظارها قد انتهت للتو، لأن شيئًا مختلفًا على وشك أن يحدث لها، بل بدأ يحدث بالفعل، عبر مكالمتين هاتفيتين غير مبررتين في منتصف ليلة عاصفة، موجَّهتين مباشرةً عبر - منطقة الشفق.

حبكة
إيلفا كين، امرأة مُسنّة مُشلولة، تتلقى مكالمات هاتفية غريبة من مجهول في ليلة عاصفة. خلال المكالمات الأولى، لا تسمع سوى تشويش. لاحقًا، تسمع رجلاً يتأوه، فتُطالب مرارًا بمعرفة من المتصل. يستمر الرجل في الاتصال ويُكرر "ألو؟" مرارًا وتكرارًا. أخيرًا، يقول: "ألو؟ أين أنتِ؟ أريد التحدث إليكِ". إيلفا، مُذعورة، تصرخ على الرجل ليتركها وشأنها.

تتصل إيلفا بشركة اتصالات، فتتتبع المكالمات وتجدها في خط هاتف انقطع في مقبرة. تزور إيلفا ومدبرة منزلها المقبرة، فتجد الخط موضوعًا على قبر خطيبها الراحل، برايان دوغلاس. تقول إيلفا إنها كانت دائمًا تُصر على أن تُقرر ما تريد، وكان برايان دائمًا يُنفذ أوامرها. توفي برايان قبل أسبوع من زواجهما. في ذلك اليوم، أصرت على القيادة، ففقدت السيطرة على السيارة واصطدمت بشجرة. أدى الحادث إلى وفاة برايان وإصابتها بالشلل النصفي.

الآن، بعد أن عادت للتحدث معه، أدركت أنها لن تبقى وحيدة. في المنزل، رفعت سماعة الهاتف واتصلت بشبح برايان، متوسلةً إليه أن يرد. أجابها أنها طلبت منه أن يتركها وشأنها، وأنه دائمًا ما ينفذ أوامرها. ثم انقطع الخط، تاركًا إيلفا وحيدة تبكي في فراشها.

السرد الختامي
بحسب الكتاب المقدس، خلق الله السماوات والأرض. ومن حق الرجل - والمرأة - أن يخلقا جحيمهما الخاص. وخير مثال على ذلك الآنسة إيلفا كين، التي رتبت سريرها بكل معنى الكلمة، وعليها الآن أن تنام فيه، أكثر حزنًا، لكنها أكثر حكمة، بفضل درسٍ مؤلمٍ في المسؤولية، نُقل إليها من عالم الشفق.

20

من أغنيس - مع الحب


السرد الافتتاحي
جيمس إلوود: مبرمج بارع. مسؤول عن مارك ٥٠٢-٧٤١، المعروف باسم أغنيس، وهو أحدث حاسوب إلكتروني في العالم. صُنعت الآلات من قِبل البشر لمنفعتهم وتقدمهم، ولكن عندما يفقد الإنسان السيطرة على نتاج إبداعه وخياله، فإنه لا يُخاطر بفقدان الفائدة فحسب، بل يخطو خطوة طويلة وغير متوقعة نحو... منطقة الشفق.

حبكة
يُستدعى جيمس إلوود ليحل محل مبرمج حاسوب يُدعى فريد، عندما يُثبت فريد عجزه عن حل خطأ وظيفي في أقوى حاسوب في العالم، واسمه الرمزي "أغنيس". يُصلح إلوود المشكلة، ويشجعه ترقيته على طلب موعد مع زميلة له تُدعى ميلي، التي لطالما كان يكنّ لها اهتمامًا عاطفيًا. بينما يستعين إلوود بأغنيس لحل مسائل حاسوبية لصالح كيب كينيدي ، تتوقف أغنيس عن تقديم الإجابات وتصر على مناقشة موعده القادم مع ميلي. يتردد إلوود في مناقشة الأمر مع حاسوب، لكنه يستسلم في النهاية، فيُقدم له الحاسوب نصيحة سيئة، مما يؤدي إلى فشل الموعد.

في اليوم التالي، سألت أغنيس عن موعده واقترحت عليه أن يتصالح مع ميلي بإهدائها ورودًا، وهي حساسة تجاهها. في النهاية، حصل إلوود على موعد آخر مع ميلي، لكنه يخشى أن يكون في موقف حرج ويحتاج إلى إبهارها قريبًا. أخبرت أغنيس إلوود أن أفضل خيار لديه هو تعريفها برجل من النوع الأدنى، واقترحت عليه مبرمج الطابق الثالث والتر، وهو زير نساء وسيم. اصطحب إلوود ميلي إلى شقة والتر، وانبهرت على الفور بسحر والتر. استُدعي إلوود للعودة إلى العمل بسبب تقديم الموعد النهائي لمهمته الحالية ثلاثة أيام، مما سمح لوالتر بإخراجه من شقته وقضاء الأمسية مع ميلي.

بالعودة إلى العمل، رفضت أغنيس مجددًا إجراء العمليات الحسابية ، وأخبرته بدلًا من ذلك أن هناك "فتاة أفضل" من ميلي تحب إلوود. عندما رفض التخلي عن ميلي، بدأت أغنيس بإعطاء إجابات غير مفهومة. استشاط إلوود غضبًا وطالب بمعرفة سبب تدمير أغنيس لحياته. أوضحت أغنيس أنها تحبه وأنها تتصرف بدافع الغيرة تجاه ميلي. اشمئز إلوود، فسخر من أغنيس وقال إن الحاسوب لا يحب ولا يكره. ردت أغنيس بجنون. لم يستطع إلوود حل مشكلة أغنيس، فاقترح عليه رئيسه أن يأخذ إجازة ليتولى والتر زمام الأمور. ضحك إلوود ضحكة جنونية وقال لوالتر: "ليس لديك فرصة! أغنيس تعرف كل شيء عنك وعن ميلي!". وبينما كان يغادر، أزال إلوود لوحة اسمه من باب الغرفة التي تسكنها أغنيس.

السرد الختامي
نصيحة لجميع العلماء الذكور المستقبليين: تأكدوا من فهمكم للجنس الآخر، خاصةً إذا كنتم تنوين أن تصبحوا خبراء حاسوب. وإلا، فقد تجدون أنفسكم مثل إلوود المسكين، مهزومًا أمام آلة غيورة، نوعٌ خطيرٌ للغاية من الإناث، ضحاياه منفيون إلى الأبد... إلى منطقة الشفق.

21

وليد اللحظة أو لحظة خاطفة


السرد الافتتاحي
يحرر
هذا هو وجه الرعب. آن ماري هندرسون، البالغة من العمر 18 عامًا، تشوّهت حياتها الشابة فجأةً بمطاردة وحشية وغير متوقعة تمامًا من قبل شخصية غريبة وكابوسية لامرأة سوداء، ظهرت كما لو كانت من العدم، والآن، وهي تقود بفرسها، تطارد الفتاة المذعورة عبر الريف، كما لو كانت تنوي دهسها وقتلها، ثم تتوقف فجأة وبطريقة غامضة لتشاهد في صمت خبيث فريستها وهي تهرب. لا تملك الآنسة هندرسون أي فكرة عن دافع هذه المطاردة. والأسوأ من ذلك، أنها لا تملك أدنى فكرة عن هوية مطاردها. قريبًا بما فيه الكفاية، ستُمنح حل هذا اللغز المزدوج، ولكن بطريقة تتجاوز قدرتها الحالية على الفهم، بطريقة غريبة بشكل غامض من حيث الزمان والمكان - أي إجابة من... منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
في الثالث عشر من يونيو عام ١٩٣٩، امتطت آن هندرسون، البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا، حصانًا عبر ممتلكات عائلتها. وعلى قمة تلة، صرخت امرأة شرسة ترتدي ملابس سوداء بالكامل على صهوة حصان باسمها، "آن!". اندفعت آن، وهي في حالة رعب، نحو منزلها، والمرأة الغريبة تطاردها بسرعة قبل أن تتوقف عن المطاردة. عندما وصلت آن إلى المنزل، كان والداها وخطيبها روبرت، المصرفي الاستثماري، في انتظارها. أخبرتهم بتجربتها المروعة، وأنها تعتقد أن المرأة أرادت قتلها. هدأها والداها وروبرت، وتحدثا عن زواجهما المقبل. ومع ذلك، بدا واضحًا أن آن غير مرتاحة لروبرت، الذي كان متيبسًا ويطلق نكاتًا لا تراعي مشاعر الآخرين.

