لست أقصد هنا الأخطاء التي أتت مع نسخة المنتدى المترجمة (غير أن حتى هذه يمكن إصلاحها)، وإنما أقصد تلك الأخطاء اللغوية (أو السهوية) التي تعج بها أوصاف أقسام المنتدى. وها هي جميعها:
"ملتقى الأعظاء الجدد لترحيب والتعارف ,,"
"تجارب الأعظاء مع الأيمان والفكر الحر .."
"طررح المواضيع التي تخص الحاسب الآلي"
"معاً نتلقي لنرتقي"
"مواضيع لادينية و مناقشة اللإيمان"
"طرح المواضيع العامة التي لاتخص قسم معين" (وهذا خطأ نحوي مقبول، قد لا يلاحظه غالب الناس، ولكن يستحسن إصلاحه)
كما أن هناك أمرًا لم أتطرق إليه في الموضوع الأصلي: ما الهدف من كتابة بعض الأوصاف باللغة الإنجليزية وأخرى بالعربية؟ يجب إصلاح هذا أيضًا، وإلا احتد وسواسي القهري، وجن جنوني! :)