ترجمة كتاب الاله ليس عظيما كريستوفر هيتشنز

قريبا

[DesertingFaith]

المشكلة في ترجمة الاسم هي انه اساسا سخرية من عبارة "الله اكبر" المترجمة عادة ك"god is great"

حفاظا على روح الترجمة من الحرفية قد يكون هناك اختيار اخر افضل. ربما "الله ليس الاكبر"؟؟ "الله ليس الاعظم"؟
في كل الحالات تعويض الاله بالله يكون افضل

[لؤي عشري]

ترجمة ركيكة تدل على شخص لا يعرف أبسط تراكيب الجمل والقواعد وأبسط الفهم في اللغتين العربية والإنجليزية على السواء، كما تعودنا من سام العراقي في "ترجمته" الكارثية التي كعدمها لكتاب (نهاية الإيمان) لسام هارس.
من مجرد مراجعة الفهرس نبدأ نجد الركاكة والعجائب في عدم فهم الجمل، مثلا:، The "New" Testament Exceeds the Evilof the "Old" Oneيترجمها هكذا العھد "الجدید" یتجاوز الشر من "القدیم"طبعا ترجمة ركيكة فهو يفتقر لأبسط فهم للمضاف والمضاف إليه في الإنجليزية، وترجمتها كما هو معلوم لأي مبتدئ: يتجاوز شر العهد القديم

لا مترجم يكتب: كودا coda، هذا كسل وفشل في الترجمة، نترجمها إلى خاتمة أو النهاية، وترجمتها الحرفية المقطع الأخير أو النهائي في المقطوعة الموسيقية

جمل يكتبها مثل (دينًا كخطيئة أصلية) تدل على فهم معدوم لقواعد وبناء اللغة العربية وجملها لا يختلف عن فهم أكراد الجبال المعزولين للغة العرب، كما قلت للأخ سام من قبل وزعل مني، وهي حقيقة.
وبنظرة خاطفة كتجربة لقراءة أول ثلاث صفحات من ترجمته لفصل بعنوان (لا يوجد حل شرقي) نجد أن الكلام غير مفهوم وغامض وهذه علامة فشل المترجم عدم وضوح أي معنى تقريبا للترجمة فهي ركاكة شديدة تتطلب مراجعة ونسف كل الترجمة وأنها كعدمها تمامًا، فقراءة الكتاب بالإنجليزية توفير للوقت مع "ترجمة" ليست ترجمة كهذه.

الخلاصة قبل أن يترجم المترجم عليه أن يتقن اللغتين العربية والإنجليزية، ويعرف تراكيبهما ومبانيهما اللغوية، مترجم غير جدير ولا قدير، لكن جهده مشكور رغم كونه جهدًا عبثيًّا يسيء لكتب مهمة كهذه. تمنيك للطيران لا يجعلك تطير بدون جناحين

لا يتسع الوقت لمراجعة كل ركاكة ترجمة كهذه لكن أي مراجعة مراجع ترجمة لها ستأتي بنتائج كارثية، وقد جربنا استخراج أمثلة للأخطاء الكارثية في ترجمته لكتاب (نهاية الإيمان). ما لم يصحح الترجمة الكارثية للكتاب الأول فهو لن ينجح ولم ينجح طبعا في ترجمته عديمة الفائدة الجديدة لكتاب كريستوفر هتشنز. ففاقد الشيء لا يعطيه. وقولنا هذا للتقييم وليس عن أي ضغينة وكل المودة لشخص سام العراقي.