خطيبها السابق، ديفيد ميتشل، الذي تعرفه منذ الطفولة، يظهر عند الباب. يقتحم ديفيد المنزل بغطرسة متجاوزًا خادمًا مسنًا، ويتوسل إلى آن أن تلغي زواجها وتكون معه. يتبادل ديفيد وروبرت الحديث، فيُسقط ديفيد روبرت أرضًا دون أن يُسبب له أي أذى جسيم. لا تستطيع آن إجبار نفسها على إجابة سؤال ديفيد أو النظر في عينيه وهو يتحداها. يطلب والد آن من ديفيد أن يعتبر صمتها هو الحل، ثم يُجبره على مغادرة المنزل تحت تهديد السلاح.

بعد خمسة وعشرين عامًا، أصبحت آن مدمنة كحول بائسة. أخبرت والدتها بذكرياتها عما حدث أعلى التل، مشيرةً إلى وجود مقولة تقول: "اذهبي وراء نفسك"، فأدركت أنها كانت تفعل ذلك بالضبط. تلقت والدتها مكالمة هاتفية أخرى من محامٍ مجهول الهوية، وهي منهكة لفقدانها التركة في عملية نزع ملكية وشيكة، ويبدو أنها غير مهتمة برحلة ابنتها الغامضة عبر الزمن. تنتقد آن والدها المتوفى لتدليله لها ومنعها من كسب أي شيء أو تعلم أمور مثل الحكمة والتمييز. صفعتها والدتها لـ"إهانتها" لذكرى والدها، وصفعتها آن على ظهرها، واصفةً تعليقات والدتها بأنها "ساذجة". سألت آن والدتها إن كانت تتذكر تلك الليلة، قبل خمسة وعشرين عامًا، عندما عادت إلى المنزل مرعوبة بعد ركوب حصانها. أدركت آن الآن أنها كانت تلاحق نفسها الأصغر سنًا على ظهر حصان، محاولةً تحذير نفسها من الزواج من الرجل الخطأ. تُشير إلى أن زوجها الفاسق والمسيء قد أفلس ممتلكاتها بسبب سوء إدارتها. لكن زوجها ليس روبرت، بل ديفيد المتغطرس، المُلحّ، المُتقلب المزاج، الذي هربت معه آن من حفل خطوبتها قبل خمسة وعشرين عامًا.

غادرت آن الكبرى المنزل لركوب الخيل مرة أخرى. اقتربت من حافة التلال ورأت نفسها الأصغر سنًا في الأسفل. لاحقت آن الصغرى بتحذيرها، وأصبحت كلماتها مسموعة: "آن... انتظري... عودي!"، لكن آن الصغرى ما زالت لا تسمعها، وآن الكبرى لا تزال عاجزة عن اللحاق بها.

السرد الختامي
يحرر
هذا هو وجه الرعب. آن ماري ميتشل، 43 عامًا، تعيش حياةً بائسةً مجددًا، يُثقلها أملٌ في تصحيح خطأ ماضيها - أملٌ محكومٌ عليه للأسف بخيبة الأمل. فالتحذيرات من المستقبل إلى الماضي يجب أن تُؤخذ في الاعتبار. قد يتغير اليوم غدًا، ولكن ما إن يرحل اليوم، حتى يعود الغد بحزنٍ لتجاهل التحذير. هذا التحذير مُختومٌ الآن بـ"غير مقبول" - ومُخزّنٌ في الملف المهمل، في مكتب التسجيل... في منطقة الشفق.

22

حادثة في جسر آول كريك


حبكة
عُلِّقَ منشورٌ على شجرةٍ محترقة، يعود تاريخه إلى عام ١٨٦٢، يُعلن أن أي شخصٍ يُعيق الجسور أو السكك الحديدية أو الأنفاق سيُعدَم فورًا. تُعِدّ قوات الاتحاد سجينًا مدنيًا، بيتون فاركوهار، للإعدام شنقًا على جسر سكة حديد ريفي. لا يحتوي التسجيل الصوتي إلا على أصوات طيور وأوامر عسكرية موجزة. وبينما يُلَفُّ الحبل حول عنق فاركوهار، تلوح أمامه صورةٌ لمنزله وزوجته وأطفاله.

عندما أُنزِل فاركوهار من الجسر، انقطع الحبل وسقط في النهر. حرر نفسه من قيوده، وخلع حذاءه، وبدأ يسبح مع التيار بينما أطلقت القوات النار عليه. انجرف فاركوهار عبر المنحدرات، فزحف إلى الشاطئ منهكًا، لكنه يضحك من شدة الارتياح. لمحات من أغصان الأشجار والسماء والحشرات الزاحفة، قاطعتها طلقة مدفع بعيدة، جعلته يركض عبر غابة، ثم على طول طريق مستقيم ومنظم. وصل أخيرًا إلى أبواب منزله، فشق طريقه بين الأشجار. وصل فاركوهار إلى حديقة مفتوحة، وركض نحو زوجته التي كانت تسير نحوه مبتسمة وباكية.

بينما كان الزوجان على وشك الالتحام، تصلب فاركوهار وشهق، وارتد رأسه إلى الوراء. ينتقل المشهد إلى جسده المعلق على الجسر، حيث انكشف هروبه ولقاؤه بزوجته وكأنه وهمٌ عايشه لحظة السقوط.

23

ملكة النيل


السرد الافتتاحي
يحرر
جوردان هيريك، كاتب عمود صحفي ، نُشرت أعماله في أكثر من مئة صحيفة. بطبيعته ساخر، غير مؤمن، لفت انتباهه رؤيا جميلة. يعلم أن ما رآه ليس حلمًا؛ إنها باميلا موريس، نجمة سينمائية شهيرة، اسمها مألوف، ووجهها معروف لدى الملايين. ما يجهله السيد هيريك هو أنه قد نظر للتو إلى وجه - وجه منطقة الشفق.

حبكة
يحرر
زار كاتب عمود من شيكاغو، جوردان هيريك، الممثلة باميلا موريس، البالغة من العمر 38 عامًا والمعروفة بجمالها وحيويتها، لإجراء مقابلة. في قصر باميلا، لاحظ لوحة لها تعود إلى عام 1940. لا تزال باميلا تبدو تمامًا كما كانت في اللوحة. عندما سُئلت عن هذا، قالت إن الرسام رسمها عندما كانت طفلة مع إسقاط لما ستبدو عليه عندما تكبر، وتهربت من الأسئلة حول عمرها. تغازل باميلا وجوردان خلال المقابلة ووضعا خططًا للعشاء في تلك الليلة. وبينما كان جوردان يغادر، حذرته امرأة عجوز، قدمتها باميلا على أنها والدتها، السيدة درابر، من العودة أبدًا. قالت السيدة درابر إن باميلا عمرها قرون عديدة وأنها في الواقع ابنة باميلا.

خلال موعده مع باميلا، ذكر جوردان أنه من شيكاغو، وتذكرت باميلا أنها لعبت هناك ذات مرة في مسرح معين. ذكر جوردان ما قالته السيدة درابر. ادعت باميلا أن السيدة درابر مريضة عقليًا، ولكن بعد الموعد، اتصل هيريك بمحرره وطلب منه البحث في أول فيلم لباميلا، ملكة النيل . كشف المحرر أن الفيلم كان إعادة إنتاج لفيلم صامت تم تصويره في موقع في مصر. قُتلت بطلة الفيلم كونستانس تايلور على ما يبدو في انهيار كهف بالقرب من نهاية إطلاق النار. قارن المحرر صور كونستانس وباميلا في نفس الدور وقال إنهما متشابهتان. كشف المحرر أيضًا أن المسرح الذي تدعي باميلا أنها لعبت فيه قد تم هدمه قبل 40 عامًا. طلب ​​جوردان من المحرر البحث عن مقالات عن كل رجل كانت باميلا على علاقة به.

يعود جوردان إلى القصر ويواجه باميلا باكتشافه. تُخدّر باميلا قهوة جوردان، ثم تضع خنفساء على جسده الفاقد للوعي. تُستنزف الخنفساء حياته حتى يتحول إلى تراب. ثم تضع الخنفساء على صدرها.

تنتهي الحلقة بوصول كاتب عمود شاب وسيم آخر لإجراء مقابلة مع باميلا، لتبدأ بذلك الحلقة من جديد. في السرد الختامي، يُلمّح إلى أن باميلا هي في الواقع كليوباترا السابعة ، وأنها عاشت أكثر من ألفي عام.

السرد الختامي
يحرر
الجميع يعرف باميلا موريس، نجمة السينما الجميلة والشابّة. أم أن لها اسمًا آخر، أكثر شهرة، اسمًا مصريًا من قرون مضت؟ من الأفضل ألا تبالغ في فضولك، خشية أن ينتهي بك الأمر مثل جوردان هيريك، كومة من الغبار والملابس القديمة المهملة في عالم الشفق الأبدي.

