|  نقد الايمان والاديان  |  ساحة النقد الساخر  |  موضوع: ترجمة القرآن الى اللغه الفارسيه « قبل بعد »
صفحات: [1] للأسفل طباعة
لم يتم تقييم الموضوع
الكاتب موضوع: ترجمة القرآن الى اللغه الفارسيه  (شوهد 3015 مرات)
السيد سامي
عضو جديد
*
غير متصل غير متصل

رسائل: 31


الجوائز
« في: 24/10/2008, 18:10:33 »

الى جميع محبي اللغه الفارسيه اقدم لكم هذه الترجمه لهذه الآيه من سورة ألأحزاب ليس لكل الايه وانما مقطع صغير منها للظرافه
(لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ)
ولكن سأحتاج الى بض المقدمات
عندنا في اللهجه العراقيه عندما يسئ احدهم ألأدب نقول له ادب سز أو حيا سز والمقطع( سز) اصله من الفارسيه وتعني (بدون )
اي انك مثلا بدون ادب او بدون حياء ولهذا ستكون ترجمة الجمله ان الله لايستحي من الحق هي كالآتي
 أن الله حيا سز
مع تحياتي الى جميع محبي اللغه الفارسيه

سجل
صقر
عضو ماسي
*****
غير متصل غير متصل

الجنس: ذكر
رسائل: 2,574


الجوائز
« رد #1 في: 24/10/2008, 21:18:37 »

الى جميع محبي اللغه الفارسيه اقدم لكم هذه الترجمه لهذه الآيه من سورة ألأحزاب ليس لكل الايه وانما مقطع صغير منها للظرافه
(لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ)
ولكن سأحتاج الى بض المقدمات
عندنا في اللهجه العراقيه عندما يسئ احدهم ألأدب نقول له ادب سز أو حيا سز والمقطع( سز) اصله من الفارسيه وتعني (بدون )
اي انك مثلا بدون ادب او بدون حياء ولهذا ستكون ترجمة الجمله ان الله لايستحي من الحق هي كالآتي
 أن الله حيا سز
مع تحياتي الى جميع محبي اللغه الفارسيه



اهلا ومرحبا بالسيد سامي   Rose Rose

بس انت حياناداري مو

 kisses kisses






سجل
مروان و النجوم
عضو جديد
*
غير متصل غير متصل

الجنس: ذكر
رسائل: 27



الجوائز
« رد #2 في: 06/11/2008, 19:28:35 »

من حق الفرس ان يتصرفو ما يشائون فهم اصهار ال البيت وعندهم من الايات ما يفوق عدد علماء العالم
سجل
جـــفرا
عضو ماسي
*****
غير متصل غير متصل

الجنس: أنثى
رسائل: 1,048


فوضى وحرائق


الجوائز
« رد #3 في: 06/11/2008, 23:55:15 »

 


 smile 12 smile 12 smile 12 smile 12 smile 12
سجل

بلا ولا شي..وعالميج يابو الميج ...وفوق جبال الما بتنطال .. دبك دبك دبك دبك
دائم الخضرة ياقلبي .. حن..يابا حن.. ياغيبتو يا الف شتوية برد.... وحتى الشمس عغيابو بردانة.. سلام قبل الحكي.. سلام بعد الحكي.. قومي طلعي عالبال .. ولا ممكن في ليرات..  اكتر ما الكلام بيساع
سطيفان
عضو برونزي
****
غير متصل غير متصل

الجنس: ذكر
رسائل: 238



WWW الجوائز
« رد #4 في: 12/11/2008, 08:00:29 »

مولاي الجليل
كم اتمنى ان تحصل حربا بين دولة اية الله خامنئي و بين دولة خادم ارض الحرمين و علمائة الاجلاء
و تاتي امريكا و تقضي على المنتصر
سيكون اجمل سيناريو في العالم
سجل
ارتباطات:
صفحات: [1] للأعلى طباعة 
 |  نقد الايمان والاديان  |  ساحة النقد الساخر  |  موضوع: ترجمة القرآن الى اللغه الفارسيه « قبل بعد »
وصلة للتقويم وصلة للتقويم
انتقل إلى:  


free counters Arab Atheists Network
المواضيع المنشورة تعبر عن رأي كاتبها فقط والادارة غير مسؤولة عن محتواها