التلاعب بترجمة كلمة "واضربوهن" باللغة الإنكليزية

[سامي عوض الذيب]

تقول الآية 34 من سورة النساء
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ** وَاضْرِبُوهُنَّ ** فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
http://www.islamawakened.com/quran/4/34/default.htm
separate them
scourge them
beat them (lightly)
go away from them
hit them [lightly]
depart away from them
separate from them
go to bed with them (when they are willing)
strike them, (i.e. hit them lightly)
keep admonishing them with examples that they stop rebelling
turn away from them, striking a temporary parting
spank them (fairly and not out of anger)
turn away from them
beat them [not in a violent manner]
smack them (without harshness)
chastise them
ignore/disregard/push them
punish them (mildly)
strike them (enough to offend them)
strike them (by word´-or-action)
وقد راقبت 70 كتاب تفسير للقرآن قديم وحديث، وكلهم فسروا كلمة واضربوهن بمعنى الضرب الجسدي

[طارق]

الضرب هو الضرب ،كما الاسلام تقاليد بدو عاشوا في جزيرة العرب قبل خمسةعشر قرنا ، والمشكلة ليست في اللغة وما قيل ، هي في ادعاء سماوية القرءان ، ولو قال محمد هذا من عندي لبدلنا الغير الصالح في زماننا بغيره ، لكن اتباع محمد يفضلون البداوة والتخلف لانهم لا يحسنون الاكل و ......

[ملحد v0.3]

لا أرى تلاعب
تريد تقول أن الامريكيين او الانجليزيين او الاجانب يقرؤون strike them ولا يعلمون انها تعني الضرب :)
بل تعني أكثر من الضرب الstrike تعني القضاء على ..
او الإطاحة ...
ظريف أنت يا ابن المغيرة

[add]

الترجمات عبارة عن اجتهادات من اصحابها فقط ولا يوجد في الاية اي اشكل فالنبي صلى الله عليه وسلم شرح لنا الاية وبين لنا مستوى الضرب المقصود فيها. لا ارى اي داع "لتزوير" هذا اللفظ كما تدعي.

[سامي عوض الذيب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة add

الترجمات عبارة عن اجتهادات من اصحابها فقط ولا يوجد في الاية اي اشكل فالنبي صلى الله عليه وسلم شرح لنا الاية وبين لنا مستوى الضرب المقصود فيها. لا ارى اي داع "لتزوير" هذا اللفظ كما تدعي.

طبعًا الترجمات عبارة عن اجتهادات من اصحابها فقط
من يمكنه ان يقول غير ذلك؟
كل ما اقصده هو ان المترجمين تلاعبوا بالنص العربي
ارجع لقراءة ما كتبته

[add]

المترجم ينقل المعنى بالدرجة الاولى وليس اللفظ. يعني اذا فهم من الضرب الابتعاد فسترجمها الى ذلك.
على العموم موضوعك مبني على الظن لاأكثر ولا يفيدني حقيقة!

[سامي عوض الذيب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة add

المترجم ينقل المعنى بالدرجة الاولى وليس اللفظ. يعني اذا فهم من الضرب الابتعاد فسترجمها الى ذلك.
على العموم موضوعك مبني على الظن لاأكثر ولا يفيدني حقيقة!

عن أي ظن تتكلم؟
انا نقلت لك النص القرآني كما هو
واعطيتك الترجمات الإنكليزية التي تلاعبت به مع المصدر.
وإن هذا لا يفيدك فكلامك أيضا لا يفيدني وهو مجرد لغو

[قوم لوط]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة add

الترجمات عبارة عن اجتهادات من اصحابها فقط ولا يوجد في الاية اي اشكل فالنبي صلى الله عليه وسلم شرح لنا الاية وبين لنا مستوى الضرب المقصود فيها. لا ارى اي داع "لتزوير" هذا اللفظ كما تدعي.

وهل هناك مستوى ما للضرب لا يجعله ضرب؟ ولماذا لم يوضح هذا في الآية بدلا من أن يورط نفسه؟

إذا كان يريدنا أن نفعل شيئا ما غير "الضرب" لماذا لم يقل ذلك؟

إذا قال أحدهم "سأقوم بضربك" هل يجب أن أضع احتمالية انه يقصد شيئا آخر غير الضرب؟

[النبي عقلي]

واضربوهن


قثم بن آمنة المعتوه عندما كتب كشكوله القريون كان لا يتوقع أن يأتي يوم ويكون للمرأة احترام بل كما كانت سابقاً ناقصة عقل ودين فهي أيضا مباح ضربها في حالة عدم امتثالها لأوامر زوجها دون معالجة أمر زوجها الذي قد يكون ذو سلوكيات عدوانية وسيئة.

وعندما تطور المسلمون قليلاً أو ربما استحوا من مناقشة الاخرين لنصوص دينهم صاروا يشرحون آلية الضرب ويخففونها من باب الترقيع

أليس هذا كلام الله
ألم يستطع أن يستخدم مثلا كلمة ( وانهروهن ) أو ( اضربوهن بلا أذية ) أو ( وليكن ضربهن بلا عنف ) .... !!

مسخرة في مسخرة

[قوم لوط]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النبي عقلي

واضربوهن


قثم بن آمنة المعتوه عندما كتب كشكوله القريون كان لا يتوقع أن يأتي يوم ويكون للمرأة احترام بل كما كانت سابقاً ناقصة عقل ودين فهي أيضا مباح ضربها في حالة عدم امتثالها لأوامر زوجها دون معالجة أمر زوجها الذي قد يكون ذو سلوكيات عدوانية وسيئة.

وعندما تطور المسلمون قليلاً أو ربما استحوا من مناقشة الاخرين لنصوص دينهم صاروا يشرحون آلية الضرب ويخففونها من باب الترقيع

أليس هذا كلام الله
ألم يستطع أن يستخدم مثلا كلمة ( وانهروهن ) أو ( اضربوهن بلا أذية ) أو ( وليكن ضربهن بلا عنف ) .... !!

مسخرة في مسخرة

لأن الله قال "اضربوهن" ولأننا وقعنا في حرج امام الأمم بسبب هذه الآية سنقوم بتأليف مئات الكتب التي تؤكد أن الله يقصد "اضربوهن بلا أذية" ولكن لسبب ما "ربما لأنه كسول" توقف عند كلمة اضربوهن