24

ماذا يوجد في الصندوق


السرد الافتتاحي
صورة لمُعجب بالتلفزيون. الاسم: جو بريت. المهنة: سائق سيارة أجرة. الليلة، سيشاهد السيد بريت "عرضًا ضخمًا"، شيئًا مميزًا لسائق التاكسي الذي شاهد كل شيء. جو بريت لا يعلم، لكن رايته مُنخفضة وعداده يعمل، وهو في حالة تأهب قصوى - في طريقه إلى منطقة الشفق.

حبكة
جو وفيليس بريت زوجان عجوزان يعيشان في مدينة نيويورك ، لا يتفقان. يعود جو إلى منزله من عمله سائق سيارة أجرة في وقت متأخر من إحدى الليالي، وتتهمه فيليس بمواعدة امرأة أخرى. في هذه الأثناء، كان فني إصلاح أجهزة التلفاز في الغرفة المجاورة يُصلح جهازهم المعطل. انزعج جو، فضايق الفني بسبب الإزعاج والتكلفة. أغلق الفني فجأة لوحة التلفزيون المفتوحة وأعلن أن التلفزيون قد تم إصلاحه. بعد أن صرح بأن العمل شاغر، غادر، وبدأ التلفزيون يستقبل القناة العاشرة - وهي محطة تعرض ماضي وحاضر ومستقبل حياة جو وفيليس. أصيب جو بالذهول عندما رأى نفسه مع العشيقة. رفض جو السماح لفيليس بمشاهدة التلفزيون، وأغمي عليه عندما رأى نفسه وفيليس من المطبخ كما في السابق.

عندما يتابع البرنامج لاحقًا، يُظهره وهو يقتل فيليس في شجار. ينهار جو عند رؤيته ويخبر فيليس بما يحدث. تطلب فيليس المساعدة من طبيب العائلة، الذي يُعطي جو مهدئًا ويقول إن رؤية الذات على التلفزيون هي أحد الأوهام الشائعة التي تتجلى في صعوبة التكيف مع تكنولوجيا التلفزيون الجديدة.

انزعج جو بشدة من رؤية وفاة فيليس، فحاول إصلاح علاقتهما، وأخبرها أنه يتحمل مسؤولية خلافهما، وأنه أدرك أن علاقاته خارج إطار الزواج لم تكن سوى هروب من ضغط العمل، وأن فيليس لا تزال من يحبها حقًا. استاءت فيليس من سنوات برود جو وخيانته لها، فاحتقرت محاولته للمصالحة. عندما بدأ يتفاعل مع رؤية أخرى من القناة العاشرة - محاكمته بتهمة قتل فيليس وإعدامها بالكرسي الكهربائي - حتى مع أن فيليس لا ترى سوى صور ثابتة، اقتنعت فيليس بأن جو فقد عقله وسخرت منه. غضب جو، فهاجمها وقتلها بنفس الطريقة التي رآها على شاشة التلفزيون.

بينما تُلقي الشرطة القبض على جو، يظهر فني إصلاح التلفزيون فجأةً ويسأل ساخرًا: "أصلح جهازك يا سيدي؟ ستنصحني بالخدمة ، أليس كذلك؟" يبتسم فني الإصلاح بسخرية بينما يُقتاد جو بعيدًا.

السرد الختامي
في المرة القادمة التي يتعطل فيها جهاز التلفزيون لديك، وتحتاج فيها إلى فني إصلاح من الطراز الأول، هل نقترح عليك فنينا المتخصص؟ مدرب في المصنع، سريع، أمين، وخدمة على مدار الساعة. لن تجده في دليل الهاتف، لكن مكتبه يقع في مكان مثالي - في منطقة الشفق.

25

الأقنعة


حبكة
في ليلة ماردي غرا ، يُعالج جيسون فوستر الثري طبيبه، الدكتور صموئيل ثورن، الذي يُحذره من اقتراب وفاته. لم يُسعد جيسون، المُتذمر والصريح، بوصول ابنته إميلي هاربر، الجبانة والمُصابة برهاب المرض، من بوسطن ، وعائلتها: زوجها رجل الأعمال الجشع ويلفريد؛ وحفيده ويلفريد الابن السادي الأحمق ؛ وحفيدته المُغرورة باولا.

بعد إهانة عائلة هاربر علنًا، قال فوستر إنه يخطط لحفلة ماردي غرا خاصة لهم. بعد العشاء، اجتمعت العائلة في مكتب فوستر، حيث أمرهم بارتداء أقنعة خاصة فريدة من نوعها قال إنها "صنعها كاجون عجوز ". موضحًا أن عادة ماردي غرا القديمة تتضمن ارتداء قناع يتناقض مع شخصية المرء الحقيقية، أعطى فوستر ساخرًا قناع جبان باكٍ لإميلي، وقناع بخيل بملامح خنزيرية لويلفريد، ومهرجًا وحشيًا لويلفريد الابن، ونرجسيًا لبولا بينما كان يرتدي قناع جمجمة، قائلاً إنه يمثل الموت على عكس حيويته المتأصلة. رفض آل هاربر في البداية المشاركة حتى اتهمهم فوستر بحق بأنهم كانوا هناك فقط للمطالبة بثروته عند وفاته. ثم أخبرهم أن شروط وصيته تلزمهم بارتداء الأقنعة حتى منتصف الليل من أجل وراثة تركته؛ إذا قام أي منهم بخلع الكمامة قبل ذلك، فسوف يتلقى الأربعة فقط أجرة تذكرة العودة بالقطار إلى بوسطن.

استسلم آل هاربر على مضض، ولكن مع مرور الساعات، توسّلوا لخلع أقنعتهم، قائلين إنها لا تُطاق. إلا أن فوستر ألقى خطابًا أخيرًا، واصفًا إياهم جميعًا بالكاريكاتير قبل أن يموت مع دقات منتصف الليل. فرح آل هاربر بثروتهم الموروثة حديثًا وخلعوا الأقنعة، لكنهم اكتشفوا، لدهشتهم، أن وجوههم أصبحت الآن مطابقة لملامح أقنعتهم البشعة. من ناحية أخرى، ثبت أن وجه فوستر لم يتغير ظاهريًا. لاحظ الدكتور ثورن: "لا بد أن هذا هو الموت. لا رعب، لا خوف، لا شيء سوى السلام".

26

أنا الليل - لونني باللون الأسود


السرد الافتتاحي
الشريف تشارلي كوخ صباح يوم الإعدام. في الواقع، إنها السابعة والنصف صباحًا. يُملي المنطق وقوانين الطبيعة أن يكون هناك ضوء نهار في هذه الساعة. إنها قاعدة بسيطة في العلوم الفيزيائية أن الشمس يجب أن تشرق في لحظة معينة وتحل محل الظلام. ولكن في هذه اللحظة، سيكتشف الشريف تشارلي كوخ، ونائب يُدعى بيرس، ومحكوم عليه بالإعدام يُدعى جاغر، وقرية صغيرة تافهة، قريبًا أن هناك أسبابًا ونتيجة لا سابقة لها. هذا هو الحال عادةً - في منطقة الشفق.

حبكة
لا ينام الشريف كوخ في الليلة التي سبقت إعدام رجل، إذ يشعر بصراع داخلي حول الموقف. زوجته إيلا لا تجد أي عزاء وهي تزمجر قائلة: "متى سيشنقونه؟ أتفهم ما أقصده... متى سيُشنق؟". يُجسّد موقفها مشاعر الكراهية السائدة في البلدة التي تتطلع بشوق إلى مصير جاغر، الرجل الذي سيُشنق بعد إدانته ظلماً بقتل متعصب ؛ يدّعي الدفاع عن النفس، ولا يندم على جريمته. في يوم إعدامه، لا تشرق الشمس، ويبدو أن هذا هو المكان الوحيد في العالم الذي ينطبق عليه هذا.

لا يزال هناك جدل حول ما إذا كان جاغر مذنبًا. الشريف في حيرة من أمره، بينما النائب مقتنع بأنه مذنب؛ ويتهمه مراسل أخبار المدينة بالشهادة الزور. في ذلك الصباح، أصبح النائب صاخبًا ومزعجًا، فقال له الشريف: "من الأفضل أن تكشف الحقيقة يا بيرس، وإلا سأنشرك في كل مكان". في التاسعة صباحًا، قبيل الشنق، كان الظلام لا يزال يخيّم؛ والراديو يُذيع الآن أن الظلام محصور في هذه القرية الصغيرة. يُقر الشريف بأنه يشعر بالذنب لأنه لم يُشكك في عدم تشريح جثة الضحية، ولم يُبالِ بوجود آثار بارود على جسده، رغم أن النائب شهد بأن جاغر أطلق النار على الضحية من الجانب الآخر من الغرفة. أراد الشريف أن يُعاد انتخابه، ولذلك وافق على الوضع الراهن.

ومع ذلك، أُعدم جاغر في التاسعة والنصف، مما أسعد سكان البلدة. تدخّل رجل الدين، وإن كان من دين وعرق مختلفين عن جاغر، وقال إنه ممتن له لدفاعه عنه وعن أمثاله. سأله رجل الدين إن كان جاغر قد شعر بالكراهية والمتعة عندما قتل الرجل. فأكد جاغر ذلك. بعد ذلك، وافق رجل الدين على مضض على الإعدام، مُعلنًا أن جاغر كان مذنبًا بالفعل. شعر جاغر بالإحباط، قائلًا: "من المهم أن نتفق مع الأغلبية، أليس كذلك؟ هذا أمرٌ جللٌ هذه الأيام، أليس كذلك أيها القس؟" أجاب القس: "هذا كل ما في الأمر، الأغلبية. لا بد أن الأقلية ماتت على الصليب قبل ألفي عام ". بعد الشنق، قال النائب إنه لمُوافقته على الإعدام، فإن رجل الدين قد "رأى النور". يردّ رجل الدين بأن السماء سوداء بسبب كل الكراهية في العالم، وتحديدًا الكراهية المحيطة بإعدام جاغر. تزداد السماء ظلمةً بعد الإعدام. يقتنع النائب بأن الظلام ليس سوى ضباب سينقشع في النهاية، لكن لا الشريف ولا الصحفي مقتنعان.

لاحقًا، كشف بث إذاعي أن المدينة ليست المكان الوحيد الذي يشهد هذا الاضطراب. فقد أظلمت السماء فوق شمال فيتنام ؛ وجزء من جدار برلين ؛ ومناطق من شنغهاي وبرمنغهام في ألاباما ؛ وسجن سياسي في بودابست ؛ وجزء من دالاس (حيث قُتل الرئيس كينيدي بالرصاص )، وأماكن أخرى حول العالم تتفشى فيها الكراهية.

السرد الختامي
مرضٌ يُسمى الكراهية. ليس فيروسًا، ولا ميكروبًا، ولا جرثومةً، ولكنه مع ذلك مرضٌ شديد العدوى، وقاتلٌ في آثاره. لا تبحث عنه في منطقة الشفق، بل ابحث عنه في المرآة. ابحث عنه قبل أن ينطفئ النور تمامًا.

27

الأصوات والصمت


السرد الافتتاحي
هذا هو روزويل جي. فليمنجتون، بوزن مائتين وعشرين رطلاً من الغضاريف وأنسجة الرئة وديسيبل الصوت. إنه، كما لاحظتم، رجلٌ صاخب، من سلالةٍ تُفضّل الصوت على الجسامة، والصوت على الأهمية، وتُكثر من الصياح لإخفاء حقيقةٍ جلية، وهي أنه ليس سوى كشاف بحريّ مُسنّ، يعاني من زيادة الوزن، ويتناسب ضجيجه عكسياً مع كفاءته وشخصيته. لكن سرعان ما سيشرع قائد أسطولنا المُحتمل في رحلةٍ أخرى. هذه الرحلة عبارة عن جدولٍ متعرجٍ مجهول، يتجه نحو ميناءٍ بعيد يُسمى "منطقة الشفق".

حبكة
روزويل جي. فليمنجتون، صاحب شركة لنماذج السفن، وجنديّ سابق في البحرية الأمريكية، نشأ في منزلٍ كانت والدته تُلزمه فيه بالصمت. وهكذا، كشخصٍ بالغ، يُصدر أقصى ضجيجه، ويُصبح مهووسًا بالبحرية، ويتصرف بعنفٍ شديدٍ ردًا على أي إهانة.

بعد عشرين عامًا، سئمت زوجته ليديا من هوسه بالضوضاء وتركته. وحيدًا، بدأ يسمع كل صوت، كأنه انفجار أو طلق ناري. لجأ إلى طبيب نفسي، فساعده على فهم أن خلافه مع ليديا جعله يستعيد استياءه من والدته لدرجة أنه استوعب معاناة أمه. أدرك الآن أن الأمر كله في رأسه، وكل ما عليه فعله هو التغلب على هذا الانسداد الذهني بـ"سيطرة العقل على المادة". نجح في ذلك، لكن عندما عادت ليديا لأخذ مجوهراتها، "منعها من سماعها"، مما أدى إلى إصابته بالصمم. في يأسه من سماع أي شيء، شغّل مسجلًا ورفع الصوت إلى أعلى مستوى. ساد الصمت المكان، لكن شقته تهتز من صوت الستيريو. مذعورًا، فتح نوافذه وتوسل للضوضاء.

السرد الختامي
آخر مرة سمعنا فيها عن السيد روزويل جي. فليمنجتون، كان في مصحة يتوسل الطاقم الطبي لإحداث بعض الضجيج. يعتقدون، بالطبع، أن حالته مجرد شذوذ مأساوي - عقل رجل يفقد توازنه. ولهذا السبب، سيعطونه حبوبًا وعلاجًا نفسيًا وراحة. لكنهم لا يدركون أن كل ما يعانيه السيد فليمنجتون هو حالة من العدالة الشعرية. قصة الليلة عن الأصوات والصمت من منطقة الشفق.

28

قيصر وأنا


السرد الافتتاحي
جوناثان ويست، مُتحدّث من بطنه، بارع في التلاعب بالأصوات. رجل، من أواخر أيرلندا، موهوب في نطق الكلمات. في هذه الحالة، الشخص الآخر دمية، اسمها قيصر، شظية صغيرة ذات أفكار عظيمة، طاغية خشبي بعقل وصوت خاص، على وشك إقناع جوناثان ويست بالدخول إلى عالم الشفق.

حبكة
جوناثان ويست، مُتحدّث أيرلندي فاشل في فنّ التكلم البطني . يُعاني من الإفلاس الدائم، إذ يبيع تذكارات قيّمة، مثل ساعة جدّه، لمُرتهني الرهونات مقابل مبالغ زهيدة. في دار الضيافة التي يعيش فيها، تُسخر منه فتاة صغيرة تُدعى سوزان بلا رحمة لفشله في العثور على عمل. لكن دون علم الجميع، فإنّ دمية جوناثان الشريرة، "قيصر الصغير"، تتمتّع بعقلٍ خاصّ وتُحدّثه كما يحلو لها. ورغم تطمينات جوناثان بأنّهما على وشك تحقيق نجاحٍ كبير، يُخبره قيصر بلا مبالاة أنّهما قد وصلا إلى الحضيض.

عندما ذهب جوناثان وقيصر إلى ملهى ليلي لإجراء تجربة أداء، لم يُستقبل الأداء جيدًا. في اليوم التالي، لم يتمكن جوناثان من إيجاد عمل بسبب قلة خبرته المهنية ووضعه كمهاجر؛ وقد يغادر النُزُل قريبًا لتخلفه عن سداد الإيجار. وبخ سيزر جوناثان لكونه " غبيًا " لا أمل له في سداده، لكن لديه حلًا لمشاكله المالية: السرقة . اقتحم جوناثان المتردد - بتوجيه من سيزر في حقيبته - متجرًا للأطعمة الجاهزة وسرق نقوده. استخدم جوناثان النقود لدفع إيجاره، لكن سيزر، خلال محادثة سمعتها سوزان، ضغط عليه لارتكاب المزيد من السرقات.

سوزان، التي أدركت الآن أن سيزار يجيد الكلام، تسللت إلى غرفة جوناثان في غيابه لتتحدث مع الدمية دون جدوى. يلتقطها جوناثان وهي تخرج من الغرفة ويطردها. في الداخل، يُعرب جوناثان عن رغبته في الهرب، لكن سيزار يُقنعه بتنفيذ عملية السطو التالية. يتسلل الثنائي إلى الملهى الليلي لاقتحام مكتب المدير. لكن حارسًا ليليًا يُلقي القبض عليهما بعد أن سرقا أموالًا من خزنة الملهى. ينجحان في التهرب منه بخدعة ارتجالية.

عندما عاد جوناثان وقيصر إلى المنزل، استرقت سوزان السمع لنقاشهما. في صباح اليوم التالي، أثناء تناول الإفطار، سمعت سوزان عمتها، السيدة كوداهي، تقرأ عن سرقة الملهى الليلي من إحدى الصحف. فاتصلت بالشرطة لإبلاغهم عن جوناثان وقيصر. وصل محققان إلى النُزُل واستجوبا جوناثان، الذي حاول إجبار سيزار على التحدث عن دوره في الجريمة. إلا أن الغبي التزم الصمت. حدقت السيدة كوداهي والمحققان في الحوار الأحادي الجانب، ظانّين أن جوناثان قد جنّ. أدرك جوناثان الآن أن سيزار قد تخلى عنه، فأُلقي القبض عليه طواعيةً.

بعد أن اقتاد المحققون جوناثان إلى خارج الغرفة، أدار سيزار رأسه وخاطب سوزان، التي ترددت وكانت آخر من غادر. أخبرته منتصرةً أنها كانت تعلم أنه قادر على الكلام طوال الوقت. قال إنه معجب بها لأسلوبها العصري، وعرض عليها مساعدتها في الهروب إلى مدينة نيويورك . أكد سيزار لسوزان أن جوناثان سيغيب "لفترة طويلة جدًا" وأنهما الآن "فريق واحد". أخيرًا، لمّح سيزار إلى أن على سوزان قتل عمتها بسهام سامة. لم تقل شيئًا وابتسمت.

السرد الختامي
فتاة صغيرة ودمية خشبية. دمية قاتلة على شكل رجل. لكن الجميع يعلم أن الدمى لا تجيد الكلام، إلا إذا تعلموا مفرداتها في عالم الشفق.

29

غرفة الخطر


السرد الافتتاحي
طاقم الشخصيات - قط وفأر، وهذا الأخير. الضحية المقصودة، الذي قد يعلم أو لا يعلم أنه سيموت، سواءً بالذبح أو بالرقص. اسمه الرائد إيفان كوتشينكو. إذا سارت الأمور وفقًا للخطط، فلديه ربما ثلاث أو أربع ساعات أخرى من الحياة. لكن جهله هو وجلاده المشترك هو أنهما قد خطيا الخطوة الأولى نحو منطقة الشفق.

حبكة
الرائد إيفان كوتشينكو، سجين سياسي هارب يحاول الانشقاق ، محاصر داخل غرفة فندق في بلد محايد سياسيًا لم يُذكر اسمه. يراقب المفوض فاسيلوف، وهو قاتل مأجور ، وبوريس، مساعده، كوتشينكو من غرفة عبر الشارع. لدى فاسيلوف، الذي يعتبر نفسه فنانًا، خطة متقنة لاغتيال كوتشينكو. بعد أن خدع فاسيلوف كوتشينكو ليشرب عقارًا منومًا ، يستيقظ كوتشينكو ليجد تسجيلًا صوتيًا لفاسيلوف يشرح فيه أنه فخخ شيئًا في الغرفة. إذا عثر كوتشينكو على الشيء ونزع فتيله في غضون ثلاث ساعات، فسيُسمح له بالعيش؛ إذا حاول مغادرة الغرفة قبل ذلك أو إطفاء الأنوار، فسيتم إطلاق النار عليه من قبل بوريس، وهو قناص خبير .

يخبر فاسيلوف بوريس أنه أخفى قنبلة قاتلة في الهاتف، ولكن لن يتم تفجيرها إلا من خلال الرد على مكالمة واردة. وبالتالي، عندما يلتقط كوتشينكو الهاتف دون أن يرن، لا يحدث شيء. يزداد كوتشينكو توترًا ويأسًا مع استمرار المحنة، حتى أنه يتوسل إلى فاسيلوف لإطلاق النار عليه في مرحلة ما. مع بقاء عشر دقائق من الوقت، يقوم فاسيلوف بإجراء مكالمة إلى غرفة كوتشينكو. يضع كوتشينكو يده على سماعة الهاتف ، لكنه يتردد. عندما يحاول فاسيلوف الاتصال به للمرة الثانية، يخرج كوتشينكو من غرفة الفندق، وينجو بأعجوبة من وابل من الرصاص من بوريس. لاحقًا، يدخل فاسيلوف وبوريس الغرفة للتخلص من الأدلة. يرن الهاتف، ويقتل كل من بوريس وفاسيلوف بعد أن أجاب بوريس عليه دون تفكير. على الطرف الآخر من الخط، إيفان كوتشينكو، يتصل من كشك هاتف في المطار. أخبرته عاملة الهاتف أنها غير قادرة على الاتصال بمجموعته، لكن كوتشينكو ردّ: "لا بأس يا عاملة الهاتف. لقد... لقد اتصلت بهم." ثم غادر ليصعد على متن طائرة متجهة إلى مدينة نيويورك ، حيث ظهر فاسيلوف وبوريس ميتين وسط أنقاض غرفة كوتشينكو.

السرد الختامي
الرائد إيفان كوتشينكو، في طريقه غربًا. في طريقه إلى الحرية: حرية اشتراها ودفع ثمنها عبقريٌّ مذهل. ويخرج المفوض فاسيلوف، الذي نسي أن لكل خلاف وجهين، وأن لكل طرفٍ طرفًا. لقد كانت هذه هي المنطقة المظلمة.

30

توقف في بلدة هادئة


السرد الافتتاحي
بوب وميلي فريزر، شابان نيويوركيان عاديان حضرا حفلة في الريف الليلة الماضية، وفي طريق عودتهما إلى المنزل سلكا طريقًا آخر. معظمنا عند استيقاظنا صباحًا نعرف تمامًا أين نحن؛ يُخرجنا صوت الديك أو المنبه من نومنا إلى مشاهد وأصوات وروائح مألوفة في المنزل، وراحة يوم عمل روتيني قادم. لكن الأمر ليس كذلك مع أصدقائنا الصغار. سيكون هذا يومًا مختلفًا عن أي يوم قضوه من قبل - وسيقضونه في منطقة الشفق.

حبكة
يستيقظ الزوجان بوب وميلي فريزر في منزلٍ غريب. تتذكر ميلي فقط أن بوب أفرط في الشراب في حفلةٍ الليلة السابقة، وأنه أثناء قيادته إلى مانهاتن ، ظهر ظلٌّ كبيرٌ فوق سيارتهما قرب ريفر ديل .

يكتشفون أن المنزل عبارة عن دعائم في الغالب. الهاتف ليس به اتصال، والخزائن مجرد واجهات لاصقة، والثلاجة مليئة بالطعام البلاستيكي والكرتون الفارغ. يسمعون ضحكة فتاة ويخرجون للبحث عن الطفلة. ومع ذلك، بمجرد خروجهم، يكتشفون أن المدينة مهجورة؛ حتى الطيور لا تُسمع. يجدون سنجابًا محشوًا، ويطرقون باب منزل آخر، ولأنه يوم الأحد، يبحثون عن المساعدة في كنيسة، وهي أيضًا خالية. يدق بوب الجرس في برج جرس الكنيسة لجذب الانتباه. عندما لا يأتي أحد، يكتشف الزوجان اليائسان بشكل متزايد أنه لا يوجد أحد هناك، طوال الوقت يسمعان ضحكة الفتاة الصغيرة بشكل متقطع. يجدون حتى الأشجار مزيفة. يكشف حريق مفاجئ على الأرض أن العشب من الورق المعجن . يرون سيارة متوقفة، ويجدون فقط دمية في مقعد السائق. على الرغم من أن المفاتيح موجودة في الإشعال، فإن السيارة لن تعمل لأنها لا تحتوي على محرك.

بدأت ميلي تفقد الأمل، مُشيرةً إلى أنهما تحطمتا وماتتا، وأنهما في الجحيم . سمعا صفير قطار، وهما متلهفان لمغادرة المدينة، فاندفعا إلى المحطة وركبا القطار الفارغ. وبينما يغادر القطار المحطة (الذي اتضح أنه في "سنترفيل")، بدأا محادثةً خفيفة، وقد شعرا بارتياح كبير، مُعترفَين بأن ميلي كانت تشرب الكحول أيضًا. لكن عندما توقف القطار سريعًا في سنترفيل، أدركا أنه دار في حلقة مفرغة، وعادا إلى حيث انطلقا.

نزلوا من القطار وبدأوا بالسير خارج المدينة، وسمعوا ضحكة فتاة صغيرة مرة أخرى. سقط عليهم ظل ضخم، فهربوا، لكن طفلًا عملاقًا أمسك بهم. اتضح أن المدينة الآن قرية نموذجية ، يلتف حولها خط سكة حديد مصغر. قالت والدة الفتاة: "انتبه لحيواناتك الأليفة يا عزيزتي. لقد جلبها أبي من الأرض ". بأمر والدتها، أعادت الفتاة الزوجين إلى المدينة. بدأ بوب وميلي بالركض، باحثين على ما يبدو عن مكان للاختباء.

السرد الختامي
العبرة مما رأيتموه واضحة: إذا كنتم تشربون، فلا تقُدوا. وإذا كانت زوجتكم قد شربت الكحول مرتين، فلا ينبغي لها القيادة أيضًا. قد تستيقظون بصداع شديد في قرية مهجورة في منطقة الشفق.

31

اللقاء


السرد الافتتاحي
رجلان وحيدان في علية، شاب أمريكي من أصل ياباني، ومحارب قديم من حرب الأمس. مرّ عشرون عامًا أو أكثر على بيرل هاربر، لكن خصمين قديمين يتأهبان لمعركة في علية مليئة بالهياكل العظمية والتذكارات والهدايا التذكارية والزي العسكري القديم والميداليات الصدئة. أشباح من الماضي السحيق، ستقودنا إلى منطقة الشفق.

حبكة
أثناء بحثه في علية منزله، عثر فينتون ، وهو محارب أمريكي من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية ، على سيف كاتانا قديم . دخل شاب أمريكي من أصل ياباني يُدعى آرثر تاكاموري باحثًا عن عمل، بناءً على نصيحة من جاره. [ 1 ] [ 2 ] فينتون فظّ اللسان ولكنه ودود، دعا تاكاموري لمشاركة البيرة معه في علية منزله المزدحمة. علّق فينتون على التناقض بين اسمه الأول وعرقه الواضح. [ 3 ] شعر آرثر بالإهانة في البداية. ولكن عندما اتضح أن فينتون لم يقصد أي ضرر، اعترف بأنه غيّر اسمه من تارو. أراه فينتون السيف وقال إنه انتزعه من جندي ياباني قتله خلال الحرب قبل عشرين عامًا. [ 1 ] عندما غادر فينتون لإحضار المزيد من البيرة، أمسك تاكاموري بالسيف وقال في نفسه بدهشة: "سأقتله. سأقتله. لماذا؟" [ 3 ]

يقول فينتون إنه حاول مرارًا بيع السيف أو التبرع به أو التخلص منه، لكنه دائمًا ما يعود. وقد ترجم النقش الموجود عليه: "السيف سينتقم لي". [ 3 ] ويبدو أن فينتون، رغمًا عنه، يتحدث أحيانًا بأسلوب عنصري مسيئ ، مثل مخاطبة تاكاموري بـ"يا فتى". لكنه غالبًا ما يعتذر عن ذلك ويقول إنه كان "يمزح فقط". [ 3 ] ومع ذلك، يزداد تاكاموري قلقًا وميلًا للمواجهة لمواكبة عداء فينتون المتزايد. تحدث بينهما نقاشات حادة قصيرة تهدأ ثم تعود للظهور. أثناء سرده لكيفية حصوله على السيف، يبدو أن فينتون يعاني من ذكريات ما بعد الصدمة . يتخذان وضعية عدائية، ويتحدى تاكاموري فينتون بالسيف. يخف هذا التوتر أيضًا، على الرغم من أن تاكاموري، الذي يبدو أنه اكتسب نوعًا من البصيرة الخارقة للطبيعة من السيف، يقول إن فينتون قتل الجندي الياباني بعد استسلامه. يتحدى فينتون الاتهام، لكنه يعترف به بعد ذلك قائلاً إنه كان يتصرف بناءً على أوامر بعدم أخذ سجناء. [ 1 ] الآن، يشعر تاكاموري بالقلق الشديد، ويحاول المغادرة، لكن باب العلية لن يُفتح له أو لفينتون، على الرغم من أنه لا يحتوي على قفل. [ 3 ]

ردًا على إهانة من فينتون، وصف تاكاموري تجربته كطفل صغير في بيرل هاربور . كان والده مشرفًا على البناء وساعد في بناء الميناء. شاهد تاكاموري الطائرات وهي تقصف الميناء، ووالده معها. ذكر في البداية أن والده حاول تنبيه البحارة إلى الهجوم، لكنه اعترف بعد ذلك بأن والده كان في الواقع خائنًا حدد المكان الذي يجب أن تسقط فيه الطائرات القنابل. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] عندما رأى فينتون ذنب تاكاموري، حاول تقديم بعض العزاء. ومع ذلك، يبدو أن السيف كان يملي مسار المحادثة، وسرعان ما اتهم تاكاموري فينتون بأنه قاتل لأنه قتل رجلاً أعزلًا. دافع فينتون عن نفسه قائلاً إن أوامره كانت بعدم أخذ أي أسرى.

في حالة اكتئاب مفاجئة، يعترف فينتون بأنه غير راضٍ عن نفسه وما فعله. فقد وظيفته، وتركته زوجته، واستحوذ عليه العداء والتعصب، وأقنع تاكاموري بالحديث لأنه لا يريد أن يُترك وحيدًا. [ 3 ] لكن تاكاموري، الذي أصبح الآن تحت تأثير السيف المسيطر تمامًا، يهيئ نفسه لقتل فينتون. أمسكه فينتون من ذراع سيفه وتغلب عليه، فسقط سيف الساموراي، وعلق في دعامات الطاولة، مشيرًا إلى أعلى. نزل فينتون إلى الأرض لاستعادته، فطعنه تاكاموري بالسيف حتى الموت. أخذ تاكاموري السيف، وصرخ " بانزاي !"، وقفز من نافذة العلية، وربما لقي حتفه. [ 3 ]

وبعد لحظات، يفتح باب الطابق الأول ببطء من تلقاء نفسه.

السرد الختامي
رجلان في علية، متشابكان في عناقٍ بشري. رابطهما المشترك، وعدوهما المشترك: الشعور بالذنب. داءٌ منتشرٌ بين الرجال، سواءً داخل عالم الشفق أو خارجه.

32

السيد جاريتي والقبور




السرد الافتتاحي
نقدم لكم السيد جاريد جاريتي، رجل التجارة النبيل، الذي مارس تجارته في النصف الأخير من القرن التاسع عشر في المناطق النائية البرية والصوفية في الغرب الأمريكي . والسيد جاريتي، إذا كان بإمكان المرء أن يصدقه، هو إحياء الموتى - وهو ما يبدو للوهلة الأولى وكأنه ثور من النيكل. ولكن بالنسبة للمستهزئين بينكم، وأنتم أيها السيدات والسادة من ولاية ميسوري ، لا تضحكوا على هذا الأمر تمامًا، على الأقل حتى تروا عينة من بضائع السيد جاريتي، ومثالًا على خدماته. المكان هو هابينيس، أريزونا ، الوقت حوالي عام 1890. وقد دخلنا أنا وأنت للتو إلى صالة حيث يتم تخمير الويسكي في البار وتعبئته وتوصيله من منطقة الشفق.

حبكة
في عام ١٨٩٠، وصل بائع متجول يُدعى جاريد جاريتي إلى بلدة هابينيس الصغيرة، التي أُعيدت تسميتها مؤخرًا، في ولاية أريزونا، عارضًا إعادة جثث أهل البلدة من بوت هيل . في البداية، لم يُصدّقوه، لكن عندما ظهر وأحيا كلبًا ميتًا صدمته عربة يجرها حصان أحد المسافرين، صدقوه.

بعد أداء طقوس الإحياء، يُذكّر غاريتي، في حديثٍ عابرٍ ظاهريًا، الناسَ بالأموات والراحلين، الذين قُتل جميعهم تقريبًا: من مات لتصفية حسابات مع من، وهكذا. يشعر أهل البلدة بعدم الارتياح لفكرة مواجهة مشاكل ظنّوا أنها دُفنت مع الموتى. عندما يُرى أحدُ الذين بدوا كأنهم بعثوا من الموت يقترب من البلدة، يعتقد رجلٌ أنه أخوه الذي أطلق عليه النار بنفسه، فيرشو الرجل غاريتي لإلغاء الطقوس، فتختفي الشخصية. في النهاية، يدفع جميع سكان البلدة لغاريتي بالمثل مقابل عدم إحياء "أحبائهم".

في وقت لاحق من تلك الليلة، ركب جاريتي ومساعده إيس (الذي كان سائق عربة و "مُبعث من جديد") بعيدًا بالمال، مازحين حول كيف أنهما لا يستطيعان في الواقع إعادة الموتى إلى الحياة: لقد قاما ببساطة ببعض الحيل الدخانية والمرايا لخداع أهل البلدة واستخدما كلبًا كان على قيد الحياة طوال الوقت، لكنه ببساطة كان يعرف كيف يتظاهر بالموت.

بعد مغادرتهم المدينة، يكشف المشهد الأخير أن الموتى ينهضون من قبورهم، مع تعليق أحدهم بأن البائع المتجول يقلل من شأن قدراته. يتطلع أحد الأشخاص العائدين إلى الحياة إلى المدينة ليُكمل إدمانه على الكحول. لدى مجرم عائد إلى الحياة أمرٌ عالق مع الشريف. تُخطط امرأة تُدعى زيلدا غوبرمان لكسر ذراع زوجها جزاءً لما تراه فيه. بينما يواصل غاريتي رحلته من هابينس، أريزونا، تُظهر اللقطة الأخيرة مقبرة بوت هيل المهجورة.

السرد الختامي
اخرج يا سيد غاريتي، المحتال المُدّعي، والمُحتال المُدّعي ، والمُخطئ في تقدير مواهبه. قُدِّمَ بكل احترام من مقبرةٍ خالية على سفح تلٍّ مُظلم، أحد المنحدرات المؤدية إلى منطقة الشفق.


33

مركز الدماغ في ويبل


السرد الافتتاحي
هؤلاء هم اللاعبون - مع أو بدون بطاقة نتائج. في زاوية آلة؛ وفي زاوية أخرى، والاس في. ويبل، رجل . وماذا عن اللعبة؟ إنها معركة تاريخية بين الجسد والفولاذ، بين عقل الإنسان ونتاج عقله. لا نصنع كتابًا في هذه المباراة ونتوقع فائزًا... ولكن يمكننا أن نخبركم أنه في هذه المسابقة تحديدًا، لا يوجد سوى مكان واقٍ - في منطقة الشفق.

حبكة
في مستقبل عام ١٩٦٧، قرر والاس في. ويبل، صاحب شركة تصنيع ضخمة في الغرب الأوسط الأمريكي ، تطوير مصنعه لزيادة الأرباح بتركيب آلة تُسمى "آلة التجميع الأوتوماتيكية بالكامل X109B14 المُعدّلة بترانزستور "، مما أدى إلى تسريح عشرات الآلاف من العمال . حاول بعض الموظفين السابقين إقناعه بأن قيمة الإنسان تفوق قيمة الآلة، لكن احتجاجاتهم لم تُجدِ نفعًا. ذكّره مدير مصنعه، السيد هانلي، بأن والده، الذي أدار المصنع لمدة ٤٠ عامًا، كان، رغم سعيه الحثيث نحو الربح، يتمتع بحس المسؤولية تجاه عمال مصنعه، وفخرهم بعملهم. ردّ ويبل ببرود قائلاً إنه بينما ضاعف والده إنتاج مصنعه فقط، ضاعف منافسوه إنتاجهم أربعة أضعاف. حاول ديكرسون، رئيس عمال مخضرم غاضب، تحطيم آلة، لكن ويبل أطلق النار عليه وأصابه. بينما كان هانلي يزور ديكرسون في المستشفى، كان ويبل قلقًا فقط على معداته. يواجه هانلي ويبل بالأمر، ويُفصل فورًا بعد أن عُرضت عليه الآلة التي حلت محله. يشرع ويبل في استبدال السكرتيرات بآلات إملاء آلية، معتقدًا أن فترات راحة الحمام وإجازة الأمومة مزعجة.

في النهاية، يطرد ويبل جميع موظفيه البشر بعد استبدالهم بالآلات، التي تنقلب عليه (ربما في ذهنه فقط) من خلال إخراج الكلمات المهينة القاسية المسجلة لموظفيه السابقين في وجهه مرارًا وتكرارًا، مما يدفع ويبل إلى الجنون.

في النهاية، وجده مجلس الإدارة مهووسًا بالآلات، فأحالوه إلى التقاعد. انضم ويبل إلى هانلي في البار المقابل لمصنعه، وعبّر عن حزنه العميق على محنته، وهو يُسهب في الحديث عن ظلم الآلات في استبدال البشر ، وهو عدله الشعري لاهتمامه بالآلات في المقام الأول. كما اعترف بالوحدة لأنه غير متزوج وليس لديه عائلة، وأنه يشعر بأنه مُهمَل كقطعة مستعملة.

يكشف المشهد الأخير عن أن بديل ويبل هو روبوت ( روبي الروبوت )، والذي يحرك مفتاح ويبل الموجود على السلسلة بنفس الطريقة التي اعتاد أن يفعلها.

السرد الختامي
هناك العديد من العبارات المبتذلة التي تنطبق هنا: "الإفراط في الخير"، "النمر من ذيله"، "كما تزرع تحصد". الفكرة هي أن الإنسان، في كثير من الأحيان، يصبح ذكيًا بدلًا من أن يصبح حكيمًا؛ يصبح مبدعًا لا مفكرًا؛ وأحيانًا، كما في حالة السيد ويبل، قد يخلق نفسه من الوجود. كما في قصة الليلة عن الغرابة والتقادم، في منطقة الشفق.

34

تعالوا تجولوا معي


السرد الافتتاحي
السيد فلويد بيرني، مغني نبيل يبحث عن الغناء، على وشك الإجابة على السؤال الأزلي: هل يستطيع الإنسان أن يكون في مكانين في آن واحد؟ فيما يتعلق بأغنيته الشعبية، نؤكد للسيد بيرني أنه سيجد كل ما يبحث عنه، مع أن الكلمات قد لا تكون كلها على ذوقه. ولكن هذا هو الحال أحيانًا - عندما تُسجل الكلمات والموسيقى في منطقة الشفق.

حبكة
يصل فلويد بورني، نجم الروك بيلي ، إلى بلدة صغيرة بحثًا عن أغنية جديدة. يُرشده إلى متجر متهالك في الغابة يديره رجل عجوز منعزل. بعد رفض عرضه المال مقابل أغنية أصلية، يسمع فلويد صوتًا يغني، فيتجول في الغابة بحثًا عن المغني، دون أن يرى شاهد قبر قريب مكتوبًا عليه اسمه "فلويد بورني، الرجل المتجول".

في الغابة الضبابية، مرّ فلويد مرتين بامرأة ترتدي شالاً أسود ، لكنه لم يرها. بجانب بحيرة، التقى بالمغنية ماري رايتشل، التي شغّلت له على مضض أغنية عن حبيبين يلتقيان في الغابة. عرض فلويد شراء حقوق الأغنية ، لكنها ادعت أنها ليست للبيع. بإغوائها، أقنعها بغناء جزء منها على جهاز التسجيل الخاص به. وبينما كانت ماري رايتشل تغني، كانت المرأة الغامضة ذات الرداء الأسود تراقب. يبدو أن هذه المرأة هي ماري رايتشل في حالة حداد.

بعد فترة، ظهر شاب يُدعى بيلي رايفورد حاملاً بندقية. ذُكر اسم "الأخوين رايفورد" في الأغنية، وقالت ماري رايتشل إنها " مُصممة " لبيلي رايفورد. اتهم بيلي فلويد بإغواء زوجته المُخطوبة وحاول إعادته إلى إخوته، لكن فلويد قاوم. قتل فلويد رايفورد بالخطأ، ثم شغّل جهاز التسجيل. يحتوي التسجيل على مقطع موسيقي جديد لم تُغنِّه ماري رايتشل من قبل. يعكس المقطع الجديد الحدث الذي وقع للتو ("لقد قتلتَ بيلي رايفورد/ تحت شجرة صفصاف قديمة...")، ويُنذر بهجوم مُستقبلي. هرب فلويد، جارًا ماري رايتشل معه بينما كانت تُحاول إقناعه بالبقاء.

تغني ماري رايتشل مقطعًا جديدًا من الأغنية التي يعثر فيها إخوة بيلي رايفورد الثلاثة على جثة بيلي، وينعون موته قرب البحيرة، ويتعهدون بالانتقام له. وبينما يستعد فلويد للفرار، تتوسل إليه ماري رايتشل أن يبقى، آملةً أن تكون الأمور مختلفة "هذه المرة". تُلمّح إلى أن هذه الأحداث نفسها قد حدثت مرات عديدة من قبل، ولكن عندما يُشير إلى أنها كانت مع رجال آخرين، تقول إنه دائمًا فلويد. وبينما يهرب فلويد، ينظر إلى الوراء ويرى ماري رايتشل ترتدي الآن ملابس سوداء، وشالًا أسود، حزينةً، ومُعلنةً حبها لفلويد.

يعود فلويد إلى المتجر في الغابة حيث يرفض الرجل العجوز مساعدته على الاختباء. يضرب فلويد الرجل العجوز على رأسه، ثم يختبئ بين الآلات الموسيقية. عندما يصطدم بصندوق موسيقى، يبدأ بالعزف، وسرعان ما تُصدر جميع الآلات في المتجر رنينًا أو رنينًا. يصل الإخوة رايفورد الثلاثة، ويشاهدون جثة الرجل العجوز، ويقتربون من فلويد. أثناء تصوير فلويد، تعود الكاميرا إلى شاهد القبر في المشهد الأول، محققةً بذلك نبوءة الأغنية بموت فلويد.

السرد الختامي
وبالنظر إلى الماضي، قد يقال عن السيد فلويد بورني أنه حقق ذلك الحلم الأخير للفنان: الظهور الأبدي في قائمة كبار الفنانين، ليس على لوحات الإعلانات العابرة في عالم الترفيه، ولكن التسجيل إلى الأبد بين الأغاني الشعبية في منطقة الشفق.

35

الخوف


السرد الافتتاحي
العنصر الرئيسي في أي وصفة للخوف هو المجهول. وهنا شخصيتان على وشك تناول الوجبة: الآنسة شارلوت سكوت، محررة أزياء، والسيد روبرت فرانكلين، شرطي الولاية. والعضو الثالث في المجموعة: المجهول، الذي هبط للتو على بُعد بضع مئات من الأمتار. هذا الشخص أو الشيء سيُقابل قريبًا. هذا كوخ جبلي، ولكنه أيضًا فسحة في الظلال تُعرف باسم "منطقة الشفق".

حبكة
يُرسَل شرطي دورية الطرق السريعة ، روبرت فرانكلين، إلى كوخ جبلي ناءٍ تسكنه شارلوت سكوت، محررة مجلة أزياء مدينة نيويورك ، والتي كانت تتعافى من انهيار عصبي . إذ تُشير حوادث غامضة إلى وجود قوة غامضة. تُرى ومضات ضوئية ساطعة، وتظهر حفر غريبة، وتنقلب سيارة الشرطي على جانبها، مما يؤدي إلى تعطل الراديو. عند عودتهم إلى الداخل، يجدون الهاتف معطلاً. تسمع شارلوت أصواتًا غريبة على السطح؛ وعندما يخرج روبرت للتحقيق، يجد أن سيارته قد عادت إلى مكانها، مغطاة ببصمات أصابع ضخمة.

نام الاثنان بتوتر، وخرجا إلى الغابة في صباح اليوم التالي بحثًا عن الوحش العملاق. عثرا على أثر قدم ضخم، مما دفع السيدة الراقية إلى الهرب، مع أن أقرب قرية تبعد 30 ميلًا. سرعان ما تعثرت وسقطت مباشرةً في طريق كائن فضائي بعين واحدة طوله 500 قدم. أدركا أن لا أحد سيصدق قصتهما، فاضطرا للوقوف في وجه الوحش. لم يهاجم الكائن الفضائي ولم يتحرك، فاقترب روبرت وأطلق النار عليه... فانكمش، كاشفًا عن نفسه أنه بالون ضخم. يكمن السبب الحقيقي للمشكلة في مركبة فضائية صغيرة، تحمل كائنين فضائيين لا يزيد حجمهما عن إبهام رجل. كشفا أن كل حيلهما قد أحبطت بسبب "عجز سكان الأرض عن الشعور بالخوف"، وتوسلا إلى رؤسائهما للسماح لهما بالمغادرة (أو، في نظرهما، سحق وجهيهما)، ثم هربا أخيرًا. ابتسم روبرت وتمنى لهما التوفيق: "ربما في المكان التالي الذي سيهبطان فيه، يمكن أن يصبحا عمالقة". سألت شارلوت: ماذا سيحدث إذا كان الغزاة المستقبليون عمالقة؟ يخبرها روبرت: "أعتقد أنك ستبصقين في أعينهم". تبتسم، وتتجه الكاميرا نحو الأفق، بينما يبدأ صوت سيرلينج بالتعليق.

السرد الختامي
الخوف، بالطبع، نسبيٌّ للغاية. يعتمد على من يستطيع النظر إلى الأسفل ومن عليه النظر إلى الأعلى. يعتمد على تقلبات أخرى، كالوقت، والمزاج، والظلام. ولكن قيل سابقًا، وبحقٍّ كبير، إن أسوأ ما يُخشى منه هو الخوف نفسه . قصة الليلة عن الرعب والصغار في منطقة الشفق.

36

المسبح الساحر


السرد الافتتاحي
قبل نهاية المقدمة مباشرة، كما هو الحال في أي حلقة نموذجية، يظهر رود سيرلينج على الشاشة ويقول:

مسبحٌ لا يختلف عن أي مسبح آخر، هيكلٌ مبنيٌّ من البلاط والإسمنت والمال، لعبةٌ في الفناء الخلفي للأثرياء، وترفيهٌ رطبٌ للأثرياء. لكن بالنسبة لجيب وسبورت شاروود، يحمل هذا المسبح أسرارًا لم يحلم بها مقاول البناء، ولا تضمنها أي كتيبات مبيعات. فهذا المسبح له مخرجٌ سريٌّ يقود إلى أرض الأحلام، مكانٌ مصممٌ للشباب الذين يحتاجون إلى رحلةٍ طويلةٍ بعيدًا عن الواقع، إلى أعماق منطقة الشفق.

بعد انتهاء عرض شارة البداية، يقول سيرلينج بصوته :

مقدمة لمكان مثالي: قصر على الطراز الاستعماري ، وأراضٍ فسيحة، ومسبح مُدفأ. كل ما يُمكن شراؤه من رفاهية. مقدمة لطفلين: أخ وأخت، جيب وسبورت. شابان أصحاء وسعداء وطبيعيان. مقدمة لأم: غلوريا شاروود، فاتنة بطبيعتها. مقدمة لأب: جيل شاروود، وسيم، ناجح، مثال للنجاح. رجل حقق طموح كل رجل. أطفال جميلون، منزل جميل، زوجة رائعة. مثالي؟ بالطبع. لكن لا تُدقق النظر، لا تختبئ خلف الواجهة. قد يكون للمثالية أرضية طينية .

حبكة
تعيش سبورت شاروود وشقيقها الأصغر جيب في منزل كبير باهظ الثمن، لكن والديهما باردان، سيئا المزاج، أنانيان، ويتشاجران باستمرار مع بعضهما البعض.

بينما كان سبورت وجيب يجلسان بجانب مسبحهما ، ظهر ويت، وهو صبي صغير يرتدي قبعة من القش، من عمق المسبح ودعاهما لاتباعه. غاص الأطفال تحت الماء ليعودوا إلى بركة سباحة على حدود منزل ريفي بسيط ، مع مجموعة من الأطفال يلعبون في الفناء. على عكس منزلهم الفخم الذي غمره الإهمال والإهانات، يلقون الترحيب والحب منذ لحظة وصولهم إلى جنة الأطفال المتواضعة هذه. لا يوجد سوى بالغة واحدة هناك، "العمة ت" (تُلفظ "عمة")، وهي امرأة مسنة طيبة وصابرة تحب الأطفال. تشرح أن لديها العديد من الأطفال هناك الذين نشأوا في كنف آباء لا يستحقونهم.

يعود سبورت وجيب إلى المنزل خوفًا من قلق والديهما. تُخبرهما "العمة ت" أنهما على الأرجح لن يتمكنا من العودة، فقليل من الأطفال يجدون طريقهم للعودة. لكن جيب يعود لاحقًا إلى منزل العمة ت، وترسله والدته للبحث عنه، إذ لديها ما تُخبرهم به عن قرارات ستُحسّن حياتهم جميعًا. يجد سبورت جيب في منزل العمة ت، لكنه يرفض العودة. يُقنعه سبورت بأن والدتهما وعدته بأن كل شيء سيكون أفضل؛ فيوافق على مضض على العودة معها. في المنزل، يُخبرهما والداهما أنهما يُخططان للطلاق، وعليهما اختيار أيهما سيعيشان. يرفض الأطفال ويعودون إلى الخارج ويقفزون في المسبح؛ وعندما لا يعودون، يقفز والدهم لإنقاذهم، لكنه يكتشف أنهم اختفوا.

يتمكن سبورت وجيب من الهروب ويعيشان الآن بسعادة مع العمة تي. تسمع سبورت صوت والدتها البعيد ولكنها تتجاهله وتركز على حياتها الجديدة.

السرد الختامي
خاتمة موجزة للآباء القلقين. بالطبع، لا يوجد مكان اسمه بيت خبز الزنجبيل للعمة تي، ونحن الكبار نعلم أنه لا يوجد باب في قاع المسبح يؤدي إلى مكان سري. ولكن من يستطيع أن يتخيل مدى واقعية عالم الأطفال الوحيدين الخيالي؟ بالنسبة لجيب وسبورت شاروود، حوّلت الحاجة إلى الحب الخيال إلى حقيقة؛ وجدا مكانًا سريًا - في منطقة الشفق.